サボタージュ（カードゲーム）

妨害工作員

その他の名前	Aranyásók、Sabotażysta、Saboter、Sabotér、Saboteur (خرابکار)、Σαμποτέρ、Гномы-вредители、Саботер、סבאטור、المخرب、お邪魔者、矮人掘金、矮人礦坑、사보타지
デザイナー	フレデリック・モイヤーソン
イラストレーター	アンドレア・ボーコフ、フレデリック・モイヤーソーエン
出版社	アミーゴ +36 その他
活動年数	2004
ジャンル	カードゲーム
シリーズ	妨害工作員
プレイヤー	3～10
セットアップ時間	5分未満
プレイ時間	30分
チャンス	中くらい
年齢範囲	8歳以上
スキル	牌合わせ、手札管理、欺瞞、戦略、戦術

サボタージュは、採掘をテーマにしたカードゲームで、フレデリック・モイヤーソーンがデザインし、2004年に初めて出版されました。 ^[1]

基本ゲームでは、プレイヤーは「マイナー」または「サボタージュ」の役割を割り当てられ、パスカードとアクションカードの混合ハンドを与えられ、順番に手札から 1 枚のカードをプレイし (または捨て)、山札から新しいカードを収集します。

鉱夫は、鉱山の開始を表す特別なカードから、金の可能性のある場所を表す 3 枚の特別なカードの 1 つ (そのうち 1 枚だけが実際に金ですが、ゲーム開始時には裏向きに置かれるため、プレイヤーはどれが金であるかわかりません) までのトンネル建設を進めるためにパス カードをプレイできます。一方、妨害者は、実際にそのような進行を妨げるパス カード (たとえば、パスを終了したり、反対方向に曲がらせたりする) をプレイしようとします。

どちらの役割も、代わりにアクション カードをプレイできます。アクション カードには、他のプレイヤーがパスを構築するのをブロックする (ゲームのアナロジーで言えば、ツールを壊す) 、自分自身または他のプレイヤー (通常は、マイナーまたは破壊工作員のいずれかの役割を共有していると思われるプレイヤー) のブロックを解除するなど、さまざまな効果があります。アクション カードは、ゲーマーの意見に応じて、他のカードをブロックするために使用することもできます。

ゲームは 3 ラウンドあり、各ラウンドは宝物に到達するか、アクション カードがなくなることで終了します。

• 3〜10人のプレイヤー。
• 3ラウンド。
• ゲーム終了時に最も多くの金塊を持っているプレイヤーが勝者となります。
• プレイヤーの役割は、各ラウンドの開始時に秘密裏にランダムに割り当てられます。
  1. ゴールドディガーは、「スタート」カードから宝物カードまでの道を形成することでチームとして勝利します。
  2. 宝物が見つからなければ、妨害工作員がチームとして勝利します。
• 宝物カードは、各ラウンドの開始時に秘密裏に 3 枚の目標カードのうちの 1 枚にランダムに割り当てられます。

ゲーム機器には4つの異なるクラスのカードが含まれています: ^[2]

• 44 枚のパス カード (開始時の「鉱山入口」カード 1 枚と目標カード 3 枚を含む)
• アクションカード27枚
• 金塊カード28枚
• 役割カード11枚、金採掘者7枚と破壊工作員4枚に分かれている

パスカードとアクションカードは裏面のデザインが同じで、総称して「トランプ」と呼ばれます。

役割は、適切な数と種類の役割カードを選択し、シャッフルし、各プレイヤーに1枚ずつ裏向きで配ることで、秘密裏にランダムに割り当てられます。プレイヤーは割り当てられた役割カードを確認しますが、割り当てられた役割を他のプレイヤーと共有しません。^[2]

各プレイヤーに役割が割り当てられると、役割カードが 1 枚余ります。これにより、プレイヤーは割り当てられた役割の正確な数を知ることができなくなります。余った役割カードは、ラウンドの終了まで裏向きのままになります。

ゲームは、鉱山入口カードが中央の宝物カードから 7 枚のカード幅だけ離れ、他の 2 枚の宝物カードがそれぞれ 1 枚のカード長だけ上または下になるように設定する必要があります。カードはすべて縦向きに配置する必要があります。

各タイプのカードは、同じ裏面デザインのカードと混ぜる必要があります (金塊カードは金塊カードと、トランプカードは他のトランプカードとなど)。

残りのパスカードとアクションカードは混ぜ合わせてシャッフルし、参加者の数に応じてプレイヤーごとに配られます。^[2]

