テヘラン – ハイファ – テルアビブ

テヘラン・ハイファ・テルアビブ（TeHTel ）は、イラン人とイスラエル人を結びつけ、両文化の間に新たな架け橋を築くプロジェクトです

概要

2012年3月に開始されたこのプロジェクトは、ハイファ大学のイラン・ペルシア湾研究のためのエズリセンターで運営されている。TeHTelにはペルシャ語のウェブサイトと、国際およびペルシャ語のソーシャルネットワークのプロフィールが含まれている。^[1]プロジェクトのウェブサイトは数百万回のページビューを獲得し、その記事はイランの主要メディアチャンネルやウェブサイトで引用およびコピーされ、イランのユーザーはプロジェクトによって公開されたコンテンツに反応してペルシャ語で何万ものコメントを投稿した。^[2]

プロジェクトのスタッフはイラン国民と毎日連絡を取り合っている。^[要出典]

プロジェクトの説明

TeHTel は、イスラエルの大手メディア組織や独立系ブロガー、写真家など、何百ものイスラエルのコンテンツパートナーのネットワークを構築しました。プロジェクトの編集者は、コンテンツパートナーが元々ヘブライ語で公開したさまざまな記事を選び、選択した記事をペルシャ語に翻訳し、翻訳されたコンテンツをペルシャ語の Web サイトやソーシャルネットワークで公開します。

翻訳されたコンテンツは、イスラエルとイランの市民間の対話やイラン国内の議論の基盤として役立っている。このプロジェクトは、イスラエルの日常生活から文化や政治、経済や中東問題まで、さまざまなトピックの記事を掲載している。ハイファ大学によると、このプロジェクトはプロパガンダや広報記事を避けるよう注意しているという。^[3]そのため、このプロジェクトは、イスラエルにおけるセファルディ系ユダヤ人とアシュケナージ系ユダヤ人の間の緊張関係や^[4]、イスラエルでの生活費など、デリケートな問題を扱っている。

TeHTelが発行するイスラエルの記事は、Raja Newsや、保守派の革命防衛隊と提携しているウェブサイトYJC ^[5]などのイランのオンラインメディアによって頻繁にコピーされ、引用されている。このプロジェクトのスタッフは、何千人ものイラン国民と定期的にコミュニケーションを取っている。ユーザーは自分たちの生活や政治思想について語り、時には自分自身のプライベートな詳細を共有することもある。^[6]^[7]

このプロジェクトでは、イラン・イスラエル共同の活動が随時行われます。

このプロジェクトは、イラン人が作成したコンテンツをイスラエルの視聴者に宣伝し、販売する活動も行っている。このプロジェクトでは、イランのブロガーによる記事（イランでの写真旅行を含む）のヘブライ語翻訳を公開している。さらに、このプロジェクトでは、イスラエルのメディアでイランのコンテンツを公開している。このプロジェクトを通じて、イラン人はイスラエルの著名な新聞に記事を掲載した。^[8]別のケースでは、このプロジェクトのスタッフが、地元のイランのスタジオでテヘランで撮影されたビデオクリップをヘブライ語に翻訳し、そのクリップがイスラエルの主流視聴者に届くよう支援した。^[9]

TeHTelに対するイランの反応

TeHTels が立ち上げられてから 1 か月後、イランの高官モフセン・レザイーがこのプロジェクトを非難した。レザイーはイラン革命防衛隊の元司令官であり、イラン大統領選挙の候補者であり、現在は便宜識別評議会の書記である。レザイーは、このプロジェクトは「イスラエル政権の新たなスパイ活動の道具」であると主張し、「プロジェクトの編集者は、このサイトは両国民の友好関係を築くために設計されていると主張しているが、主な目的はイランに対する新たなスパイ活動と情報収集の手法を作り出すことであるようだ」と付け加えた。レザイーに続いて、イラン政府高官に関連する多くのサイトがこのプロジェクトを非難した。^[10] レザイーへの返答として、プロジェクトのスタッフは対話を求める公開書簡を発表した。

事件から1か月後、保守派と関係のあるイラン人ハッカー集団「ケルマーン州のサイバー戦士と将校」が、このプロジェクトに対する厳しい非難を発表した。同月、このプロジェクトはイラン人ハッカーの攻撃を受けた。^[11]

