Loading article…
『マドンナ・フィアメッタの哀歌』（英語では『フィアメッタ夫人の哀歌』 ）は、イタリアの作家ジョヴァンニ・ボッカッチョによる小説で、おそらく1343年から1344年の間に書かれたと考えられている。一人称の告白的な独白形式で書かれており、主人公フィアメッタがフィレンツェの商人パンフィロに抱く情熱を描いている。舞台はナポリである。西洋文学における最初の心理小説として位置づけられている。序章と9つの章から構成されている。
フィアメッタ夫人は、パンフィロとの悲劇的な恋愛を語り、他の女性たちへの戒めとしてそれを伝える。フィアメッタ夫人とパンフィロはすぐに恋に落ち、不倫関係に陥るが、パンフィロがフィレンツェに戻ったことでその関係は終わりを迎える。
パンフィロはナポリに戻ると約束するものの、フィアメッタは最終的に彼にフィレンツェに別の恋人がいることに気づく。物語は、パンフィロとの関係の発展よりも、この不倫によって引き起こされるフィアメッタの嫉妬と絶望を中心に展開する。彼女は最終的に自殺を考えるが、乳母に止められる。しかし、パンフィロが結局ナポリに戻ってくるかもしれないという知らせによって、彼女の希望は最後には再び燃え上がる。
近年、ボッカッチョの『エレジア』の翻訳が2種類出版されている。この2つの翻訳は、翻訳の原則とイタリア語の原文において異なっている。ロベルタ・L・ペインとアレクサンドラ・ヘネシー・オルセンホープによる『マドンナ・フィアメッタのエレジア、恋する女たちへ』は、一般読者を対象としている。一方、マリアンジェラ・カウサ＝シュタインドラーとトーマス・マウフによる『レディ・フィアメッタのエレジア』は、より学術的な翻訳である。