喜びの芸術

喜びの芸術

著者	ゴリアルダ・サピエンツァ
原題	ジョイアの芸術
言語	イタリア語
発行日	1998
出版地	イタリア
ページ	540（イタリア語版）

『喜びの芸術』（L'arte della gioia）は、ゴリアルダ・サピエンツァによるイタリアの歴史小説です。

9年かけて執筆されたこの小説は1976年に完成したが、その長さ（540ページ）と、従来の道徳や伝統的な女性の役割に縛られない女性の描写のため、イタリアの出版社に拒否された。この小説は、20世紀初頭のシチリア島で文化的、経済的、性的自立を追求する女性の姿を詳細に描いており、その過程で彼女は男性と女性の両方と寝、近親相姦を犯し、尼僧を殺害する。

この作品はサピエンツァの死後に出版され、フランス語版、ドイツ語版、スペイン語版の成功により、サピエンツァはD.H.ロレンスやスタンダールと比較されるようになった。^[1]

この小説は、1900 年 1 月 1 日に生まれたモデスタという女性と、彼女が 20 世紀に経験した出来事を描いています。テキストは、大部分が一人称 (モデスタ) で書かれていますが、特に小説の前半では、三人称で書かれていることもあります。

主人公のモデスタは、シチリア島の田舎で母親と障害のある妹とともに貧しい暮らしをしています。モデスタは最初の数ページで、町の年上の少年と初めての性行為をします。その後、母親と妹が亡くなった火事の最中に、実の父親を名乗る男に性的虐待を受けます。モデスタは修道院に送られ、そこで教育を受けます。修道院長のレオノーラとの愛情あふれるやり取りが口論に発展し、モデスタは孤児院送りになるのを避けるために自殺を装います。修道院での彼女の唯一の友人は庭師のミモです。遺言でモデスタについて触れていたレオナーラの死により、主人公はレオナーラの貴族で裕福な一家、ブランディフォルティス家に引っ越す可能性が開けます。当初、モデスタは、尊厳ある生活を送るためには誓いを立てなければならないと考えていました。しかし、家族の別荘に滞在中に、モデスタは誓いを立てなくても滞在できることに気づきます。彼女は、レオノーラの娘であり、一家の長である年老いた王女ガイアの孫娘であるベアトリーチェとの同性愛関係を築きます。モデスタは、一家の管理においてガイアを手伝い始め、このようにして彼女の信頼を勝ち取ります。このため、ガイアはモデスタのために、障害を持つ息子イッポリトとの政略結婚を手配します。モデスタは、ガイアのおかげで、イッポリトの叔父ヤコポとの文化と、人を操る方法を学びます。これまで同性愛関係しか経験したことのないモデスタは、ガイアの財産を管理するカルミネとの異性愛体験にさらされます。モデスタは妊娠しますが、プランドと名付けられた子供はイッポリトの息子として偽装されます。

ガイアの死後、モデスタはカターニアに住むことになる。モデスタは、家長としての仕事に追われ、自分やベアトリーチェのための時間がないという重荷を理解し始める。2人の女性は、ミラノ人で共産主義者の医師カルロを知っている。ブランディフォルティ一家は海辺のヴィラ、ヴィラ スヴァリータに引っ越し、そこが主人公の生活の中心となる。そこでカルミーネは何度かモデスタを訪れ、2人は長い夜を愛で過ごす。内気な医師カルロはモデスタに恋をするが、彼女の欲望の大きさを理解できない。ベアトリーチェはそれを知らずにカルロに恋をして結婚し、カターニアに一緒に引っ越す。2人の間にはすぐにバンボリーナ、別名バンブーという娘が生まれる。1920年代、カルロは北イタリアを行き来し、新しい考えや物語を持ち帰る。カルミネが亡くなり、モデスタはカルミネの息子マティアと関係を持ち始める。マティアを未熟な人間として扱い、彼の中に愛すべきカルミネの面影を探す。しばらく他の介護者の世話を受けていたイッポリトは、そのうちの一人であるイネスと関係を持ち、イネスはヤコポを産む。モデスタは政治に熱中し、カターニアの共産主義者の仲間に入り、大学に入学する。カルロはファシストの一団に重傷を負わされ、死亡する。共産主義者の友人たち、特にモデスタは、家族の信頼できる友人ピエトロの助けを借りて、カルロの仇討ちをする。

