セルゲイ・チョバン

セルゲイ・チョバン（ドイツ語：Sergej Tschoban、1962年10月9日生まれ）は、ヨーロッパのさまざまな都市で活動するドイツの建築家、芸術家です。彼は建築事務所TCHOBAN VOSS Architekten ^[1]のマネージングディレクターであり、 2013年以来ベルリンの建築製図博物館^[2]を拠点とするチョバン財団^{[2]の創設者でもあります。彼は}ドイツ建築家協会（BDA）とハンブルク^[3]およびベルリンの建築協会^[4]の会員です。チョバンは建築賞を受賞しており、さまざまな建築展に参加しています。

セルゲイ・チョバンはソビエト連邦のレニングラード（現在のロシアのサンクトペテルブルク）で科学者の家庭に生まれた。 ^[5] 父のエンヴェル・アブドゥラフマノビッチ・チョバンは物理学者で工科大学の教授であり、母のイリーナ・ソロモノフナ・チョバンは同大学のタービンエンジニアとして働いていた。祖父のソロモン・アブラモビッチ・カントルも工科大学の教授だった。

チョバンは1973年から1980年まで芸術アカデミーの中等美術学校に通い、1980年から1986年まで国立レーピン絵画彫刻建築大学建築学部（セルゲイ・スペランスキとヴァレリアン・ヴォロンセヴィッチのクラス）で学んだ。^[6]卒業後はヴェニアミン・ファブリツキーの建築工房で働き、1989年にレニングラードでフリーランスの建築家として働き始めた。^[5]

1991年、チョバンはドイツに移住し、ドイツ国籍を取得し、ロシア国籍を放棄した。^[6] 1992年、ニーツ・プラシュ・ジーグルのハンブルク事務所に雇用され、1995年にパートナーとなり、その後ベルリン支店を引き継いだ。事務所は1996年にnps und parter Architekten BDAに名称を変更し、2003年にnps tchoban voss Architektenに改名し、2017年に再設立されて現在のTCHOBAN VOSS Architektenとなった。^[7]

セルゲイ・チョバンのデザインはベルリンで実現されており、木材ハイブリッドオフィスアンサンブルのEDGE Suedkreuz Berlin、^[8] Apple Store Rosenthaler Straßeがある新開発のRosenthaler Straße 43-45、^[9] TechnoCampus Berlin、^[10]オフィスビルのGreifswalder Straße 226 ^[11]とBoxhagener Straße 80 ^[12]、コカコーラドイツ本社、^[13] AquaDom、^[14] Mall of Berlin複合施設、^[15]、Munsterstrasseのユダヤ文化センターとシナゴーグChabad Lubavitch、^[16] NHowホテル、^[17]建築図面博物館の建物、^[18] Living Levelsを含む多数の住宅ビル、^[19] Ackerstrasse 29、^[20] Koenigstadt-Quartier、^[21]大使館^[22] 3 Höfe または Schoenegarten ^{[23]のほか、Ernst-Reuter-Platz 6、 [24]} Blissestrasse 5 ^[25]、または Neue Kranzler Eckなどの活性化プロジェクトも含まれます。 ^[26]

セルゲイ・チョバンは製図家であり、建築図面の収集家です。建築製図芸術への一般の関心を復活させることを目的に、2009年にチョーバン財団を設立し、2013年にオープンしたベルリンの建築製図博物館を支援している。^[27] 2020年、チョーバンはアメリカ建築イラストレーター協会（ASAI）の会長を務めた。^[28]同協会には1992年から会員となっている。彼のドローイングは世界中の数多くの美術館やギャラリーで展示されており、ロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物館、ウィーンのアルベルティーナ美術館、クリチバのオスカー・ニーマイヤー美術館、ピサのグラフィック美術館、ローマの中央グラフィック研究所、ベルリンの芸術アカデミーとミース・ファン・デル・ローエ邸、フランクフルトのドイツ建築博物館（DAM）のほか、数多くの個人コレクションにも収蔵されている。^[29]

2018年、セルゲイ・チョバンはシカゴ・アテナイオン建築デザイン博物館から全作品に対してヨーロッパ建築賞を受賞した。^{[6] [30]}

ドイツ

チョバンのデザインは、ベルリンやドイツの他の都市の住宅、オフィス、多目的複合施設に採用されています。これらの建物の多くは専門家の賞を受賞し、建築ガイドにも掲載されています。

