ヴァルスングの血

『ヴァルスング家の血』（ドイツ語： Wälsungenblut ）は、ドイツの作家トーマス・マンが書いた中編小説である。1905年に執筆され、1906年1月の『新時代』誌に掲載される予定だったが、マンの新妻とその家族との類似性から出版中止となった。 ^{[1]この物語は1921年にようやくドイツで出版され、それ以来、}反ユダヤ主義と近親相姦の描写により、マンの最も物議を醸した作品の一つとなっている。

この中編小説は、アーレンホルト家とその末っ子である双子のジークムントとジークリンデの生活の一エピソードを描いている。2人はほとんどの時間を一緒に過ごし、近親相姦に及ぶほど深く愛し合っている。マンは、リヒャルト・ワーグナーの1870年のオペラ『ワルキューレ』と北欧神話で有名なヴォルスンガ一族の神話から芸術的なインスピレーションを得た。^[2]

アーレンホルト氏はユダヤ人出身の裕福な実業家である。東プロイセンの小さな町に生まれ、大規模な鉱山開発計画に携わって富を得た。ドイツ人商人の娘であるアーレンホルト夫人と結婚し、ドイツ文化に同化していった。アーレンホルト氏の成人した子供たちは全員、職業人生を歩みながらこの家に住んでいた。長男のクンツは現役軍人である。長女のマーリットは気骨のある性格で、法律を学んでいる。アーレンホルト家の末っ子は双子のジークムントとジークリンデで、リヒャルト・ワーグナーのワルキューレの登場人物にちなんで名付けられた。彼らはブルジョア社会の甘やかされた一員であり、お互いを深く愛し合っており、どちらかが手をつないでいないのを見ることはほとんどないほどである。^[3]

ある日の昼食時、アーレンホルト夫妻は屋敷の周りに座り、間もなくジークリンデの夫となる政府高官のベッケラートを待っていました。ベッケラートは遅れて到着し、アーレンホルト氏とジークリンデは彼の遅刻をあまり快く受け止めませんでした。食事中、アーレンホルト氏はベッケラートに彼の出自と絶対的な達成を信じていることを話します。どんな状況に耐えなければならないとしても、真の達成とは、自分に与えられた障害を克服し、言い訳せずに目標を達成できるかどうかで決まるということです。アーレンホルト夫妻が信じている審美主義と壮大な雄弁とは対照的に、ベッケラートは芸術に関しては素人で、彼らの会話についていくのが大変です。ベッケラートの鈍感さは、アーレンホルト夫妻の子供たちの修辞的な攻撃の標的になります。ベッケラートに猶予を与え、ジークムントは結婚前にジークリンデと二人だけでオペラを見に行く許可を求めた。その願いに心を動かされたベッケラートはその願いを受け入れ、双子はその晩ワルキューレを見ることとなった。ジークムントは長い間待ち望んでいたチケットを購入していたため、役人が彼の願いを認めてくれることを期待していたことが判明した。^[3]

昼食が終わると、ジークムントは行事の準備を始める。彼は常に顔の毛を剃り、トイレの水で自分を甘やかし、ユダヤ人の血統から自分を清める。すでに服を着て馬車の到着を知らせたジークリンデは、双子の兄弟の部屋に入り、そのプライベートな雰囲気の中で、愛撫とキスを交わす。召使いのヴェンデリンとともに、双子は小雪の中、屋敷を出る。彼らは馬車の暖かさに身を包み、お互いに安らぎを感じる。オペラ座に到着すると、ジークムントとジークリンデはボックス席でくつろぎ、自分たちの名前の由来となった登場人物たちを眺める。彼らは北欧の神々の子供たちに自分たちのイメージ、運命、経験が反映されているのを見る。双子、特にジークムントは、オペラの登場人物たちの音楽的演出に高揚する。休憩時間には、観客は周囲の状況に無関心なトランス状態のような状態で劇場の廊下を歩き回るほどである。^[3]

家族の残りは個人的な用事で外出しているため、双子はパーティーの後、誰もいない家に戻る。家の使用人の一人、フロリアンが、フルーツ、キャビア サンドイッチ、赤ワインを用意して夕食のテーブルで彼らを待っている。ジークムントはフロリアンを追い払い、タバコに火をつける。その間に、ジークリンデは紅茶を淹れ、それにブルゴーニュ ワインを加える。夕食のテーブルでは無口な時間が続き、ジークリンデが何か食べるように主張した後、ジークムントは普段とは違う無礼な態度で部屋を出て行く。彼は寝室に戻り、もうすぐジークリンデが自分の部屋に来て、いつものようにおやすみなさいを言うだろうと確信する。部屋で、ジークムントは次に何をすべきか考える。彼は服を着替え、タバコに火をつけ、鏡の前で自分の顔立ちを分析する。そしてついに、ワーグナーのオペラに出てくるものに似た、自分の部屋の熊の毛皮の敷物に横になる決心をする。ジークリンデがようやく彼の家の玄関に姿を現し、床に熊の毛皮で覆われたジークムントを見て、最初はジークムントが病気ではないかと心配する。彼女は彼の側に駆け寄り、彼が元気であることに安堵する。彼女はすでに寝巻き姿で、ジークムントの上にひざまずくと、彼はレースの下の彼女の胸を見る。ジークリンデは兄の髪を撫で始め、キス、愛撫、そして情熱に身を任せる。彼らが近親相姦関係を完結させた後、ジークリンデはベッケラートに何が起こるのかと尋ねる。ジークムントは、彼らが彼の人生をより刺激的なものにしてくれた今、彼らに感謝すべきだと答える。^[3]