シャッフルされたトランプカードの残りは、裏向きにしてゴールカードの隣に山札として置かれる。^[2]

最年少のプレイヤーが最初のターンを取り、左に進んでいきます。各ターンでは、プレイヤーは手札から1枚のカードをプレイすることから始めなければなりません。これは3つの可能なアクションのうちの1つです。^[2]

1. 道のカードは鉱山にプレイできる
2. アクションカードは他のプレイヤーに対してプレイできる
3. プレイヤーの手札にあるカードは、裏向きで捨て札置き場に捨てることができる。

カードがプレイされた後、プレイヤーは山札の一番上のカードを引いて手札を補充します。^[2]

パス カードは、各カード上の接触するエッジの数と独立したパスの数によって分類できます。いくつかのカードには行き止まりのパスがあり、岩崩れアクション カードを使用して取り除かない限り、その坑道の進行が停止します。

スタート カードには、4 つのエッジすべてに接する 1 つのパスと、表面からの入り口を表すはしごがあります。

鉱山でパス カードをプレイする場合、はしごに戻る途切れないパスが確保されるようにプレイする必要があります。新しく配置したパス カードの各端は、既存のパス カードと合致し、隣接するカードに既に確立されているパスに接続する必要があります。また、パス カードは常に縦向き (直立) でプレイされますが、180 度回転してもかまいません。

3 枚の目標カードのうち、金塊が描かれているのは 1 枚だけです。3 枚の目標カードは、開始カードに途切れることなくつながるまで、裏向きのままにしておきます。ゲーム中、マップ表示アクション カードは、1 人のプレイヤーが目標カードの 1 枚を非公開で表示するために使用できます。

アクション カードは、プレイヤーの前で表向きにプレイされます。アクション カードをプレイするプレイヤーは、そのカードを自分の前でプレイできます。アクション カードには 4 つの種類があります。

1. 妨害行為
2. 修理
3. 地図
4. 落石

妨害カードは、対戦相手のプレイヤーに表示されているツールを破壊します。ツールは 3 つあります (ランタン、トロッコ、つるはし)。壊れたツールを持つプレイヤーはパス カードをプレイできません。

修理カードは、表示されているツールを修理します。修理カードの中には、ツールが 2 つあるものもあります。これらのカードを使用すると、壊れたツールの両方ではなく、片方だけが修理されます。

マップ カードがプレイされると、そのプレイヤーは目標カードの 1 枚を非公開で確認し、目標カードを元の場所に戻し、マップ カードを捨てることができます。

落石カードを受け取ったプレイヤーは、スタートカードとゴールカードを除く任意のパスカードを選択し、鉱山から取り除くことができます。落石カードとパスカードは捨て札置き場に置かれます。

パスがスタートカードと宝物ゴールカードを接続するか、すべてのカードがプレイまたは破棄されたときにラウンドが終了します。

• 宝物カードが見つからない場合、破壊工作員はそれぞれ金塊 3 個 (破壊工作員が 1 人だけの場合は金塊 4 個) を獲得します。
• 宝物が見つかった場合、ゴールドディガーはそれぞれ1枚のゴールドカードを獲得します。^[3]

金カードは全部で 28 枚あり、3 ナゲット カードが 4 枚、2 ナゲット カードが 8 枚、1 ナゲット カードが 16 枚あります。

• 5人の金目当ての女性。
• DiggerAは宝の目標カードを見つけます。
• 5 枚のゴールド カードがランダムに選択されます: 3、2、2、1、1。
• 宝物カードを見つけたプレイヤーは、金色のカードをめくり、通常は最も価値の高いカードから金色のカードを選びます。
• 次に、ゴールド カードは反時計回り (順番の反対方向) に渡されます。
  1. DiggerAは3つのナゲットを選択します。
  2. DiggerBは2つのナゲットを選択します。
  3. DiggerCはナゲットを2つ選びます。
  4. DiggerD はナゲットを 1 つ選択します。
  5. DiggerE が最後の 1 つのナゲットを獲得します。

• 昔の鉱山には金がそれほど埋まっていませんでした... 時には掘っても価値のない石しか得られないこともありました!
• 6 枚の 1 ナゲット ゴールド カードが削除されました。
• 価値のない石のカードが6枚追加されました。

• ラウンドの終了時に妨害カード（壊れたつるはし、ランプ、またはトロリー）を持っているゴールドディガーは、ゴールドカードを獲得できません。
  • つまり、壊れた道具を持っていない金採掘者の間で金カードが分配されるのです。
• 破壊工作員はこのルールの影響を受けません。
• より大きな報酬を得るために、ゴールドディガー チームを妨害してください...ただし、あまり頻繁に妨害すると、チームが負ける可能性があります。