モデスタとマティアは、殺し合うことはなかったが、傷つけ合った。消えない痕跡を残して。未亡人となったベアトリーチェは自ら命を絶つ。この死の波は、プランド、ヤコポ、バンボリーナといった多くの子供たちをその家に引き入れる。モデスタはステラを、その息子のントーニとともにヘルパーとして雇う。ピエトロの提案で、モデスタはメラという別の女の子も養子に迎える。彼女は後に偉大な音楽家となる。当時の左翼知識人の頼みの綱となったモデスタは、ファシズムから逃れてきた裕福な心理学者ジョイスをかくまう。二人は長年続く関係を始める。二人は共に文化に酔いしれ、多くの子供たちが成長する。しかし、ジョイスがうつ病を患い、自殺を何度も試みたため、モデスタとジョイスの関係は浮き沈みが激しい。ナチス支持者であるジョイスの兄ティムールが、モデスタの家に彼を探しに来る。ジョイスは再び自殺を図り、モデスタは彼女への愛情が薄れてしまったことに気づく。

モデスタは、裕福になってアメリカから戻ってきたマティアと短い関係を再開します。ジョイスはヴィラ・スヴァリータを永久に去ります。子供たちは今や成長し、政治について語り、非常に個性的な性格をしています。モデスタは、青春に満ちたこの年月を喜んでいます。ムッソリーニの統治の時代、モデスタの家は、ますます黒人化が進むイタリアの中の幸せな島でした。第二次世界大戦の初めに、モデスタはファシストによって逮捕されました。拘留中（そこで5年間過ごしました）に、彼女は無政府主義者の娘である同房者のニーナとロマンチックな関係を築きます。その後、二人はカンパニア沖の島に移送されます。戦争の終わりごろ、食糧不足により、モデスタはチフスに罹ります。ニーナは、ヤコポとピエトロの助けを借りて、なんとか彼女を救うことができます。家で目を覚ましたモデスタは、バンボリーナから家族の話をすべて聞く。バンボリーナはその間に結婚してマッティアと子供をもうけ、ステラ（召使い）はプランドの息子カルッズを出産して亡くなった。ニーナは娘のオリンピアを連れて、モデスタとともにシチリア島に移動する。3人の女性は家の男たちが戦争から戻ってくるのを待つが、残念ながらその知らせはない。ントーニは戦争体験で精神的に傷ついた状態で戻り、回復するために北イタリアで専門的な治療を受けることに決める。プランドは、この新しい共和制イタリアの建設に刺激されて戻ってくる。ヤコポは、非常に筋肉質で、心と愛に満ちたアメリカ兵として戻ってくる。モデスタは政界に立候補するよう提案されるが、プランドを怒らせる。モデスタは新聞社と協力するが、その間にローマに引っ越していたジョイスによって検閲される。政界とジャーナリズムを離れた後、モデスタは小さな地元書店を開く。最後の数年間は、次世代の人たちの行動に耳を傾け、愛することに専念し、彼らの旅行や冒険に資金を提供しました。ヤコポはホセの後を追って北イタリアで教授になりました。プランドは弁護士になり、アマリアと結婚しました。ントーニは俳優としてのキャリアを続けました。メラはアメリカで暮らし、演技をしていました。カルルッツは成長し、祖母の心を幸せで満たしました。プランドの怒りを解き放ちました。

ゴリアルダ・サピエンツァは1967年にこの小説を書き始め、1976年10月21日に完成させた。彼女はこの小説を手書きで書き上げ、毎日5～6時間、通常は午前中に執筆に取り組んだ。午後には友人のピルに会い、書いたものを読み返してアドバイスを求めた。サピエンツァは1994年にスタンパ・アルテルナティヴァから第1部（第1章から第39章）のみを出版したが、完全版は出版社から実験的かつ不道徳すぎると判断され、完全版を出すに値しないものとなった。ある出版社は「悪行の山」として拒否した。^[2]

彼女の夫アンジェロ・ペレグリーノは、1998年に自費で、再びスタンパ・アルテルナティヴァ社から限定部数（約1000部）でこの小説を死後に出版した。2001年、ライ・トレ・ロレダーナ・ロトンドのディレクターは、番組「Vuoti di memoria」のエピソードをこの作家に捧げ、「ゴリアード・サピエンツァ、生涯の芸術」と題し、この小説に対する関心を呼び起こし、スタンパ・アルテルナティヴァ社による再版が認められた。

彼女の死後、夫のアンジェロ・ペレグリーノは1998年にスタンパ・アルテルナティヴァ社から『L'arte della gioia』の完全版1,000部の出版に資金を提供した。^{[2] [3]}

数年後、彼はフランクフルト・ブックフェアに数冊を送り、そこでこの小説はドイツ人編集者ヴァルトラウト・シュヴァルツェの目に留まりました。^[4]彼は、この本が忘れられた傑作であると信じ、ドイツで二部作として『In den Himmel stürzen』（2005年）と『Die Signora』 （2006年）を出版するよう手配した。完全なドイツ語版は、2013年に『Die Unvorhersehbarkeit der Liebe』というタイトルで出版された。^[1]シュヴァルツェはまた、当時フランスでロベール・ラフォンに師事していた同僚のヴィヴィアン・アミーにもこの本を売り込んだ。^[5] アミーは翻訳者のナタリー・カスタニェにこの本を渡した。彼女は最初の数ページを読んで、この本はフランス語で出版する必要があると判断した。^[5]夏の間、彼女はこの本の翻訳に取り組みながら、非常に熱心になり、完成したページを章ごとに自分の出版社に送った。その結果、2005年に『L'art de la joie』というタイトルでフランス語で出版された。フランスでは、2013年までにハードカバーで30万部を売り上げる大成功を収めた。^[2]

