松江唐津ビル

松江唐景ビル

中華人民共和国国務院が国家重点文化財保護単位を発表
北緯31°00′28″ 東経121°14′14″ / 北緯31.00776° 東経121.23722° / 31.00776; 121.23722
位置	上海市松江区
タイプ	石彫刻など
復元日	1963

宋江唐経楼は、宋江唐代陀羅尼経石楼とも呼ばれ、中華人民共和国上海市松江区中山小学校に位置し、^[1]上海に現存する最古の地上遺跡で、西暦859年に建てられました。その後、経年劣化と風化により傾いてしまい、1963年に修復されました。1988年1月13日、国家重点文化財保護単位として公布されました。^[2]

宋江唐経楼は上海最古の地上遺跡であり^[3]、宋江唐陀羅那経石楼とも呼ばれている。^[1]建物の躯体の銘文によると、宋江唐経楼は唐代13年（ 859年）に建てられた。地元の李宋が亡き両親と次兄の建福のために建てたもので、墓石の部類に属する。^[1]関連する最も古い記録は『袁之源家和志』^[4]にあり、明の崇禎『宋江附志』^[5]には唐大忠13年（859年）の経楼の建設が記録されている。^[6]しかし、この経堂の建設については今でも多くの地元の伝説があり、経堂が建てられた場所は頻繁に水が溢れ、泥や石を塞ぐことができなかったため、それを封印するために経堂が建てられたと主張する人もいます。また、この経堂は地元の黒魚の精霊を抑えるために建てられたという民間伝説もあります。^{[a 1] [7]}近代では、塚の上のブロックの一部と上記の10層のみが露出している一方で、風化によりブロックは多くの場所で割れて破壊されており、ブロックの元のフックとバー部分の8分の1のみがそのまま残っていました。^[7]経ブロック全体も大きく傾いており、最大オフセットは23.93 cmです。当時は発掘されていなかったため、塚の内部の状態は不明です。^[8]

1959年に経堂の土台が地中から発掘されたが、当時は大規模な清掃・修復工事は行われなかった。^[9] 1962年9月7日、宋江唐経堂は「唐陀羅尼経堂」の名称で登録され、^[10] 上海市文化財管理委員会は唐経堂の修復に特別資金を交付した。^[7]メンテナンスに必要な解体作業中に、建物上部のくぼみから「開元通宝」125枚、「千元崇宝」8枚、「五升」2枚が発見された。また、土台付近のいくつかの層の縁の隙間から銅貨も発見され、「聖松元宝」1枚、「崇寧通宝」2枚が含まれていた。^[6] 1964年11月、経堂の修復が完了した。^[8]修復された経木は地上1.6メートルの高さです。^[11] 1977年12月7日、松江唐経堂は「唐陀羅尼経堂」の名称で再び上海市の文化財保護単位として公布されました。1988年1月13日、松江唐経堂は国務院により第3陣の国家重点文化財保護単位として公布されました。^[2]

宋江唐経楼は現存する21階建てで、13階、16階、19階を除いてすべて八角形をしている。^{[a 2]}下から上の階層は次の通りである。^[6]

• 台座は直径190cm、高さ39cmで、側面には海水のモチーフが彫られています。
• 2層目は直径107cm、高さ46cmで、とぐろを巻いた龍が彫られています。
• 3層目は、直径172cm、高さ36.5cmで、側面に仏像、上部の斜面に仰向けの蓮の花びらが1枚ずつ施されている。
• 第4層、直径92.5cm、高さ37.45cm、8面それぞれに座るライオンが彫刻されている。
• 第5層は、直径166cm、高さ40cmで、上部の斜面には花と牡丹が彫られ、下部の斜面には蓮の花びらが彫られている。
• 第六層は、直径83.5センチ、高さ27センチで、両側に壺の扉が彫られており、壺の扉の中央には足を組んだ菩薩が座っている。
• 第7層、直径159cm、高さ29.5cm、模様なし。
• 8階は、直径152センチ、高さ36.5センチ、各隅に柱があり、柱と柱の間には鉤と輪切りの模様が刻まれた石柱があり、中央には建物の本体を収める浅い溝があり、周囲には16枚の蓮の花びらの模様が刻まれている。
• 第9層は、直径76センチ、高さ46センチで、唐代に経堂を建立するために寄進した人々の名前と寄進された品々が刻まれている。その中には、「スカート」「キルト」「刺繍キルト」「長タオル」「黄色いシャツ」「ズボン」「シャツ」「手ぬぐい」「絹」などがある。寄進者名簿は合計137人で、そのうち女性は31人である。寄進者の中で官位を持つ人は合計13人で、最高の官位は六位、最低は九位である。
• 第10層は、直径76cm、高さ177cmで、各面に10行ずつ文字が刻まれており、西側の中心には順序が刻まれ、北西方向の最後の6行には建物の建設が記されており、残りの側面には経文が刻まれており、その文字は仏陀のゾクチェン陀羅尼経である。^[9]
• 第11層、直径120.5cm、高さ34cm、各角の下端にライオンの頭が彫られており、それぞれの口には輪がついている。
• 第12層は、直径89センチ、高さ27センチで、各側面から球状の曲面が突出しており、蓮華と如意の文様が彫られている。
• 第13層、直径155cm、高さ62cm、外側の曲面には渦巻く雲が彫られている。
• 第14層、直径60センチ、高さ57.5センチ、各面に四天王が彫られている。
• 第15層は、直径157.5センチ、高さ36.5センチ、垂木状で、翼の角は外側に突き出て上向きに湾曲しており、角の先端には如意の形の彫刻が施されている。
• 第16層、直径57cm、高さ23.5cm、外側の曲面にとぐろを巻いた龍が彫られている。
• 第17層は直径158センチ、高さ36センチで、満開の蓮の花びらが彫られている。
• 第18層は、上径70cm、下径86cm、高さ17.5cmで、基部に文様はない。
• 19階、直径65センチ、高さ40センチ、外側の曲面には仏像、菩薩像、国王像、女官像など16体のレリーフが彫られている。
• 第20層は、直径91センチメートル、高さ29センチメートルで、上下の反り角に如意文様が彫られている。
• 第21層は、直径64cm、高さ18.2cmで、模様のない角柱状の平蓋である。

また、台座上部には返し鉤と隅柱があり、柱は台座と繋がっており、台座にはもともと8体の仏像が安置されていた。^{[a 3] [8]}

1962年、上海市政府は宋江唐経楼の補修工事を行う人員を選定した。文化財管理部の職員はまず経堂の周囲100平方メートルと深さ3メートルの土層を開墾し、塚には10段のブロック体と基礎があり、^[7]唐代風のレンガが敷かれていた。その後、補修職員は基礎の周囲を石で囲み、高さ約3メートルの壁を築き、その外側に石と土を積み上げて塚を作った。

修復プロジェクトは上海博物館修復複製工房によって行われた。1963年5月、工房は経板上部の小さな彫刻部分の接着を試し、何度も試行錯誤を繰り返して成功した。同年8月、21層の石材すべてが補強され、接着された。9月、経板の各部分の修復と設置が開始された。水平接合を確実にするために、スタッフは各層間の隙間を古代のお金のような銅板で埋めた。10月、修復、設置、建設が完了した後、経板の表面にシリコンゴムを吹き付け、ブロックが水を吸収するのを防ぎ、経板表面の風化を遅らせた。^[9]経板の修復は1964年11月に完了した。 ^{[a 4] [8]}