ベルリン

• 1999年 – アーンドットギャラリー。^[31]
• 2001 – キュービックス シネマ、アレクサンダー広場。^[32]
• 2004年 – ドンアクアレ複合施設: ^[33]
• 2006年 – アレクサンダー広場の20世紀の建築記念碑であるベロリーナハウスの再建。^[34]
• 2007年 – ミュンスター通りのユダヤ文化センターとシナゴーグ、チャバド・ルバビッチ。^[16]
• 2010年 – ハンブルガーホーフ多機能複合施設。^[35]
• 2010年 – nHowホテル。^[36]
• 2013年 – コカコーラ本社。^[37]
• 2013 –建築図面博物館
• 2014 –ライプツィヒ広場にあるモール オブ ベルリンの多機能複合施設。
• 2015年 – リビングレベルズ住宅団地 – イーストサイドタワー。^[38]
• 2015年 – ホワイト住宅ビル。^[39]
• 2016年 – アッカー通り29番地、住宅ビル。^[40]
• 2018年 – 文化遺産に登録されたノイエス・クランツラー・エックの改修、改築、拡張。^[41]
• 2018 – ジュエラー旗艦店、クアフュルステンダム 214 / 215。^[42]
• 2018年 – Alte Schoenhauser 5、住宅アンサンブル。
• 2018年 – ボクスハーゲナー通り、住宅とオフィスの両方に使用できる新しい建物群。^[43]
• 2019年 – ホテル アモ バイ アマノ フリードリヒ通り113番地^[44]
• 2019年 – オフィスビルSpreeoffice。^[45]
• 2019年 – グライフスヴァルダー通り/ハインリッヒ・ローラー通りのオフィスビジネスセンターの新築。^[46]
• 2019年 - ベルリンの旧アルハンブラ映画館と、その後ベルリン＝シャルロッテンブルクのクルフュルステンダム68番地にあった「ホテル・アム・クルフュルステンダム」を、住宅用途のオフィス・商業ビルに改築、近代化、拡張。^[47]
• 2020年 – ゼーシュトラーセに2つのオフィスビルを新築。^[48]
• 2020年 – 地下駐車場を備えたオフィスビルと商業ビルの全面改装、ブリッセ通り5番地。^[49]
• 2021年 – ケーニヒシュタット・カルティエの高層住宅ビルの新築。^[50]
• 2021年 - ケルニッシャー公園沿いに住宅ビル「EMBASSY – Living」を新築。^[51]
• 2021年 - アップルストア・ローゼンターラー・シュトラーセを含むローゼンターラー・シュトラーセ43-45の商業ビル群の新築工事。^[9]
• 2021年 - 地下駐車場を備えた多機能オフィスキャンパスの新築、Cuvry Campus / Neuer Spreespeicher、計画TCHOBAN VOSS Architekten、デザインReinhard Müller。^[52]
• 2021年 – バッハ通りの住宅の新築。^[53]
• 2022年 – 3 Hoefe（3つの中庭）、地下駐車場を備えた新しいオフィスと住宅の建物。
• 2022年 – シェーネガルテン・クルフュルステン通り、小売ゾーンを備えた14階建ての住宅ビルの新築。^[54]
• 2022年 – テクノキャンパスベルリン、オフィスビル2棟、地下駐車場、立体駐車場、駐車スペースの新築。^[10]
• 2022年 – レオ＆アレックス、ベルリン・リヒテンベルクに2つのオフィスビルを新築。^[55]
• 2022年 – シュトララウアー広場29-31番地、地下駐車場を備えたホテルとオフィスビルの新築。^[56]
• 2022年 – エルンスト・ロイター広場6番地、オフィスビルの改修と部分的な新築。^[57]
• 2022年 - 持続可能な木材ハイブリッド構造による2つのオフィスビルの新築：Vattenfall Germany本社/EDGE Suedkreuz Berlin。^[58]

ドイツの他の都市

• 1997年 – ハンブルクのジャワタワー。^[59]
• 2006年 – C&A本社、デュッセルドルフ。^[60]
• 2008年 – カールスルーエのカイザー通りにある多機能複合施設。
• 2009年 – E-plus本社、デュッセルドルフ。^[61]
• 2010年 – マイニンガーホテル、フランクフルト・アム・マイン。^[62]
• 2014 – INNSIDE by Meliã Hotel、ヴォルフスブルク。^[63]
• 2017年 – 聖ゲオルグ・ゲッチェンドルフロシア修道院教会。^[64]
• 2021年 – ポツダム、ブラウアー通り4-7番地に商業スペースと地下駐車場を備えた4棟のタウンハウスの新築。^[65]