参照

イスラエルはイランを愛している

参考文献

^ アビブ、ミズラヒ (2012 年 3 月 17 日)。 TeHTel: לקרוא את דפני ליף בפרסית [TehTel: ペルシア語でダフニ・リーフを読む]。Ynet (ヘブライ語) 。2014 年11 月 18 日に取得。
^ シャドミ、ヨニ (2015 年 8 月 17 日)。 לדבר עם האיראנים [イラン人と話す]。theliberal.co.il (ヘブライ語)。イスラエル：リベラルマガジン。2014 年11 月 18 日に取得。
^ モル、ギャル (2013 年 6 月 1 日)。 טהראן-חיפה-תל אביב: האתר הישראלי ששובר את מחסום האיבה [テヘラン – ハイファ – テルアビブ:憎しみの壁]。www.holesinthenet.co.il (ヘブライ語)。イスラエル: ネットの穴。2014 年11 月 18 日に取得。
^ デヴィッド・アブラハム (2014 年 2 月 6 日)。「השד העדתי」 של אמנון לוי הפכה ללהיט אנטי-ישראלי באיראן [アムノン・レヴィの「民族の悪魔」は、イランでは反イスラエルがヒット]（ヘブライ語）。ワラ！ニュース。2014 年11 月 18 日に取得。
^ 「任務中のイスラエルの女性兵士」www.yjc.ir。イラン：YJC 。 2014年11月18日閲覧。
^ コーエン、デュディ (2012 年 4 月 24 日)。 איראנים בפורום ישראלי: "רוצים להגיע לישראל [イスラエルフォーラムのイラン人: 私たちはイスラエルに行きたい]. Ynet (ヘブライ語) . 11月18日閲覧。2014年。
^ コーエン、デュディ (2012 年 4 月 24 日)。 איראני רצה להתאבד, וזכה לחיבוק מישראלים [あるイラン国民は自殺を希望し、イスラエル人の援助を受けた]。Ynet (ヘブライ語) 。2014 年11 月 18 日に取得。
^ Mansouryar, Mohammad; Shadmi, Yoni. 「Skyping beyond governments」 Yedioth Ahronoth、TeHTel 発行。2014年11 月 18 日閲覧。
^ イド・ケナン、シルバー・ジョニー（2014年2月11日）。「イラン人が本当に望んでいること：ペルシャの新年を記念したユニークな一面」ハアレツ。 2014年11月18日閲覧。
^ コーエン、デュディ (2012 年 4 月 17 日)。 בכיר איראני נגד אתר ישראלי: "כלי ריגול חדש [イスラエル高官がイスラエルのウェブサイトを攻撃：「スパイ活動のための新たなツール」]. Ynet (ヘブライ語) . 11月18日閲覧。2014年。
^ 地球儀サービス (2012 年 5 月 1 日)。「イランのハッカーがイスラエル・イラン対話ウェブサイトを攻撃」。地球儀(ヘブライ語) 。2014 年11 月 18 日に取得。

外部リンク

TeHTelウェブサイト

[1] アビブ、ミズラヒ (2012 年 3 月 17 日)。 TeHTel: לקרוא את דפני ליף בפרסית [TehTel: ペルシア語でダフニ・リーフを読む]。Ynet (ヘブライ語) 。2014 年11 月 18 日に取得。

[2] シャドミ、ヨニ (2015 年 8 月 17 日)。 לדבר עם האיראנים [イラン人と話す]。theliberal.co.il (ヘブライ語)。イスラエル：リベラルマガジン。2014 年11 月 18 日に取得。

[3] モル、ギャル (2013 年 6 月 1 日)。 טהראן-חיפה-תל אביב: האתר הישראלי ששובר את מחסום האיבה [テヘラン – ハイファ – テルアビブ:憎しみの壁]。www.holesinthenet.co.il (ヘブライ語)。イスラエル: ネットの穴。2014 年11 月 18 日に取得。

[4] デヴィッド・アブラハム (2014 年 2 月 6 日)。「השד העדתי」 של אמנון לוי הפכה ללהיט אנטי-ישראלי באיראן [アムノン・レヴィの「民族の悪魔」は、イランでは反イスラエルがヒット]（ヘブライ語）。ワラ！ニュース。2014 年11 月 18 日に取得。

[5] 「任務中のイスラエルの女性兵士」www.yjc.ir。イラン：YJC 。 2014年11月18日閲覧。

[6] コーエン、デュディ (2012 年 4 月 24 日)。 איראנים בפורום ישראלי: "רוצים להגיע לישראל [イスラエルフォーラムのイラン人: 私たちはイスラエルに行きたい]. Ynet (ヘブライ語) . 11月18日閲覧。2014年。

[7] コーエン、デュディ (2012 年 4 月 24 日)。 איראני רצה להתאבד, וזכה לחיבוק מישראלים [あるイラン国民は自殺を希望し、イスラエル人の援助を受けた]。Ynet (ヘブライ語) 。2014 年11 月 18 日に取得。

[8] Mansouryar, Mohammad; Shadmi, Yoni. 「Skyping beyond governments」 Yedioth Ahronoth、TeHTel 発行。2014年11 月 18 日閲覧。

[9] イド・ケナン、シルバー・ジョニー（2014年2月11日）。「イラン人が本当に望んでいること：ペルシャの新年を記念したユニークな一面」ハアレツ。 2014年11月18日閲覧。

[10] コーエン、デュディ (2012 年 4 月 17 日)。 בכיר איראני נגד אתר ישראלי: "כלי ריגול חדש [イスラエル高官がイスラエルのウェブサイトを攻撃：「スパイ活動のための新たなツール」]. Ynet (ヘブライ語) . 11月18日閲覧。2014年。

[11] 地球儀サービス (2012 年 5 月 1 日)。「イランのハッカーがイスラエル・イラン対話ウェブサイトを攻撃」。地球儀(ヘブライ語) 。2014 年11 月 18 日に取得。