• アーレンホルト氏はアーレンホルト家の家長です。彼は東プロイセンの小さな村のユダヤ人の家庭に生まれました。大規模な鉱業計画に参加した後、彼は莫大な財産を築き、ドイツ人商人の娘と結婚しました。彼は、人生の快適さと喜びを楽しむ秘訣は、それらに慣れないことだと述べています。
• アーレンホルト夫人はアーレンホルト氏の妻です。彼女は裕福なドイツ人商人の娘です。彼女は夫と子供たちの両方が嫌うような髪型をしている、魅力のない女性として描かれています。彼女は受動的な人物で、いくつかの無意味な質問を除いて会話にあまり貢献しません。
• クンツ・アーレンホルトはアーレンホルト家の長男です。彼は雄弁な人物で、職業人生を軍に捧げてきました。
• マーリット・アーレンホルトはアーレンホルト家の長女です。彼女は28歳で、法律を学んでいます。彼女の容姿は青白く、厳格であると描写されています。彼女は強い性格で、雄弁で、自分のルールに従って人生を歩んでいます。
• ジークリンデ・アーレンホルトは、家族の末娘で、ジークムントの双子の姉妹です。彼女はワーグナーのオペラの登場人物にちなんで名付けられました。19 歳のとき、彼女はベッケラートという名の政府高官と婚約します。彼女は、双子の兄弟と近親相姦関係にある、ブルジョア社会の甘やかされた一員として描かれています。
• ジークムント・アーレンホルトは、家族の末っ子で、ジークリンデの双子の兄弟です。彼は 19 歳で、芸術の熱心な消費者です。彼は読書を楽しみ、しばらく絵を描いてみました。彼は、自分の能力が芸術の水準に達していないこと、またクラスのほとんどの生徒が頻繁に入浴していないことに気付き、絵画のレッスンをやめました。彼は、ユダヤ人の出自に対する内面的な憎悪を示し、自分の出自の痕跡を消すために、常にひげを剃り、トイレの水で入浴しています。彼は双子の妹と近親相姦関係にあります。
• ベッケラートは政府高官で、間もなくジークリンデの夫となる。彼は良家の出身だが、アーレンホルト家ほど芸術の知識はない。彼の鈍い性格は、アーレンホルト家の複雑な修辞的攻撃の格好の標的となっている。
• ヴェンデリンとフロリアンはアーレンホルド家の使用人です。

トーマス・マンのこの中編小説の中心にあるのは、ワーグナーの『ワルキューレ』に登場する不運な兄妹にちなんで名付けられた双子のジークムントとジークリンデ・アーレンホルトの近親相姦関係である。マンは『ヴァルズング家の血』執筆のインスピレーションについて明確には語っていないが、妻のカーチャ・プリングスハイムとその双子の兄弟クラウス・プリングスハイムを基にしたと考えられている。^[1] 1905年、マンは当時ミュンヘン大学で数学科長を務めていたアルフレート・プリングスハイムの娘カーチャと結婚した。^[4]カーチャとクラウスは常に親密な関係にあり、ミュンヘンの路上で手をつないでいる姿がよく見られた。2人の愛の深さは決して明かされなかったが、それは世間での噂話やプリングスハイム家の個人的な苦悩の原因となった。^[5]マンはカチャと数か月結婚した後、1905年に中編小説を書き上げ、1906年1月のDie Neue Rundschau誌で出版する手配をした。マンが書いている上流階級のユダヤ人家族は、プリングスハイム家にかなり似ている。^[6]物語が近親相姦的であることを知ったカチャの父親は、マンに物語の出版中止を要求し、マンはそれに応じた。物語はさらに15年間出版されず、1921年にようやく書籍として出版された。^[1]

トーマス・マンの中編小説『ヴァルスング家の血』は、ロルフ・ティーレ監督によるドイツのドラマ映画『 ヴァルスング家の血』に翻案された。^[7]この映画では、ジークムント・アルンシュタット役のミヒャエル・マイエン、ジークリンデ・アルンシュタット役のエレーナ・ナサニエル、バッケラート中尉役のゲルト・バルトゥス、アルンシュタット伯爵役のルドルフ・フォースターが主演を務める。1964年、ミヒャエル・マイエンはこの映画での演技によりバンビ賞の最優秀若手俳優賞を受賞した。 ^{[7]この映画は}第15回ベルリン国際映画祭に出品され、金のベルリン熊賞にノミネートされた。1965年のドイツ映画賞では、最優秀美術賞、ルドルフ・フォースターの最優秀助演男優賞、ゲルト・バルトゥスの最優秀若手俳優賞の3部門を受賞した。^[8]