国際的

• 2003年 -モスクワ国際ビジネスセンター「モスクワ・シティ」の一部であるフェデレーション・タワーが、ドイツ人エンジニアのピーター・シュヴェーガー教授と共同で構想されました。
• 2015年 – ドゥクリーガーデン、モンテネグロ。^[66]
• 2017年 – ハイアット リージェンシー ペトロフスキー パーク ホテル、モスクワ。
• 2017年 – ネヴァタワーズ、モスクワ。
• 2017年 – 連邦タワー。^[67]

セルゲイ・チョバンがドイツとロシアで設計した建物や複合施設は、国内外で数々の専門賞を受賞しています。

• 1998 年、トラーブレンバーン ファームセン住宅団地 (ハンブルク) が都市開発ヴァルター ヘッセルバッハ賞を受賞しました。
• 2003 年、Cubix シネマビル (ベルリン) はドイツインテリア建築家協会 (BDIA) から賞を受賞しました。
• 2005 年、DomAquarée 複合施設はドイツ天然石賞を受賞しました。
• 2008年、サンクトペテルブルクに建設された「House by the Sea」が、第16回国際建築・デザインフェスティバル「Zodchestvo – 2008」の建設部門で金賞を受賞しました。
• 2009年、ベルリンのユダヤ文化センターとシナゴーグ、チャバド・ルバビッチの内部は、伝統部門の最優秀公共インテリアとしてArchiP賞を受賞しました。
• 2009 年、サンクトペテルブルクで一般投票により建設されたベノワ ハウスが、最優秀建築賞の「今年の建築: ピープルズ チョイス」を受賞しました。
• 2009 年、フェデレーション コンプレックス (モスクワ) は、FIABCI Prix d'Excellence Awards のオフィスビル部門で優勝しました。
• 2010 年、ユダヤ文化センターおよびシナゴーグ「チャバド・ルバビッチ」（ドイツ、ベルリン）の建物が、2010 年国際建築賞を受賞しました。
• 2011年、セルゲイ・チョバンはロシア建築家連合から「高い建築技能」に対してイヴァン・バジェノフメダルを授与されました。
• 2011 年、レーニンスキー大通り (モスクワ) のオフィスビルが「Building of the Year. People's Choice」部門で優勝しました。
• 2011年、OJSC サンクトペテルブルク銀行の本社がある多機能ビジネスセンターが、ロシア初の建築ガラス部門で金賞を受賞しました。
• 2011 年、NHow ベルリン ホテルは 2011 Immobilien Award Berlin を受賞しました。
• 2011 年、ハンブルガー ホフ複合施設 (ドイツ、ベルリン) が国際建築賞 2011 を受賞しました。
• 2012年、モスクワ国際建築博覧会「アーチ」において、セルゲイ・チョバンとセルゲイ・クズネツォフが建築家オブ・ザ・イヤーに選ばれました。
• 2012 年、フェデレーション コンプレックス (モスクワ) の VTB グループ オフィスが、Best Office Awards 2012 のグランプリ賞を受賞しました。
• 2012年、レーニンスキー大通り（モスクワ）のオフィスビルは、International Property Awards 2012のベストオフィスビル部門で5つ星の評価を受けました。Granatniy 6住宅団地は、同じコンテストでアパートメントビル部門で高く評価されました。
• 2012年、「i-city/i-land」が第13回ヴェネチア・ビエンナーレ建築展で審査員特別賞を受賞。
• 2013年、「i-city/i-land」はIconic Awards 2013とInterior Design's Best of Year Awards 2013を受賞しました。
• 2013年、建築ドローイング博物館（ドイツ、ベルリン）の建物は、プロジェクトとして「Architectural Review Future Projects Awards 2013」の「Highly Commended」賞、Iconic Interior Designの「Best of Year Awards 2013」および「AR Emerging Architecture Awards」（建物として）を受賞し、シンガポールの世界建築フェスティバルでも「Highly Commended」の称号を獲得しました。
