ポル・フエラとポル・デントロ

ポル・フエラとポル・デントロ
スタジオアルバム​ カルロス・ビベス
リリース	1986年6月6日
ジャンル	ラテン
ラベル	FMディスコ＆シンタス
プロデューサー	リカルド・アコスタ
カルロス・ビベスの年表
ポル・フエラ・イ・ポル・デントロ （1986） ポドラス・エスカパル・デ・ミ (1987)

Por Fuera y Por Dentroは、コロンビアの歌手/作曲家カルロス・ビベスがリリースした最初のアルバムです。リリース日は 1986 年 6 月 6 日です。リリース当時、ビベスはテレビのメロドラマのスターとして最もよく知られていました。このアルバムには、シンセサイザーを多用したロマンチックなバラードが収録されており、ビベスがキャリアのほとんどの部分で関わってきたジャンルであるバジェナートを歌い始める前の時代を先取りしています。彼の次の初期のアルバムの場合と同様に、これは商業的に成功せず、彼の最も知られていないレコードです。大衆にはほとんど無視されたこのアルバムは、ファンにとってはコレクターズアイテムであり、見つけるのが困難です。

ラテンアメリカの最も偉大なアーティストの一人であり、現代のバジェナートに革命をもたらしたカルロス・ビベスは、ラテンテレビスターとして奮闘する若者としてスタートしました。名声を求めるラテンアメリカ人にとって、ソープオペラは足がかりとなりましたが、ビベスも例外ではありませんでした。故郷のコロンビア、特にサンタマルタで育ち、ボゴタで俳優として学び、育ち、1983年の「リトルジャイアンツ」や1985年の「ユアーズイズマイハート」などの一連のショーでキャリアをスタートさせ、1986年には「ガリートラミレス」の主役で名声を博しました。同年、ビベスの人生と彼の真の情熱である音楽を象徴する最初のアルバム「アウトサイドアンドインサイド」をリリースしました。このアルバムには、フェルナンドガラビートと他のコロンビアの作曲家の曲が収録されています。最初のアルバムのリリース前に、ビベスは次のような主張をカバー裏に記しています。

「クアンド・ソニエ・コン・グラバー・エステ・ディスコは、多くのことを忘れて、ランザロンとボラール・コンミーゴ、ペロ・エソス・ポコス・フエロン・サフィエンテス・パラ・ダルメ・ア・コノセル・ポル・フエラ・イ・ポル・デントロ。

はい、ポル・エソ・ケ・ドイ・グラシアス・ア・ディオス、はい、ポル・エソ・ケ・ホイ・ドーイ・グラシアス・ア・フェルチョ、ケ・ヴィヴェ・ソニャンド。ジョセップに感謝、大西洋のクルーズ。リカルド、ラ・バタラでのモノの徴収、ジュディス・ケ・エスペランドのルビエラ。 愛しい友人に感謝し、エルマノス・ルイスに感謝し、あなたがあなたのために愛してくださいますように。

感謝の気持ちを込めて、パパとママ、そして最高の感謝の気持ちを伝えてください。」

カルロス・ビベス

英語に翻訳すると次のようになります。

「このアルバムをレコーディングすることを夢見ていたとき、私と一緒に飛び立った人は多くはいなかったが、その数少ない人たちが、外面的にも内面的にも私に知らせるのに十分だった。

だからこそ私は神に感謝し、だからこそ今日私は夢を見て生きているフェルチョに、大西洋を渡ったジョゼップに、戦いに参加してくれた金髪のレヴィのリカルドに、ブラックコーヒーをくれたルビエラに、そして妊娠中のジュディスに感謝します。 路上での友人、遠くにいる兄弟のルイス、ギロ、フアンチにも感謝し、私は彼のことを思いながら一生懸命歌いました。

私の中に住む女性に感謝し、私に歌を歌わせてくれたママとパパに感謝します。」

カルロス・ビベス

パフォーマンスクレジット

• カルロス・ビベス- ボーカル
• ジョセフ・マックス・クリトフス - ピアノ＆シンセサイザー
• ガブリエル・ロンドン - アコースティック・ギター
• アルフォンソ・ロンドン - ベース
• ヘルナンド・「ヘンリー」・ベセラ - エレキギター
• ウィルソン・ビベロス - ドラムとパーカッション
• エドゥアルド・マヤ - トランペット
• ダゴベルト・ガルシア - クラリネット＆サックス
• グスタボ・“エル・パンテーラ”・ガルシア - トランボーン
• リザンドロ・サパタ - 合唱団
• クラウディア・アルタマール - 合唱団
• カルロス・オルティス - 合唱団
• アレクサ・エルナンデス - 合唱団
• ルイス・フェルナンド・アルディラ - 合唱団
• トニー・ナビア - 合唱団
• ヤネット・ウォルドマン（ジョエル） - 合唱団
• ギジェルモ・ビベス - 合唱団
• エル・チャトとロス・ペケーニョス・ヒガンテス - 合唱団

技術クレジット

• ジョセフ・マックス・クリトフス - アレンジャー
• フェルナンド・ガラビート - 監督
• リカルド・アコスタ - 制作
• カルロス・ビベス - エグゼクティブプロデューサー
• アドルフォ・“エル・モノ”・リーヴァイ - エンジニア
• カルロス・ビベス - デザイン
• ドラ・フランコ - 写真
• ジョン・ジャイロ - メイクアップ
• Fotoletras - グラフィックス
• ネルソン・ロバヨ - イラストレーション
• 1986年5月に「ザ・スタジオ」で録音