• ゴールドディガーの役割カードが 1 枚削除されます。
• 利己的なドワーフの役割カードが 1 枚追加されます。
• 利己的なドワーフが勝った場合、そのドワーフは金塊を 4 個獲得し、他のすべてのプレイヤーは金塊を 0 個獲得します。
• ゴールドディガーズが勝った場合、利己的なドワーフは破壊工作員とともに負けます。
• # ゴールド カード = # ゴールド ディガー (Selfish Dwarf は除く)。

• 5〜9人のプレイヤー。
• 役割カードの枚数を固定します。
• 1 利己的なドワーフ。
• ゴールドディガーが勝った場合、最初のゴールドディガーは 3 つの金塊を獲得し、他のゴールドディガーは 2 つの金塊を獲得します。
• 利己的なドワーフが勝った場合、そのドワーフは金塊を 4 個獲得し、他のすべてのプレイヤーは金塊を 0 個獲得します。

サボタージュ 2

その他の名前	Aranyásók 2、Sabotażysta: rozzzerzenie、Sabotér: Rozšíření、Saboteur 2、Saboteur: De Uitbreiding、Σαμποτέρ 2、Гномы: вредители、Саботер 2、お邪魔者2、矮人礦坑2
デザイナー	フレデリック・モイヤーソン
イラストレーター	アンドレア・ボーコフ、フレデリック・モイヤーソーエン
出版社	アミーゴ +19 その他
活動年数	2011
親向けゲーム	妨害工作員
プレイヤー	2～12
セットアップ時間	5分未満
プレイ時間	30分
チャンス	中くらい
年齢範囲	8歳以上
スキル	牌合わせ、手札管理、欺瞞、戦略、戦術

• 2〜12人のプレイヤー。
• 役割は秘密裏にランダムに割り当てられます。

Saboteur 2では、ゴールドディガーを色で区別した2つのチームに分けることでチームプレイを強化しています。オリジナルゲームのパスカードとアクションカードが必要ですが、役割カードやゴールドカードは必要ありません。^[4]

サボタージュ2には以下が含まれます: ^[4]

• パスカード30枚
• アクションカード21枚
• 役割カード15枚
• 32 個の金塊トークン (1 個、2 個、または 5 個の金塊に分割)

Saboteur 2に含まれる15枚の新しい役割カードは、次のように分類されます。^[4]

• 4人の青い金採掘者
• 4人の緑の金採掘者
• ボス1人
• 1人の不当利得者
• 地質学者2名
• 3人の妨害者

新しいパスカードには以下のものが含まれます: ^[4]

• ブリッジカード2枚
• ダブルベンドカード2枚
• ラダーカード4枚
• 緑のドアカード3枚
• 青いドアカード3枚
• 6枚の混合パスカード
• クリスタル付きパスカード10枚

ブリッジ カードとダブル ベンド カードには、4 つのエッジすべてにつながるパスがあります。ただし、カードごとに 2 つの独立したパスがあるため、4 つのエッジすべてが接続されているわけではなく、2 つのエッジのみがパスで接続されています。

ラダー カードは論理的に表面に接続されており、つまり、スタート カードやプレイ中の他のラダー カードに自動的に接続されます。ラダー カードは、ゴール カードを除く任意のパス カードの隣にプレイできます。実質的に、ラダー カードは、ゴールドへの追加のパスを許可し、それを「スタート」カードから切断することができます。

色付きのドア カードは、他の色の通路をブロックします。たとえば、緑のドアの通路カードは、青の金採掘者が通るのを妨げ、その逆も同様です。

さらに、接続されたエッジと行き止まりが混在する新しいパス カードがいくつかあります。Saboteur 2に含まれるパス カードの一部には、地質学者ロール プレイヤーにとって重要なクリスタルが描かれています。

新しいアクションカードには以下のものが含まれる: ^[4]

• 懲役:
  • 3枚のトラップカード
  • 自由カード4枚
• 窃盗：
  • 盗難カード4枚
  • 3枚のカードを手放す
• 身元：
  • 帽子交換カード 2枚
  • 検査カード2枚
  • 2枚のスワップハンドカード

• ラウンドの終了時に、プレイヤーはゴールドピースを 0 個以上持っている他のプレイヤー 1 人からゴールドピースを 1 個盗むことができます。
• プレイヤーがトラップされていない場合にのみ効果を発揮します。

