鳥の尾に塩を塗る

鳥の尾に塩をまくというのは、ヨーロッパとアメリカの伝説的な迷信であり、英語の慣用句でもあります。鳥の尾に塩をまくと、鳥は一時的に飛べなくなり、捕まえることができるという迷信です。

少なくとも17世紀、おそらくそれ以前に遡る童謡「シンプル・サイモン」には、次のような詩がある。

彼は小さな鳥を捕まえに行った、
そして失敗しないと思った、なぜならその尾につける
塩を少し持っていたから。 ^[1]^[2]

この信仰自体は16世紀に記録されており、それより古い可能性もある。^[3]スウェーデンなどのヨーロッパ諸国で発見され、^[4]海を渡って北アメリカにも伝わった。^[5]一般的には子供に語られるが、^[6]^[7]大人の間ではもはや一般的に信じられていない。『シンプル・シモン』では、当時でもこの伝説を信じる者は愚か者だけだったと指摘されている。

鳥の尾に塩をかけることは、少なくとも19世紀から、ウォルター・スコット^[3] 、ロバート・バーンズ^[2] 、ウォルター・ランツ[ ^8]、そしてママス&パパスが歌った「No Salt On Her Tail」のジョン・フィリップスなどの作家によって、人を動けなくする慣用句として類推的に使われてきました。^[9]もう1つの例は、「Ye'll ne'er cast saut on his tail」（「彼の尾に塩をかけることは決してないだろう」）で、これは古代不明のスコットランドの諺です。^[10]

参考文献

^ 「シンプル・サイモン」Ingeb.com . 2020年6月28日閲覧。
^ ab アルカー、シャロン; デイビス、リース (2012)。ネルソン、ホリー・フェイス (編)。ロバート・バーンズと大西洋横断文化。19世紀大西洋横断研究アッシュゲートシリーズ。アッシュゲート。pp. 171–172。ISBN 978-1409405764. 2020年6月28日閲覧。
^ ab ファーマー、ジョン・スティーブン; ヘンリー、WE、編。(1903)。スラングとその類似語。第6巻。購読者のみ印刷。pp. 60、97 。 2020年6月28日閲覧。
^ アンナ・ワレンバーグ、アンナ (1973)。「しっぽに塩をつけたカササギ」。オレニウス、エルサ (編)。スウェーデンの偉大な童話集。ルンドバーグ、ホルダー訳。デラコート・プレス / シーモア・ローレンス。136 ページ。ISBN 978-0440030416。
^ ハンド、ウェイランド編 (1964)。ノースカロライナの一般的な信仰と迷信。フランク・C・ブラウン・ノースカロライナ民間伝承コレクション。第7巻。デューク大学出版局。390ページ。ISBN 0822302594。
^ 「鳥のしっぽに塩を塗る — 事実か伝説か?」ファーマーズ・アルマナック2009年2月23日2020年6月28日閲覧。
^ マシュー・チャットフィールド（2006年11月25日）。「鳩のしっぽに塩を塗る」ネイチャーネット。 2020年6月28日閲覧。
^ マッコール、ダグラス L. (1998)。『映画漫画：20世紀アメリカの長編・短編アニメガイド』マクファーランド出版。154 ページ。ISBN 978-0786405848. 2020年7月31日閲覧。
^ 「No Salt On Her Tail」Discogsより
^ ヒスロップ、アレクサンダー (1868)。スコットランドの諺。エディンバラ: アレクサンダー・ヒスロップ・アンド・カンパニー。p. 325。ISBN 978-1113457684. 2020年7月28日閲覧。マッケイ、チャールズ (1888)。『ローランド・スコットランド語辞典』。ボストン: ティックナー・アンド・カンパニー。p. 380。ISBN 978-1112458590. 2023年7月4日閲覧。

[Ingeb-1] 「シンプル・サイモン」Ingeb.com . 2020年6月28日閲覧。

[AlkerEtAl-2] アルカー、シャロン; デイビス、リース (2012)。ネルソン、ホリー・フェイス (編)。ロバート・バーンズと大西洋横断文化。19世紀大西洋横断研究アッシュゲートシリーズ。アッシュゲート。pp. 171–172。ISBN 978-1409405764. 2020年6月28日閲覧。

[Farmer&Henley-3] ファーマー、ジョン・スティーブン; ヘンリー、WE、編。(1903)。スラングとその類似語。第6巻。購読者のみ印刷。pp. 60、97 。 2020年6月28日閲覧。

[Wahlenberg-4] アンナ・ワレンバーグ、アンナ (1973)。「しっぽに塩をつけたカササギ」。オレニウス、エルサ (編)。スウェーデンの偉大な童話集。ルンドバーグ、ホルダー訳。デラコート・プレス / シーモア・ローレンス。136 ページ。ISBN 978-0440030416。

[Hand-5] ハンド、ウェイランド編 (1964)。ノースカロライナの一般的な信仰と迷信。フランク・C・ブラウン・ノースカロライナ民間伝承コレクション。第7巻。デューク大学出版局。390ページ。ISBN 0822302594。

[Almanac-6] 「鳥のしっぽに塩を塗る — 事実か伝説か?」ファーマーズ・アルマナック2009年2月23日2020年6月28日閲覧。

[Chatfield-7] マシュー・チャットフィールド（2006年11月25日）。「鳩のしっぽに塩を塗る」ネイチャーネット。 2020年6月28日閲覧。

[McCall-8] マッコール、ダグラス L. (1998)。『映画漫画：20世紀アメリカの長編・短編アニメガイド』マクファーランド出版。154 ページ。ISBN 978-0786405848. 2020年7月31日閲覧。

[Discogs-9] 「No Salt On Her Tail」Discogsより

[Hislop-10] ヒスロップ、アレクサンダー (1868)。スコットランドの諺。エディンバラ: アレクサンダー・ヒスロップ・アンド・カンパニー。p. 325。ISBN 978-1113457684. 2020年7月28日閲覧。マッケイ、チャールズ (1888)。『ローランド・スコットランド語辞典』。ボストン: ティックナー・アンド・カンパニー。p. 380。ISBN 978-1112458590. 2023年7月4日閲覧。