Loading article…
銭秀玲 | |
|---|---|
 1933年の銭秀玲 | |
| 生まれる | 1913年3月13日 |
| 死亡 | 2008年8月1日（享年95歳） |
| 国籍 | 中国-ベルギー |
| その他の名前 | スーリン・ツィエン・デ・ペルリンギ |
| 教育 | ルーヴェンカトリック大学 |
| 知られている | 第二次世界大戦中のベルギーでの人命救助 |
| 配偶者 | グレゴワール・ド・ペルリンギ |
| 銭秀玲 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繁体字中国語 | 錢秀玲 | ||||||||||
| 中国語（簡体字） | 钱秀玲 | ||||||||||
| |||||||||||
銭秀玲（1913年 - 2008年）、別名シウ・リン・チェン・デ・ペルリンギは、ベルギーで第二次世界大戦中に100人近くの命を救った功績により勲章を授与された中国系ベルギー人科学者である。彼女の名を冠した通りがあり、中国のテレビでは彼女の生涯を描いた16話のドラマが制作された。
人生
銭は1912年に江蘇省宜興の裕福な家庭に生まれた。 [1]
1929年に彼女はヨーロッパへ渡り、ベルギーのルーヴェン・カトリック大学で化学を学んだ。[2]
1933年、彼女は中国人の婚約者との婚約を破棄した後、 [ 4]ベルギー人の医師グレゴワール・ド・ペルランギと結婚し、エルブモンに移住した。 [3]
1939年、ある資料によれば、彼女はマリー・キュリーの研究所で研究することを望んでパリに渡ったが、戦争のため研究所全体がアメリカに移転されていたという。[2]
1940年6月、ベルギーの青年が鉄道の下に地雷を埋めて軍用列車を爆破したため、彼女の住むエルブモンの町はドイツ軍に占領された。青年は死刑を宣告されたが、銭はベルギーを担当していたドイツの将軍を知っていることに気付いた。彼女は、ドイツと中国の協力の一環として中国で働いていたアレクサンダー・フォン・ファルケンハウゼン将軍を知っていた[5] 。ファルケンハウゼンは蒋介石の顧問であり[6]、銭の従兄弟である銭卓倫中将と緊密に協力していた。彼女は手紙を書いてファルケンハウゼンに会いに行き、ファルケンハウゼンは人道的見地から権限を行使して少年を助命することにした[1] [5] 。
1944年6月7日、銭は再び連絡を受けた。ドイツ軍が、近くのエコーサンヌの町で殺害された3人のゲシュタポ将校への復讐として、死刑判決を受けて97人のベルギー人を捕虜にしたのである。[2]彼女は第一子を妊娠していたにもかかわらず、再びファルケンハウゼンに会いに行き、介入を求めた。[2]彼は躊躇したが、命令に従わないことを知りながらも、最終的には人々を解放することに同意した。将軍はベルリンに召喚され、不服従の理由を説明した。[2] [疑わしい–議論する]ファルケンハウゼンは戦争が終わるまでドイツの裁判と処罰を免れたが、戦争犯罪で逮捕された。彼は1951年にベルギーで裁判にかけられた。[6]
銭は裁判に出席し、ファルケンハウゼンの善良な人格を擁護した。[2]彼は人質の処刑とユダヤ人の追放の罪で12年の刑を宣告され、刑期を務めるためにドイツに移送された。3週間後、ベルギーの法律による最低刑期が過ぎ、[7]彼はドイツの首相コンラート・アデナウアーによって恩赦を受け、引退した。彼は1966年に亡くなった。[6]
遺産
| 外部ビデオ | |
|---|---|
 | |
 「銭秀玲：第二次世界大戦中のベルギーにおける中国の女性シンドラー」CCTV.com |
銭はベルギー政府から1940年から1945年にかけてベルギー感謝勲章を授与された。[1]
銭の物語は、徐青主演の16話構成の中国テレビドラマ『ゲシュタポの銃口を向けられた中国女』に採用された。[5]戦後、銭はベルギーから勲章を授与されたが、中国にいる家族にこの話を語ることはなかった。
2003年、チェンの孫娘タチアナ・デ・ペリンギは『 Ma grand-mère, une héroïne?』というタイトルのドキュメンタリー映画を製作した。 （「おばあちゃんがヒロイン？」）。[8] [9]
2005年、彼女はベルギー駐在の中国大使である張啓月から、彼女が住んでいた老人ホームを訪れた際に感謝の言葉を述べられた。 [10]銭の夫は1966年に亡くなった。エコーサンヌ市には彼女に敬意を表してペルリンギ通りと名付けられた通りがある。[11 ]張亜文の小説は2003年に出版され、英語の題名は『ゲシュタポの銃口を向けられた中国人女性』である。[12]
参考文献
- ^ abc 第二次世界大戦の英雄の物語が中国に帰ってくる。China.org.cn。2015年4月23日閲覧。
- ^ abcdef 銭秀玲：第二次世界大戦の英雄 Archived 2018-12-30 at the Wayback Machine、フランク・チャオ、2014年9月15日、中国の女性、2015年4月1日閲覧
- ^ 「Décès de Siou-Ling Tsien、qui avait sauvé Ecaussinnes des nazis」（フランス語）。 7sur7。 2019年8月29日のオリジナルからアーカイブ。2023 年 12 月 27 日に取得。
- ^ Qin, Bo. 「近現代中国における中国と西洋の異文化間結婚の歴史と背景（1840年から21世紀まで）」。Rozenburg Quarterly - Asia Studies。3（中国と西洋の親密さと結婚 - 目に見えない国際的階層） 。 2015年4月1日閲覧。
- ^ abc 「第二次世界大戦の英雄物語が中国に帰ってくる」China.org.cn 2002年4月。 2015年4月1日閲覧。
- ^ abc Alexander von Falkenhausen、spartacus-educational.com、2015年4月1日閲覧
- ^ “アレクサンダー・フォン・ファルケンハウゼン”. www.belgiumwwii.be 。2020 年8 月 6 日に取得。
- ^ 「Ma grand-mère、une héroïne?」 （フランス語で）。 RTBF。 2015 年 4 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年4 月 2 日に取得。
- ^ 「私のおばあちゃんはヒロイン？」ブリュッセルで制作。2003年。 2023年12月27日閲覧。
- ^ 「チャイニーズ・シンドラー」、2005年7月25日、2015年4月1日閲覧
- ^ 「ペリンギ通り」（フランス語）。エコーサンヌコミューン。2023 年 12 月 27 日に取得。
- ^ 海燕、張亜文著、陳訳、子梁、李（2003年）。ゲシュタポの銃口を向けられた中国人女性。北京：外国語出版社。ISBN 7119031597. OCLC 491515630.
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの銭秀玲に関連するメディア- 捜狐の銭秀玲に関する特別レポート（中国語）