• 他のプレイヤーから盗難を削除します。

• 手札のカードを他のプレイヤーと交換します。

• 他のプレイヤーの役割カードを秘密裏に確認します。

• ラウンドの開始時に、任意のプレイヤーの役割カードを、残っているランダムな役割カードと交換します。
• 注意: 新しい役割カードは同じ役割タイプである可能性があります。
  • たとえば、破壊工作員の役割カードが捨てられ、別の破壊工作員の役割カードが引かれるなどです。

• プレイヤーがパスカードをプレイできないようにします。
• ラウンドの終了時に、「捕らわれた！」プレイヤーは 0 ゴールドピースを獲得します。

• プレイヤーから「Trapped!」を削除します。

*注意: 地質学者は「勝者」としてカウントされません。

• 1 ブルーゴールドディガー
• 2 グリーンゴールドディガー
• ボス1体
• 1 不当利得者
• 2人の妨害者
  • 両方の破壊工作員は窃盗を持っています。
  • 妨害工作員 1 人が捕らえられました。

注記

• 緑のゴールドディガーが宝物をスタートカードにつなげていた場合、宝物への道は青いドアによって緑チームに対して閉ざされているため、青チームがいずれにせよ勝利していたでしょう。
• 罠にかかっていない妨害者は、他のプレイヤー（ゴールドピースを 0 個以上持っているプレイヤー）からゴールドピースを 1 個奪います。

• 1 ブルーゴールドディガー
• 3 グリーンゴールドディガー
• 1 不当利得者
• 1 妨害工作員
• 地質学者 1人
  • 破壊工作員は窃盗を持っています。

注記

• 宝物への道にはドアがなかったにもかかわらず、緑の金採掘者が宝物を見つけたため、青の金採掘者は金塊を 0 個獲得します。
• 破壊工作員は、他のプレイヤー（ゴールドピースを 0 個以上持っているプレイヤー）からゴールドピースを 1 個奪います。
• 地質学者には、結果に関係なく、道カードに示された鉱山全体の目に見える結晶の数と同じ数の金貨が授与されます。

サボタージュ：決闘

その他の名前	アランヤソク・パルバジ、妨害者: ポイェディネク、妨害者: 決闘、妨害者: ダス・デュエル、妨害者: ダス・デュエル・シュヌッペルシュピール、妨害者: 決闘、妨害者: エル・デサフィオ、妨害者: ヘット・デュエル、妨害者: イル・デュエロ、妨害者: ル・デュエル、妨害者: ザ・デュエルティーザーゲーム、矮人礦坑雙人決鬥版
デザイナー	フレデリック・モイヤーソン
イラストレーター	アンドレア・ボーコフ、フレデリック・モイヤーソーエン
出版社	アミーゴ +12 その他
活動年数	2014
シリーズ	妨害工作員
プレイヤー	1-2
セットアップ時間	5分未満
プレイ時間	30分
チャンス	中くらい
年齢範囲	8歳以上
スキル	牌合わせ、手札管理、欺瞞、戦略、戦術

サボタージュ: 失われた鉱山

その他の名前	Aranyásók: Az Elfeledett Bányák、妨害者: Zaginione kopalnie、妨害者: Ztracené doly、妨害者: De Verloren Mijnen、妨害者: Forest、妨害者: La Grande Aventure、妨害者: ラス ミナス ペルディダス / アズ ミナス ペルディダス、妨害者: Le Miniere Perdute、妨害者:レ鉱山ペルデュー、破壊工作員: Minele Pierdute、Σαμποτέρ: Τα Χαμένα Ορυχεία、Гномы-вредители: Древние øахты
デザイナー	フレデリック・モイヤーソン
イラストレーター	アレクサンダー・ユング
出版社	アミーゴ +11 その他
活動年数	2018
シリーズ	妨害工作員
プレイヤー	3～9
セットアップ時間	5分未満
プレイ時間	30分
チャンス	中くらい
年齢範囲	10+
スキル	牌合わせ、手札管理、欺瞞、戦略、戦術

ボードゲームを含むいくつかの新しいゲームが同じ基本概念を使用して公開されています。

• BoardGameGeekの Saboteur
• AMIGOが公開したSaboteurルール
• AMIGOが公開したSaboteur 2のルール
• Saboteur: The Duel ルールは AMIGO のライセンスに基づき Mayfair Games が発行 © 2016
• Saboteur: The Lost Mines ルールは AMIGO によって公開されました © 2019
• Saboteur: The Dark Cave ルールは AMIGO によって公開されました © 2022
• 「Triominos.ru」が発行した「Saboteur」のロシア語版