老母の歌

「老いた母の歌」は、ウィリアム・バトラー・イェイツの詩で、1899 年に出版された詩集『葦の中の風』に初めて掲載されました。この詩は、アイルランドの農民に対するイェイツの強い関心を反映しています。

一人称で書かれたこの詩は、年老いた不幸な女性の困難な仕事と苦労、そして幼い子供たちに対する彼女の激しい憤りを描写している。子供たちの愛情や容姿に関する心配は、老女の苦労に比べれば取るに足りないものである。

「母」という言葉を文字通りに受け取るべきか、それとも年老いた女性全般を指すのかについては、多少の混乱がある。この詩の主題は、実際には裕福な家庭で雇われているある種のメイドである^[要出典]。このため、彼女が感じる憤りは増し、そのような生活を送る選択肢がないことにほとんど絶望的な嫉妬を感じている。

この詩は便利な形式をとっています。10 行の長さで、各行に 4 つの強勢があります。まるで、老母の揺るぎない存在を強調する、限定されたグリッドのようです。連句の押韻構成は明確で、終わりに向かって素敵な半韻が詩をきちんと締めくくっています。

この詩では、おばあさんが朝に灯す火は、火が吹き鳴らされると目を覚まし、火が「冷たくなり」弱くなると休むおばあさん自身を表しています。

この詩の押韻スタイルは、子供の歌や童謡のスタイルを代表しています。そのシンプルさが読者の心を打つものです。この詩は、人間の状態に関する美化されたメッセージではなく、単に老母の見解を述べたもので、おそらく実生活では決して表現されたことはありません。おそらく、彼女の視点は大きく偏っているため、これらの見解は無効です。老母が自分の若い頃を振り返れば、自分もいかに愚かな若者だったかに気づくかもしれません。最後から2番目の行の「must」という単語の選択は、老母には選択の余地がなく、働かなければならなかったこと、つまり「こすって、焼いて、掃いて」なければならなかったことを示唆しています。

詩：

私は夜明けとともに起き、ひざまずいて息を吹きかける
。火の種が揺らめき輝き始めるまで。
それから私は、
星が瞬き、顔をのぞかせ始めるまで、こすって、焼いて、掃かなくてはならない。
若者たちはベッドの中で、
胸と頭にリボンを合わせることを夢見て、
怠惰のうちに日々が過ぎ、
風が髪の束を持ち上げさえすればため息をつく。
一方私は年老いているので働かなくてはならない。
火の種は弱々しく冷たくなる。

参照

参考文献

外部リンク

イェイツのパブリックドメイン詩集がStandard Ebooksの電子書籍として出版