シヤハンバ

シヤハンバ（アンドリース・ヴァン・トンダーによって書き起こされ、おそらく彼によって作曲された、あるいはズールー族の民謡である）は、1990年代に北米の教会で人気を博した南アフリカの賛美歌である。タイトルはズールー語で「我々は行進している」または「我々は歩いている」を意味する。

「シヤハンバ」は、南アフリカの旧ナタール州にあった田舎のプロテスタント教会で生まれたズールー族の合唱団である。この合唱団は、ナタール州ダンディーのアンドリース・ヴァン・トンダーが初めて筆写した1952年以前には、口承の形で存在していた可能性がある。ヴァン・トンダーは、この曲の歌詞の最も古いアフリカーンス語版の作者としても知られているが、メロディーとズールー語の歌詞の作者は不明である。神の光の中を歩くという聖書的なイメージを持つこの歌詞は、メソジスト派またはペンテコステ派の賛美歌から着想を得たものかもしれない。メロディーは、従来のヨーロッパの教会音楽よりも、アフリカやアフリカ系アメリカ人のパターンに似ている。^[1]

1978年、スウェーデンの合唱団フィエドゥルは、南アフリカ福音ルーテル教会の招待を受けて南アフリカをツアーした。このツアー中に、フィエドゥルの音楽監督アンダース・ニーベリ [sv]がナタール州アペルスボスの女子校で「シヤハンバ」を聴き、録音した。^[1]その後、この歌は世界中の学校で祈りに使われるようになった。

1984年、ニーバーグは「シヤハンバ」を4声用に編曲し、歌集と録音として『Freedom is Coming: Songs of Protest and Praise from South Africa』として出版した。1994年、GIA Publicationsは、この歌（「We Are Marching in the Light of God」のタイトルで）を、アメリカのカトリック教区で広く使われている賛美歌集、Gather Comprehensive ^[2]に収録した。1年後、United Church of Christは、同じタイトルでこの歌をThe New Century Hymnal ^[3]に収録した。ユニテリアン・ユニバーサリスト協会は、 2005年にこの歌を補足賛美歌集『Singing the Journey』に収録した。^{[4] [5]}

「シヤハンバ」は、聖なる場でも世俗的な場でも、子供たちのグループによってよく演奏されます。翻訳された歌詞は、世俗的な演奏に合わせて変更されることもあります。たとえば、英語の「私たちは神の光の中を行進しています」は、「私たちは平和の光の中に立っています」となります。

「シヤハンバ」は反アパルトヘイト運動と関連づけられてきたが、抗議歌として作曲されたわけではなく、南アフリカの反アパルトヘイト運動家のレパートリーに目立つ存在ではなかったようだ。しかし、1980年代にニーバーグによってヨーロッパと米国に紹介されてからは、南アフリカの人種差別体制を終わらせるための国際的な取り組みで、特にその信仰深いメッセージから、西側諸国のキリスト教会が組織したキャンペーンで頻繁に使用された。今日、「シヤハンバ」は国内外で解放の歌とみなされている。そのため、教会やコンサートだけでなく、集会、デモ、行進でも演奏されており、時にはイベントの目的に合わせて歌詞が変更されることもある。このように、この歴史的な南アフリカの曲は、現在の変革闘争に貢献し続けている。^[1]

シヤハンバは「ジッパー ソング」です。歌詞は 1 つのフレーズで構成され、それを順列で繰り返します。このため、構造は直線的ではなく循環的であると認識されます。ホーン^{[6] は}、循環形式はコミュニティの精神を強調し、パフォーマンス中に身体的な反応を可能にする傾向があると指摘しています。この循環形式と歌詞の意味により、この歌は行進曲や奉納曲としてだけでなく、抗議曲や行進曲としても人気があることがわかります。