• 2014年、建築ドローイング博物館（ドイツ、ベルリン）の建物が、ドイツの建築賞DAM賞にノミネートされ、国際建築賞2014を受賞したほか、審査員特別賞、2014年AIT賞、2014年Architizer A + Awardsを受賞しました。
• 2014年、建築図面国際コンペティションKRobのファイナリスト
• 2014年、セルゲイ・チョバンは第40回国際建築製図コンクールKRob（米国）の審査員賞とアメリカ建築イラストレーター協会（ASAI）の審査員特別賞を受賞しました。
• 2015年、セルゲイ・チョバンは、アメリカ建築イラストレーター協会（ASAI）の第30回国際建築図面コンクール「Architecture in Perspective」で、「自然からの描画」部門で優秀賞、および最優秀ファンタジースケッチに贈られるインフォーマル部門賞を受賞しました。
• 2015年、ベルリン建築図面博物館の建物は、ドイツ年間賞の第3位^[68] 、 Heinze Architekten AWARD 2015 ^[69]を受賞し、ドイツデザイン賞の建築と都市空間部門の受賞者に選ばれました。^[70]
• 2015 年、ヴォルフスブルク (ドイツ) の Innside Hotel の建物が、International Architecture Awards 2015 (ホスピタリティ部門) を受賞しました。
• 2015年、多機能ビジネスセンターLotos（モスクワ）の建物が、2015年ベストビルトプロジェクト賞のベストオフィスセンター部門を受賞しました。
• 2015年、ロータス多機能複合施設（ロシア、モスクワ）は、「建設分野における最優秀プロジェクト」コンペティションにおいて、「最優秀オフィスビルおよびビジネスセンター建設プロジェクト」部門を受賞しました。
• 2015 年、ロータス多機能複合施設 (ロシア、モスクワ) は、FIABCI World Prix d'Excellence Awards 2015 の国内部門でオフィス物件部門の最優秀賞を受賞しました。
• 2015年、「V lesu」マイクロシティ住宅複合施設は、FIABCI World Prix d'Excellence Awards 2015の国内部門で住宅（高層）部門の最優秀賞を受賞しました。
• 2015年、ロータス多機能複合施設（ロシア、モスクワ）は、国際建築フェスティバル「ゾドチェストヴォ」のシルバー賞を受賞しました。
• 2016年、建築図面国際コンペティションKRobのファイナリスト
• 2017年、セルゲイ・チョバンのドローイング「Dead-End 1（全体主義と建築シリーズより）」が、世界建築フェスティバル（WAF）の第1回建築ドローイング賞の優秀作品に選出されました。
• 2017年、建築図面国際コンペティションKRobのファイナリスト
• 2018年、セルゲイ・チョバンはアメリカ建築イラストレーター協会（ASAI）のベストインフォーマルドローイング賞とオブザベーションベストインショー賞を受賞しました。
• 2018年、セルゲイ・チョバンはシカゴ・アテナエウムとヨーロッパ建築芸術デザインセンターが主催した第1回アテネ建築クラブ展で金メダルを獲得した^[71]。
• 2018年、セルゲイ・チョバンはヨーロッパ建築賞を受賞した^[72]
• 2021年、ゼーシュトラーセ66-67（ドイツ、ベルリン）の建物が、アーキタイザーA+アワードのPLUS > DETAILS > Architecture +Brick部門で特別賞に選ばれました^[73]
• 2022 - FIABCI グランプリ ドイツ 2022、BFW Bundesverband Freier Imbilien- und Wohnungsunternehmen eV および FIABCI Deutsche Delegation eV、ゴールド、コマーシャル部門、プロジェクト: EDGE Suedkreuz Berlin、ベルリン、ドイツ^[74]

