音のない風鈴

音のない風鈴
監督	ハングウィングキット
著者	ハングウィングキット
制作：	ジャクリーン・リュー リリアン・オット ミン・リー・マルティ フィリップ ・デラキス ステファン ・ズーバー
主演	ベルンハルト・ブリング ルー ・ユライ ウェラ チャン・リーワイ ・フーン マリー・オムリン ハネス ・リンデンブラット ウォン・シウイン
撮影	ユエ・シー アレックス・シー・ユエ
編集者	マルティナ・ツィーザック
配布元	TLAリリース
発売日	2009年2月9日（ベルリン国際映画祭） ( 2009-02-09 )
実行時間	100分
国	香港 スイス 中国
言語	スイスドイツ語 英語 北京語 広東 語

『無聲風鈴』 （中国語：無聲風鈴、ピンイン： Wúshēng fēng líng ）は、洪榮杰（中国語：洪榮杰）監督、呂宇来、ベルンハルト・ブリング主演の2009年のインディペンデント映画である。2009年のベルリン国際映画祭のテディ賞にノミネートされた。

「音のない風鈴」は、中国から香港に新しく移住してきたリッキー（ルー・ユーライ）を中心に展開する。リッキーは配達員として働きながら、売春婦の叔母（ウェラ・チャン）と暮らしている。リッキーは、詐欺師のボーイフレンド（ハンネス・リンデンブラット）と虐待的な関係にあるスイス人泥棒パスカル（ベルンハルト・ブリング）にスリに遭う。パスカルは彼と別れることを決意し、偶然リッキーと出会い、2人は恋愛関係になる。2人は良い時も悪い時も葛藤しながら、自分たちの関係が愛に基づくものなのか、それとも互いへの依存に基づくものなのかを決断せざるを得なくなる。数年後、リッキーはスイスでパスカルの痕跡を探し、やがて、パスカルとそっくりだが性格が大きく異なる内気な骨董品店のオーナー、ウエリ（ブリング）に出会う。リッキーとウエリの関係が深まるにつれ、現在と過去を垣間見ながら映画が進むにつれて、パスカルとリッキーの関係の真実が明らかになっていく。

• ルー・ユー・ライ - リッキー
• ベルンハルト・ブリング - パスカル/ウエリ
• マリー・オムリン - 姉妹
• ジル・チュディ- 父
• ルース・シュヴェグラー - 母
• ウェラ・チャン - おばさん
• リー・ワイ・フーン - レストランオーナー
• ウォン・シウイン - ポポ
• ハンネス・リンデンブラット - マーカス
• ジャッキー・リョン - 歌う天使

ガーディアン紙のベティ・ジョジョは「美しく完成度の高い映画」と評し、シネマクィアは「『サウンドレス・ウィンドチャイム』は観客に少し努力を要求する映画だ。興味をそそられる観客もいれば、イライラする観客もいるだろう。流れに身を任せられるなら、やりがいのある映画だ」と評した。^[1]ムービーズ・ルームのアルバート・ノウィッキは、21世紀の見落とされがちなインディーズ映画ベスト15にこの映画をランク付けした。^[2]

この映画は、イタリアのトリノGLBT国際映画祭で観客賞、Nuovi sguardi（最優秀新人監督賞）、コンペティション部門最優秀長編映画賞の審査員特別賞を受賞しました。

この映画は、2009年のマドリード国際ゲイ＆レズビアン映画祭で最優秀監督賞と最優秀男優賞（呂雨来）も受賞した。^[3]

カナダでは、『Soundless Wind Chime』がバンクーバー・クィア映画祭で最優秀国際長編映画賞、モントリオールのImage+Nation Festival Cinema LGBTで最優秀長編映画審査員賞を受賞しました。

この映画は第59回ベルリン国際映画祭で上映され、2009年の「テディ賞」の公式ノミネート作品となった。

この映画には、クラウディオ・プンティンとインサ・ルドルフがプロデュースし、セピアソニックが演奏するオリジナル楽曲が収録されており、アーティストのジャスティン・マクグラスの音楽や、中国の古典歌手で女優のグレース・チャンの曲「Achoo Cha Cha」も収録されている。

• 2012年のゲイをテーマにした映画『スピーチレス』も同様の雰囲気を醸し出しており、中国人と西洋人の2人の若い男性の情事を主題としている。 『無音風鈴』とは異なり、この映画のセリフは主に中国の国語である北京語（普通話）で語られている。
• 2009年の中国映画のリスト
• レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー関連の映画のリスト
• ストーリーライン別のレズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー関連映画のリスト

• 公式サイト
• IMDbの「Soundless Wind Chime」
• セピアソニック