旧旅団の少年たち

歌詞

この歌はイースター蜂起の退役軍人が若い男にアイルランド共和軍の昔の戦友について語る内容である。各コーラスはアイルランド語の「a ghrá mo chroí（私の心の恋人）、私は昔の旅団の少年たちに会いたい」というフレーズで終わる。^[2]^[3]

ああ、父上、どうしてこんなに悲しいのですか
、この明るいイースターの朝に。
アイルランド人は
自分たちの生まれた土地を誇りに思い、喜んでいるのに。ああ、息子よ、私は遠い昔の
ことを思い出す、君のような少年だった頃の、IRAに入隊した頃の。

歴史が作られた時、私と共に立っていた若者達はどこにいるのか？ア・グラ・モ・クロイ、私は昔の旅団の若者達
に会いたい

丘や農場から武器を取れという声
が聞こえ、誰もがそれを聞い
た。そして谷間からは勇敢な若者たちが
アイルランドの呼びかけに応えてやって来た
。遠い昔、我々は敵と対峙した。
古い旅団と私。
彼らは私の傍らで戦い、死んだ。
アイルランドが自由になるために。

歴史が作られた時、私と共に立っていた若者達はどこにいるのか？ア・グラ・モ・クロイ、私は昔の旅団の若者達
に会いたい

そして今、わが子よ、
イースターの朝に私がため息をつく理由をあなたに話したでしょう。
私は戦友たちを思い出すからです。
過ぎ去った暗い昔の日々を。谷間でライフルと手榴弾を
持って戦った男たちを思います。天国が、古い旅団の隊列から眠る男たちを守ってくれますように。

歴史が作られた時、私と共に立っていた若者達はどこにいるのか？ア・グラ・モ・クロイ、私は昔の旅団の若者達
に会いたい

2006年、セルティックの最高経営責任者ピーター・ローウェルは、 IRA暫定派を支持する「不快な」チャントが政治的なものであり「あからさまに宗派主義的」ではないにもかかわらず、恥ずかしいと示唆した。^{[4] 2007年、セルティックの会長ブライアン・クインは、「Boys of the Old Brigade」が}セルティック・パークにいるべきではないと示唆した。^[5]

2008年、UEFAは証拠不足のため、セルティックのサポーターが「Boys of the Old Brigade」を歌っていたことに関する調査を中止した。^[6]

2011年4月、ストラスクライド警察署長のアンディ・ベイツは、オールド・ファームの試合で行われる宗派間の歌唱を取り締まる一環として、「もし『ボーイズ・オブ・ジ・オールド・ブリゲード』を歌ったら逮捕する。この歌に関しては、これまでにも法廷で有罪判決が出ている」と警告した。^[7]

BBCスポーツシーンのロブ・マクリーン氏は、2011年5月にセルティックサポーターがこの歌を歌ったことを宗派主義的だと非難した。^[8]

2011年、スコットランドの裁判所はIRAへの支持を示す人々は「宗教団体」のメンバーに対して不快感を与えていないとの見解を示した。^[9]

^ ハーヴェイ、デイビッド、ジョーンズ、リース、ミリガン、クリスティン、マッキンロイ、ニール（2018年10月18日）。ケルトの地理：古い文化、新しい時代。心理学出版社。ISBN 9780415223966。
^ abハリントン、パトリック; バーゴイン、テリー ( 2006年 8 月 1 日)。カウンターカルチャーアンソロジー。Lulu.com。ISBN 9781847281180。
^ 「Holdings: The boys of the old brigade」. catalogue.nli.ie . 2018年10月18日閲覧。
^ 「ローウェル、IRAの歌に恥ずかしさ」BBCニュース、2006年5月7日。
^ 「絶え間ない改善こそが目標であり、不可能なことではない。」HeraldScotland 。 2018年10月18日閲覧。
^ アルバレス、ルベン・ハラソ (2010 年 7 月 16 日)。「幽霊とゴブリンを追放するには」：アイルランド文化に関する新しいエッセイ。ネットビブロ。ISBN 9788497455015。
^ 「オールド・ファーム警察、イースター・サンデーの決戦の群衆から憎悪歌を歌う偏屈者たちを捕まえると誓う」デイリー・レコード、2011年4月13日。
^ 「BBC、アイルランドの歌を「宗派的」と呼ぶ決定を擁護 - ヘラルド・スコットランド」。2018年10月18日閲覧。
^ 「憎悪の歌を歌うファンが犯罪を犯している理由 - ヘラルド・スコットランド」2018年10月18日閲覧。