セルゲイ・チョバンは作家であり、キュレーターであり、ロシア国内外で開催される数多くの美術・建築展の参加者です。

• 1996年、AEDESギャラリー、ベルリン – 「Java Tower」
• 1999年、AEDESギャラリー、ベルリン – 「Five Painted Worlds」
• 2001年、ドイツ対外文化協会（IFA）ギャラリー – 「モスクワの絵画アーカイブ」。ベルリン、ボン、シュトゥットガルトで展示。
• 2003年、シュシュセフ国立建築博物館、モスクワ – 「S. チョバンのモスクワ考古学」
• 2005年、AEDESギャラリー、ベルリン – 「セルゲイ・チョバン。ベルリン-モスクワ。新しいプロジェクト」
• 2005年、モスクワ、シチュセフ国立建築博物館 – 「ピーター・シュヴェーガー、セルゲイ・チョバン、連邦塔」
• 2007年、サンクトペテルブルク美術アカデミー美術館 – 「ピーター・シュヴェーガー、セルゲイ・チョバン、都市のための建築」
• 2007年、ベルリン建築ギャラリー（Architektur Galerie Berlin）、ベルリン – 「Petersburg Hanging」
• 2008年、第11回ヴェネツィア建築ビエンナーレ – ロシア館「ArChess」展に参加
• 2008年、ヘレラウ美術館、ドレスデン – 「描画、デザイン、建築」
• 2009年、ガレリア・アントニア・ヤノーネ、ミラノ建築美術館 – 「水。セルゲイ・チョバンの素描」
• 2009年、AEDESギャラリー、ベルリン – 「スレテンカの新たな生命。歴史地区の再建」
• 2009年、AEDESギャラリー、ベルリン – 「ヨーロッパ堤防」
• 2009年、第17回国際建築フェスティバル、ゾドチェストヴォ – 2009年、マネジ、モスクワ – 「(NE)PRIKOSNOVENNIY ZAPAS」 (「(非)緊急時のみ」)
• 2010年、ヴェネツィアの第12回建築ビエンナーレ - 都市の復興に捧げられた「ロシア工場」 ヴィシュニー・ヴォロチェク（P. ホロシロフ、G. レヴジンとともに展覧会のキュレーター）
• 2010年、ドイツ建築博物館（DAM）、フランクフルト・アム・マイン – 「建築の世界」
• 2010年、プーシキン美術館、モスクワ – 「建築イラストレーションの黄金時代」
• 2011年、エコール・デ・ボザール、パリ – 「古代を求めて」
• 2012年、エルミタージュ美術館、サンクトペテルブルク – 「建築の図書館」
• 2012年、ミラノのINTERNI展 - 「建築家の目」インスタレーション（セルゲイ・クズネツォフと共演）
• 2012年、第13回ヴェネツィア建築ビエンナーレ – ロシア館展示「i-city/i-land」（展覧会キュレーター、グリゴリー・レヴジン、共同キュレーター：ヴァレリー・カシリナ、セルゲイ・クズネツォフ）
• 2013年、モスクワで開催された第17回アーチ・モスクワ国際建築展 - 「今年の建築家」（セルゲイ・クズネツォフと共演）
• 2013年、ミラノのINTERNI展 - インスタレーション「Golden River」（セルゲイ・クズネツォフとイタリア人アーティストのマルコ・ブラヴーラと共演）
• 2013年、サー・ジョン・ソーンズ美術館、ロンドン – 「ノーザン・ビジョン」
• 2014年、INTERNI展示会、ミラノ – インスタレーション«U_Cloud» ^[75] (セルゲイ・クズネツォフ、アグニヤ・ステルリゴワと)
• 2014年、国立トレチャコフ美術館、モスクワ – 「イタリアのすべて！」
• 2014年、シュシュセフ国立建築博物館、モスクワ – 「偉大な建築の鍛冶場」（展覧会キュレーター）
• 2015年、モスクワのユダヤ博物館と寛容センター – 「顔を失う」、ヤン・ヴァンリート（展覧会の著者、建築家アグニヤ・ステルリゴワと共著）
• 2015年、ミラノ万国博覧会 EXPO-2015 – ロシア館^{[76] [77]}
• 2015年、INTERNI展示会、ミラノ – 「Living Line」インスタレーション^[78] (セルゲイ・クズネツォフ、アグニヤ・ステルリゴワと)
• 2015年、SpazioFMG Gallery、ミラノ – 展覧会「Realta e Fantasia」^[79]
• 2015 年、アルシュストヤニエ ランド アート フェスティバル、ロシア、カルジスカヤ地方 – 農村労働博物館^[80] (建築家アグニヤ ステルリゴワと)。
• 2015年、コーネル大学、アメリカ – 展覧会「宝物、遺産」^[81]
