ルポシ・バングラ語

ルポシ・バングラ（美しいベンガルまたは美しいベンガル）

初版の表紙はサタジット・レイによるもの。
著者	ジバナナンダ・ダス
翻訳者	ジョー・ウィンター、AK バス・マジュムダール
カバーアーティスト	シグネット プレス 1957 年版の表紙、サタジット レイ
言語	ベンガル語
ジャンル	詩、ソネット
出版社	ベンガル語の初版はSignet Pressから出版され、ジョー・ウィンターによる英語訳はAnvil Press Poetryから、AK Basu Majumdarによる英語訳はMittal Publicationから出版されました。
発行日	1957
英語で出版	1987年、2006年
ページ	英語版79ページ（Anvil Press Poetry 2006年版）、101ページ（Mittal社発行のThe Beauteous Bengal ）
番号	978-0-85646-390-7 (『美しいベンガル』)、978-0836422399 (『 美しいベンガル』)
OCLC	76907525
先行	ベラ・オベラ・カールベラ

『ルポシ・バングラ』（ベンガル語： রূপসীবাংলা 、美しいベンガル）は、偉大な現代ベンガル詩人ジバナンダ・ダスの最も人気のある詩集です^{。 [1] [2]} 1934年に書かれた62のソネットは、ダスが書いてから20年後に練習帳で発見され、1957年に死後に出版されると瞬く間に人気を博し、 ^[3] 1971年のバングラデシュ独立戦争では自由のトーテム的シンボルとなりました。『ルポシ・バングラ』では、ダスは実在と神話上の歴史上の人物、そしてシュク鳥などの神話上の生き物をシームレスに融合させ、美しく夢のようなベンガルのタペストリーを織り成しています^[4]詩はバリシャルの美しさを称賛しています。 ^[5]報われない愛の香りが漂うこれらの詩の中で、ジバナンダ・ダスは村の生活と自然の美しさを喚起することで祖国の魂を捉えました。 1957年版の表紙は サタジット・レイがデザインしました。

どこへでも行け、私はベンガルの海岸に留まる

夜明けのそよ風にジャックフルーツの葉が落ちるのを見るだろう。
夕方にはシャリクの茶色い羽が冷えるのを見るだろう。白い羽毛の下の黄色い脚は 、草むらの中で
踊り続ける。暗闇の中で、一度、二度。そして突然、 森の樫の木がそれを心の側に手招きする。 悲しそうな女性の手を見るだろう。白い巻貝の腕輪が、 灰色の風に巻貝のように泣いている。 彼女は夕方、池のほとりに立っている。

まるで乾いた米色のアヒルを連れて
伝説の国へ行くか
のように 掛け布団カバーの香りが体にまとわりつく
かのように 池の巣の中のクレソンから生まれたかのように静かに足を洗い そして 霧の中、跡形もなく遠くへ去っていく だが、私は彼女を 地上の群衆の中に失うことはないと知っている ―

彼女は私のベンガルの海岸にいます。

— ジバナナンダ・ダス、ルポシ・バングラ