バラのダンス バラのダンス

『ローザス・ダンスト ローザス』（バラは踊る、バラは踊る^{[1] ）は、}アンヌ＝テレサ・ドゥ・ケースマイケルが振付したコンテンポラリーダンスである。1983年5月、ブリュッセルのバルザミン劇場でカイテアター・フェスティバルの一環として初演された。当初は4人のダンサー（アドリアナ・ボリエッロ、池田文代、ミシェル・アンヌ・ドゥ・メイ、アンヌ＝テレサ・ドゥ・ケースマイケル）^{によって創作され踊られたが[2] 、現在はローザス[3]} （1983年にケースマイケルによって結成されたダンスカンパニー）のキャストによって入れ替わりで上演されている。

『ローザス・ダンス・ローザス』はケースマイケルの3作目の作品であり、1983年に設立されたカンパニー、ローザスの基礎作品である。ティエリー・ド・メイとケースマイケルは、ケースマイケルの前作『 Fase』で緊密に協力し、一緒に作品を作曲することにした。これは、既存の音楽に合わせてダンスを作曲するのではなく、音楽とダンスを同時に作曲しなければならないことを意味した。ド・メイの音楽制作経験はロックバンドのギター奏者としての活動のみであり、ケースマイケルは『Asch』と『Fase』の振付を担当していた。ケースマイケルは、彼女にとってローザスという名の最も重要な意味合いは「ローザスという名前は女性の名前であるように、女性を指している」ことだと述べている。作品のタイトル「ローザス・ダンス・ローザス」は、私たち自身が踊ることを意味し、反復はタイトルにすでに含まれていた。^[2]

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケルはダンスとプロデュースを専門とするチーム「ローザス」を創設し、この32年間で数々の賞を受賞し、多くの国で公演を行ってきた。ローザスはダンスを「時間と空間の動きを伴う純粋な脚本」と表現し、「その中心にあるのは動きと音楽の関係です。いくつかの作品ではダンスとテキストの関係も検討されています」と述べている。^[4]

ダンスが一日の段階に沿って構成されたのは、ドゥ・メイの提案によるものだった。最初の動きは夜、2番目は朝、3番目は午後を表している。4番目の動きでは、ダンサーたちは一種のオーバードライブ状態になる。ドゥ・ケースマーカーは「4番目の動きは、踊って、踊って、数えずに何度も踊る発作であり、一種のデパンスである」と述べている。^[2]作品の進行とともに、ダンサーたちはさまざまな組み合わせ（たとえば、3-1、1-2-1、1-1-2など）に分かれ、肉体的に疲れ果てていく。アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマーカー自身は「私たちは4人のダンサーのあらゆる分割と組み合わせ、直線、対角線、そして最後に閉じた円の空間も活用した」と述べている。^[2]

この作品はさまざまな形で表現されている。ロザリン・サルカスはニューヨークタイムズの読者に「釘付けになると同時に疲れる、魅力的でありながら執拗、素晴らしいと同時に退屈な、この作品はシンクロニシティ、パターン、リズムの魅惑的な探求である」と書いている。^[5]これらの対照的な理由の一部は、この作品には「正しい」解釈も「間違った」解釈もないという行為そのものにある。つまり、それが現実なのだ。^[6] そのため、特に第1幕で4人の女性が床を転がり、反復的な動きをしているため、観客が公演から退場することは珍しくない。^[6] オブザーバー紙のルーク・ジェニングスは、ケースマイケルが1983年にカンパニーを立ち上げたとき、彼女の注目を集めたのは彼女の音楽性と「純粋なダンスのミニマリズム」であり、「フェイズ」は「ほとんど幻覚的な効果を出すために反復を使用していたが...ローザス・ダンス・ローザスは2つの中でより対立的であり、当惑させ、苛立たせ、興味をそそる力を保持している」と書いている。^[6]

振付：アンヌ・テレサ・ド・ケースマイケル

音楽：ティエリー・ドゥ・メイ、ピーター・フェルメールシュ

衣装：ロサス

受賞歴:ニューヨークで照明デザイン (1987 年) と振付 (1987 年) でベッシー賞を受賞。ダンスはスペクタクルジャーナリスト協会からイブ・デュ・スペクタクル賞も受賞 (1989 年)。

映画化：ティエリー・ド・メイは1997年にこのダンスの映画化を撮影した。このバージョンはルーヴェンの建築家ヘンリー・ヴァン・デ・ヴェルデの技術学校の古い建物で撮影された。実際の舞台作品よりも短く、通常の4人のダンサーよりも多くのカンパニーのメンバーが出演している。^[7]

2011年、ポップスターのビヨンセは、アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケルから、ローザス・ダンス・ローザス（1983年）とアハターラント（1990年）の両方のダンスの動きを盗作したと非難された。ドゥ・ケースマイケルはインタビューで「怒ってはいませんが、これは盗作です...これは窃盗です」と語り、後に「ちょっと失礼ですね...失礼なのは、彼らがそれを隠すことさえ気にしていないことです」と述べた。^[8]ジェームズ・マッキンリー・ジュニアはニューヨーク・タイムズの記事で「ビヨンセのビデオのダンサーは『Rosas danst Rosas』のダンスの動きと共通しているだけでなく、衣装、セット、さらには特定のショットのいくつかは、ティエリー・ドゥ・メイが制作したダンスの映画に似ています...」と指摘した。 ^[8]ビヨンセはケースマイケルのコメントに対して「明らかに、バレエ『Rosas danst Rosas』は私のビデオ『Countdown』の多くの参照の1つでした。それは、曲の雰囲気と外観に命を吹き込むために使用されたインスピレーションの1つでした」と答えた。^[8]

「カウントダウン」ビデオに対するドゥ・ケースマイケルの最初の反応は次の通りでした。

「多くの人と同じように、私も Facebook を通じて、私の振付作品 2 作品、Rosas danst Rosas (1983) と Achterland (1990) がビヨンセの新しいビデオクリップ Countdown に特別に登場したというメッセージを受け取ったとき、とても驚きました。Rosas を商業的に売り出そうとしているのかどうかと聞かれたのです…実際のビデオを見たとき、ビヨンセのビデオクリップが Rosas danst Rosas の動きだけでなく、衣装、セット、さらにはティエリー・デ・メイの映画のショットと非常によく似ていることに驚きました。明らかに、ビヨンセ、またはビデオクリップの監督であるアドリア・ペティが、映画の重要なシーンの多くを盗用したのです…」^[9]

デ・ケースマイケルは、自分が怒っているわけではないことを強調し、^[9]次のように声明を締めくくった。

「似ているというだけでなく、面白​​い偶然が一つあります。みんなが私に、彼女は踊っていて、妊娠4ヶ月だと言っていました。1996年にデ・メイの映画が作られたとき、私も2人目の子供を妊娠していました。だから今日、私は娘が私にもたらしたのと同じ喜びを彼女に願うことしかできません。」

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル

2011年10月10日^[9]

• 公式サイト
• UbuWeb経由のロサスのビデオ
• ビヨンセのビデオに対するデ・ケースマイケルの返答全文