• 2015年、スクエア ブリュッセル、ベルギー – 展覧会「未来を彩る」
• 2016年、ARCH MOSCOW、ロシア – 展覧会「ノルウェーの国立観光道路」^[82]
• 2016年、INTERNI展示会、ミラノ – 「Towers」インスタレーション（セルゲイ・クズネツォフ、アグニヤ・ステルリゴワと）^[83]
• 2016年、マルチメディア美術館、ロシア – 展覧会「SPEECHプロジェクト」^[84]
• 2016年、トレチャコフ美術館、ロシア – 展覧会「永遠のローマ」^[85]
• 2016年、トレチャコフ美術館、ロシア – 展覧会「カンディンスキー。カウンターポイント」（建築家アグニヤ・ステルリゴワと）^[85]
• 2017年、トレチャコフ美術館、ロシア – 展覧会「ジョルジョ・デ・キリコ。形而上学的洞察」（建築家アグニヤ・ステルリゴワと共著）^[86]
• 2017年、INTERNI展示会、ミラノ「City DNA」インスタレーション（セルゲイ・クズネツォフとアグニヤ・ステルリゴワと共同、世界建築フェスティバル2017の最終候補者）
• 2017年、第1回ロシア青年建築ビエンナーレ、カザン – キュレーター、審査委員長
• 2017年、ロシア美術館展示場「ニューエルサレム」、展示デザイナー（建築家アグニヤ・ステルリゴワと共同）^[86]
• 2017年、A+D建築デザイン博物館、ロサンゼルス – 展覧会「セルゲイ・チョバン：建築図面」^[87]
• 2018年、ヴロツワフ建築博物館– 展覧会「セルゲイ・チョバン：都市の対照的な調和」^[88]
• 2018年、東京美術館、東京 – 展覧会「セルゲイ・チョバン：凍った音楽の夢」^[89]
• 2018年、ラ・ビエンナーレ・デル・ディセーニョ・ディ・リミニ – 展覧会「セルゲイ・チョバン：カプリッチ・ルッシ」^[90]
• 2018年、ARCH MOSCOW、ロシア – インスタレーション「Living in Nature」
• 2018年、サンクトペテルブルク2103展、ロシア – 展覧会「セルゲイ・チョバンとイオアン・ゼレーニン – 未来の痕跡」
• 2018年、Antonia Jannone Disegni di Architettura、ミラノ – 展覧会「Sergei Tchoban: Den-City – Urban Landscape」^[91]
• 2018年、上海研究センターギャラリー、上海 – 展覧会「セルゲイ・チョバン：建物の描画/建物の図面」^[92]
• 2018年、ラウムギャラリー、シュトゥットガルト – 展覧会「セルゲイ・チョバン：ビジョン/プロジェクト」^[93]
• 2018年、バチカン美術館、ローマ – 「ロシア美術の巡礼。ディオニュシウスからマレーヴィチまで」展デザイナー（建築家アグニヤ・ステルリゴワと共同）^[94]
• 2019年、ドローアートフェア、ロンドン^[95]
• 2019年、トレチャコフ美術館、ロシア – 展覧会デザイン「エドヴァルド・ムンク」（建築家アグニヤ・ステルリゴワと協力）^[96]
• 2019年、第14回クリチバ国際現代美術ビエンナーレ、ブラジル^[97]
• 2019年、ミース・ファン・デル・ローエ邸レムケハウス– グループ展「夢としての動き」^[98]
• 2021年、ルイージ・ソリト・ガレリア・コンテンポラネア – 旧ラニフィシオ複合施設、ナペル – 展覧会「PORTAL #2 – ナポリ/ベルリン」^[99]
• 2021年、Aedes Architecture Forum、ベルリン – 展示会「TCHOBAN VOSS Architekten Re-Use」^[100]
• 2021年、ピサグラフィカ美術館/ランフランキ宮殿、ピサ、イタリア – 展覧会「セルゲイ・チョバン。過去と未来の間の都市のビジョン」^[101]
• 2021年、ピョートル・フォメンコ・ワークショップ劇場、モスクワ、ロシア – 展覧会「セルゲイ・チョバン。建築を求めて」^[102]
• 2021年、ドバイ万博2020 – ロシア館^[103]

• チョバン・ヴォス・アーキテクテン
• アーティストのホームページ
• アメリカ建築イラストレーション協会 (ASAI) 2014-02-06 にWayback Machineでアーカイブ
• セルゲイ・チョバン：私は建築のグローバル化を信じていない
• ビデオ: ベルリン アート リンクでのセルゲイ チョバンのインタビュー
• セルゲイ・チョバン。建築図面。スキラ、2015年