ロマンス（小説）

『ロマンス』は、ジョセフ・コンラッドとフォード・マドックス・フォードが書いた小説です。二人の共著3作のうち2作目です。ロマンスは最終的に1903年にロンドンのスミス・エルダー社から、 1904年3月にニューヨークの マクルーア・フィリップス社から出版されました

マックス・サンダースによれば、コンラッドは文学的な協力者を探す中で、何人かの文学者から推薦を受けていた。W・E・ヘンリーはフォードをコンラッドにふさわしい人物として挙げた。コンラッドがフォードに文学的な協力を提案した当時、文学的な協力は特に珍しいことではなかったが、フォードも知っていたように、真面目な小説家にとって適切な方法とは考えられていなかった。「わが愛する国の批評家は協力を信じていない」。この小説は映画『ロマンスへの道』に翻案された。

フォードはコンラッドの伝記『ジョセフ・コンラッド：個人的な回想』（1924年）の中で、一部の反対者や批評家は、彼とコンラッドの「文学上の友情」を、彼自身が維持していたほど尊敬していなかったと主張している。しかし、彼とコンラッドの絆は「嫉妬がなかったため、非常に美しいもの」だった。実際、フォードは、絆のパートナーとしてコンラッドにいくらかの利益を与えたという立場を取り、「私は、作家として、また、苦闘と極貧の初期の時代に、多くの従属的な方法で、コンラッドの役に立った...」と書いている。未発表の部分では、彼は、チームライターについての率直な告白の一節を控え、コンラッドが「寄生的な人間との親密な関係で生きることを選んだ」という主張に反論し、そのような非難はコンラッドだけでなく自分自身にもダメージを与えると述べた。フォードはコンラッドに開かれた選択肢について同じ調子で語り続け、批判から身を守り、共著の背後にある心理学を認識していることを示した。

…「もし彼が、自分の個人的な生活の最もプライベートな詳細について、そしてさらにもっと重要なこととして、自分の本の形式や文言について、その人に相談することを選び、この親密な関係に寄生的なタイプの人物を選んだとしたら、彼は合理的に考えられるほど正直な人間ではなかった…そして心理学者でもなかった。」

フォードの友人で批評家のRA スコット・ジェームズは、フォードの著作の序文で、フォードがコンラッドに英語を教えたと勇ましく主張していたことを、かなり信じ難いことに明らかにしている。フォードはコンラッドについて、完全に真実ではなかったかもしれない主張を数多く行っていた。

作家たちの妻たちは共同作業の舞台裏で関わっていたが、フォードにとっては残念なことに、伝記の中でジェシー・コンラッドについては一切触れられなかった。

コンラッドとフォードは、フォードがすでに執筆を開始していた小説『 セラフィナ』の共同執筆に同意した。コンラッドはフォードに手紙を書き、訪問を勧めた。

「いつでも来てね...私はいつでもここにいるよ。セラフィナの朗読を聞けたら嬉しいよ。その後は自分でも読むよ。自分の都合と（特に）自分の気まぐれを考えて。それだけが従う価値がある。」

コラボレーションに異議を唱えた別の例は、コンラッドがゴールズワージーに「まだ衰弱している。セラフィナで働いている。やれやれ！ひどい！」と書いたときであり、さらに親睦を深めたセッションの後、コンラッドはフォードの訪問で「半死半生になり、2日間ベッドに潜り込んだ」と書いた。

『ロマンス』の共同執筆が終わった後、1902年にコンラッドはフォードとの仕事に喪失感を覚え始めたようで、フォードに協力関係を維持するよう頼んだ。しかし、フォードとコンラッドの関係は、コンラッドの『回想録』を出版するための資金的取り決めなど、特定の個人的な口論により1909年に崩壊した。この口論の後、二人は会うことも話すこともほとんどなくなった。

『ロマンス』のテキスト自体には、小説の共同執筆の提案に対するコンラッドの反応が反映されていることがある。トーマス・カストロが、敵を殺す機会を逃したとしてケンプを叱責する場面では、彼の非難は、フォードのかなり繊細な小説の初期草稿に対するコンラッドの強い反応を反映している。コンラッドは、「このようなテーマをつかみ、喉元をつかんで、そこから血と魅力のあらゆる一滴までも引き出さない」作家は「犯罪者」に他ならないと述べた。フォードが最初の草稿を声に出して読むのを聞いたコンラッドは、「うめき声をあげ、椅子の上で身もだえし始めた」が、フォードはストーリーのアウトラインの潜在能力から最大限の効果を引き出せなかったと感じた。

文学界の激しい環境にもかかわらず、彼らの仕事のスタイルが近かったことは、フォードがオリーブ・ガーネットに宛てた手紙に明確に記されている。

「コンラッドは私に多大な影響を与えています。私も彼に多大な影響を与えています。それが良い影響か悪い影響かはわかりません。共同作業は私たちの個人的な作品とはまったく異なりますが、独自の方向性を持っています...逆説的に聞こえるかもしれませんが、私たちの気質は非常に似ており、このバベルの塔に住む二人ができる限りお互いの言語に近い形で話しています。」

• ブレバッハ、レイモンド。1985年。ジョセフ・コンラッド、フォード・マドックス・フォード、ロマンスの誕生。ミシガン州アナーバー：UMIリサーチ・プレス。ISBN 0-8357-1613-9 
• ジェフリー・クラーク「Over His Shoulder」（ロンドン：エクスカリバー・プレス、1993年）。ISBN 1-85634-203-4 

• プロジェクト・グーテンベルクのロマンス
• ロンドン大学キングス・カレッジのマックス・サンダース