ローマ字表記 Shaowu

ローマ字邵武腔羅馬字Shiau⁶-u² kʻiong¹ lo⁵-ma² tsʻe⁶ ）は、邵江民語族の邵武方言のローマ字表記システムである。

「ローマ字表記の邵語」は、1872年から1930年代にかけて邵語に住んでいたアメリカ人宣教師ジョセフ・エルカナ・ウォーカーとエイダ・ウォーカー（旧姓クラグホーン）によって1880年代に作られた。1891年、彼らはこのローマ字表記を使ってヤコブの手紙を邵語に翻訳した（《使徒雅各書》 Se³-tʻu⁵ Nga²-ko⁴ shṳ¹）。^{[1] [2]}

JEWalker の作品では、語尾の表記に多少のバリエーションがあります。たとえば、文字ṳ は、その上に点を付けて表記されることがあります ( üのように)。

現代の邵語では、軟口蓋歯擦音ch /tɕ/、chʻ /tɕʰ/、sh /ɕ/ は、/-i-/ と /-y-/ の前でのみ使用されます。ローマ字化された邵語では、/-i-/ の中間音の表記がやや一貫していません。たとえば、上 /ɕioŋ³⁵/ は、ウォーカー音節文字ではshong⁶と書かれていますが、ジェームズの手紙の彼の翻訳ではshiong⁶と書かれています。「邵」という単語は、音節文字自体ではshiau⁶と書かれていますが、題名では shauと書かれています。

ローマ字表記された邵武語の声調は、音節の後に上付き数字で示されます。

ウォーカーのオリジナルのローマ字表記には、現代邵武語の末尾 /ou/ と /iou/ は含まれていないが、現代邵武語には存在しない末尾iu、uoi、éuが含まれている（ただし、邵江民語の他の方言では残っている可能性がある）。

語尾のeu /əu/、éu /ɛu/、éi /ɛi/ は現代の少語で再配置され、eu /əu/ はou /ou/ (または口蓋歯擦音の後のiou /iou/)、 éu /ɛu/ はeu /になります。 əu/、そしてéi /ɛi/ がei /əi/ になります。

現代の邵武語では、末尾のiu /iu/ は /iou/ と融合します。

末尾のuoi /uoi/、uei /uei/、uon /uon/ は、唇語と歯語の頭文字の後ろの中間の /-u-/ がなくなり、/-oi、-ɛi、-on/ になります。

ウォーカーのローマ字表記の 最後のr は、現代の邵武語では /ɯ/ (または歯擦音の後では /ɿ/) と分析されますが、特定の文脈では他の末尾の音と融合することもあります。

現代の邵武語では、 tsʻ /tsʰ/ の頭文字のほとんどがtʻ /tʰ/と融合しており、文学的な読み方ではたまにしか残っていない。