プロダクションカンタータ

プロダクションカンタータ(中国語:生产大合唱;ピンイン: Shengchan Dahechang、また生产运动大合唱; Shengchan Yundong Dahechang ) は、中国の作曲家Xian Xinghai (1905–1945) (冼星海)によるカンタータです。日中戦争中の 1939 年初頭に延安で作曲されたこの作品は、陳炳軍による愛国的な文章を舞台としています。^[1]

この作品は、1939年3月24日に延安の山北公学堂で作曲者自身の指揮により初演されました。プロダクションカンタータは、もともと衣装付きの3楽章の舞台劇として構想されていました。初演後、オリジナル版の2楽章と3楽章の間に1楽章が追加され、4楽章の作品になりました。この最終版は、その後1940年代初頭に魯迅美術学院で上演されました。

1939年に起こった大規模な攻勢戦闘に向けて人民の支持を喚起する作品の制作を共産党指導部から要請され、シェンは1939年1月に初のオペラ『軍と人民の行進』を完成させ、続いて2つのカンタータ『プロダクション・カンタータ』を制作した。『プロダクション・カンタータ』は1939年3月24日に初演され、『黄河カンタータ』は4週間後の4月13日に初演された。『プロダクション・カンタータ』は、シェンが「中国の状況」を理解する上でかなり進歩したことをはっきりと示している。シェンは台本作家の陳秉钧（チェン・ビンジュン）と仕事をした。陳は「ボルシェビキ」を意味する塞克（サイ・ケ）という戦闘名で知られていた。サイ・ケはシェンの同僚の一人で、華南協会で劇作家、作詞家として名声を得ていた。台本作家兼作曲家は、農民生活の季節のサイクルを中心に据えた世俗的なカンタータを制作し、農作物を育てる彼らの日常生活と八路軍の敵との戦いを関連付けました。

黄子が「長恒歌」を合唱とピアノ用に編曲したのは1933年だが、このプロダクション・カンタータは中国の作曲家が合唱とオーケストラのために作曲した最初の作品であり、したがって中国初の大規模な合唱交響曲であると言える。この点でプロダクション・カンタータは、西洋楽器のアンサンブルではなく、中国の楽器のアンサンブル（ベースラインはチェロとコントラバスで補強）を使用している点がさらに注目に値する。襄星海の弟子である李歓志がオーケストラの編曲に協力した。劉文金も第3楽章のオーケストラの編曲に参加した。

プロダクションカンタータの第2楽章は「二月里来」という曲で始まります。このメロディーはすぐにヒットし、中国の音楽生活に欠かせないものとなっています。この曲は、シェン・シンハイのメロディー奏者としての才能を示しています。この作品や他の作品を通して発揮される、中国の民俗音楽に呼応するメロディーを作り上げ、中国の聴衆から即座に感情的な反応を引き出す彼の才能は、同じ分野におけるチャイコフスキーの才能に匹敵します。

生産カンタータは、季節ごとの農業サイクルを通じて展開される 4 つの楽章で構成されています。

第 1 楽章「春耕」は、農村に到着して農民を演奏に誘う旅楽団を思わせる、轟くような中国の太鼓で始まる。その後、打楽器は、撥弦楽器と弓弦楽器を組み合わせた民族音楽に移り、春の田植えの儀式の神聖さをとらえた荘厳な音楽へと進む。この儀式は庶民の儀式であったが、数千年にわたり皇帝の儀式で祝われるようになった。聴衆である農民は、自分たちの労働の叫び声や、装飾的な合唱編曲による語彙を聞き、興奮したに違いない。第 1 楽章は、農民の労働と農民軍の勇敢さや勇気を同一視するところまで盛り上がるが、このつながりは、過去の世代の農民には明らかではなかった。蔡克の歌詞は、古典中国語のわかりにくい連句という古い慣習を省き、音楽の内容が現実、つまり農村の考え、感情、生活を反映するようにした。

第 2 楽章「種まき」は、獅子舞の打楽器で始まり、その後に「二月里来」というメロディーが続きます。これは種まきと、その仕事がもたらす生命の糧というカルマの報酬を祝う歌です。歌詞は、農民に、古くからあるささいな派閥争いの呪いから抜け出して団結するよう呼びかけています。第 2 楽章は、兵士の行進のリズムを再現する打楽器のパートに戻り、その後、敵に対するゲリラ攻撃の嵐を暗示するテンポがどんどん速まる民俗的な表現へと発展します。

第 3 楽章「収穫」では、民俗音楽から採り入れた素材のブロックを並置し、収穫を刈り取るための呼びかけを加速させ、それによって絶望的に失敗する侵略者を倒すという労働の叫びを織り交ぜています。合唱団は、敵の不可能な任務を成し遂げ、日本帝国の「スーパーマン」の鼻をつまむことに心から笑います。

第 4 楽章「豊年」は、収穫の祝いと農民が労働の成果に感じる満足感を通じて、前の楽章の緊張を解き放ちます。Xian と Sai Ke は、音楽と歌詞の機知によって農民の聴衆をさらに作品に引き込み、家畜の鳴き声を気まぐれな革新で再現し、新しい中国の無敵さを歓喜の叫びにまで高めます。カンタータは、偽の儒教の束縛から脱ぎ捨て、庶民の祝福に根ざした偉大な文明の復活の記念碑として終わります。

^[2] カンタータの第2楽章は初演後人気を博したが、作品全体が主流のレパートリーに入ることはなく、全曲演奏されることは稀であった。これはおそらく、合唱部分がその後の黄河カンタータに比べて歌うのがかなり難しいためである。

2015年、この作品はニコラス・マイケル・スミスによって復活し、北京国際フェスティバル合唱団と北京シンフォニエッタと共演した。スミスはその後、北京国際フェスティバル合唱団、北京バロック室内合唱団、北京第80中学校合唱団、北京シンフォニエッタと共演して録音した。これは現在、プロダクション・カンタータの唯一の録音である。