ドイツとフランスでの反響を受けて、イタリアの出版社エイナウディは2008年に完全版を出版してイタリアでこの小説を発売し、2009年にはモンダドーリ社からそれに続く版が出版された。^[6]

2013年にアン・ミラノ・アペルがこの小説を英訳し、ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社から『The Art of Joy』というタイトルで出版された。^[3]

この小説は賛否両論の評価を受けた。 『ニューヨーカー』誌のエミリー・クックは、この小説を「長すぎる、ぎこちない、退屈なところもある」と評したが、「本の粗雑さこそが、まさにこの本の強みだ」と称賛した。^[3]

カーカス・レビュー誌は、この小説を「長く、時には展開が遅い」と評したが、「この本には相当な価値がある」とも指摘した。 ^[7]

デイリービースト紙はこの本を「まだ日の目を見る準備ができていない」と批判した。 ^[8]

• ゴリアダ・サピエンツァ：喜びの芸術、アン・ミラノ・アペル訳、ペンギンUK、2013年、400ページ、ISBN 978-01-4197-286-2。
• ゴリアダ・サピエンツァ：喜びの芸術、アン・ミラノ・アペル訳、ニューヨーク、ファラー・ストラウス・アンド・ジルー、2013年、684ページ、ISBN 978-03-7410-614-0。
• ゴリアダ・サピエンツァ：喜びの芸術、アン・ミラノ・アペル訳、ニューヨーク、ファラー・ストラウス・アンド・ジルー、2014年、ISBN 978-03-7470-894-8。

• 『Goliarda Sapienza: L'art de la joie』、Nathalie Castagné、V. Hamy 訳、2005 年、636 ページ、ISBN 978-28-7858-215-4。
• Goliarda Sapienza: L'art de la joie、Nathalie Castagné 訳、エド。フランス ロワジール、2006 年、928 ページ、ISBN 978-27-4419-358-3。
• 『Goliarda Sapienza: L'art de la joie』、Nathalie Castagné 訳、Pocket、2008、835 ページ、ISBN 978-22-6617-801-3。
• 『Goliarda Sapienza: L'art de la joie』、Nathalie Castagné 訳、Le Tripode、2015 年、640 ページ、ISBN 978-23-7055-044-6。^[9]
• 『Goliarda Sapienza: L'art de la joie』、Nathalie Castagné 訳、Le Tripode、2016 年、797 ページ、ISBN 978-23-7055-102-3。

• 『Goliarda Sapienza: Die Unvorhersehbarkeit der Liebe』、エスター・ハンセン、コンスタンツェ・ノイマン、アウフバウ・タッシェンブーフ・フェルラーク訳、2013 年、864 ページ、ISBN 978-38-4120-693-0。^[10]

• Goliarda Sapienza: L'arte della gioia (パート 1)、Terni、Stampa Alternativa、1994 年、189 ページ。
• Goliarda Sapienza: L'arte della gioia、ローマ、Stampa Alternativa、1998、626 ページ、ISBN 978-88-7226-408-9。
• Goliarda Sapienza: L'arte della gioia、ローマ、Stampa Alternativa、2006 年、569 ページ、ISBN 978-88-7226-926-8。
• Goliarda Sapienza: L'arte della gioia、トリノ、Giulio Einaudi Editore、2008、540 ページ、ISBN 978-88-0618-946-4。
• Goliarda Sapienza: L'arte della gioia、ミラノ、モンドリブリ、モンダドリ、2009 年、540 ページ。
• Goliarda Sapienza: L'arte della gioia、トリノ、Giulio Einaudi editore、2009、540 ページ、ISBN 978-88-0619-960-9。
• Goliarda Sapienza: L'arte della gioia、トリノ、ジュリオ・エイナウディ出版社、2010 年、540 ページ、ISBN 978-88-5840-025-8。
• Goliarda Sapienza: L'arte della gioia、トリノ、ジュリオ・エイナウディ出版社、2014 年、p. 540、ISBN 978-88-0621-967-3。

• アサロ、サルヴァトーレ (2015)。ゴリアルダ・サピエンツァ。 La lingua modesta dell'arte della gioia (イタリア語)。クローチェ・リブレリア。ISBN 978-88-6402-264-2。

• 『The Art of Joy』からの抜粋。
• よく考えてみると、それはちょっと楽しくない：ゴリアルダ・サピエンツァの忘れられた小説『喜びの芸術』について。
• 広大で広がりのある「喜び」に見る 20 世紀の展望。