Loading article…
フィリップ・ストラットフォード | |
|---|---|
| 生まれる | 1927年10月13日 |
| 死亡 | 1999年4月23日 |
| 国籍 | カナダ人 |
| 職業 | 翻訳家、教授、詩人 |
フィリップ・ストラットフォード（1927年10月13日 - 1999年4月23日）[1] [2]は、カナダの翻訳家、教授、詩人でした。[3] 1988年総督賞を受賞し、[4]アントニーヌ・マイエ、ルネ・レヴェック、ロバート・メラソンの作品の翻訳でも高く評価され、 [5]英語とフランス系カナダ文学と翻訳に関する論文を発表しました。[2] [6]彼の作品は図書館に収蔵されています。[7]
オンタリオ州チャタム生まれ。 1950年にウェスタンオンタリオ大学で英語学の優等学士号を取得し、その後パリのソルボンヌ大学で博士号を取得した。 [1]
ストラットフォードの教育者としての経歴は、1950年から1952年までフランスで英語を教えたことから始まった。[1]カナダに戻った後、ウィンザーのアサンプション大学で講義をし、その後、ウェスタンオンタリオ大学の英語学科に勤務した。[1]最終的に、1969年にモントリオール大学の英語学科長に就任し、1975年までその職を務めた。 [6]学科長として、比較文学プログラムを創設した。[6]ストラットフォードは1992年に退職した。 [6]
作品
ストラトフォードは、小説、回想録、詩など、さまざまなジャンルの作品をフランス語から英語に翻訳した。[8]例えば、アントニーヌ・マイエの『ペラーギー』、ルネ・レヴェックの『回想録』 、ロベール・メランソンの『盲目の絵画』[5]は、国内で高い評価を受けた。[5]これらに加えて、ダイアーヌ・エベール、フェリックス・ルクレール、クレール・マルタン、マリー＝クレール・ブレイスの作品も翻訳した。[8]
グレアム・グリーンとストラットフォードは1970年代に友人になった。このときストラットフォードはグリーンの積極的な参加を得て『ポータブル・グレアム・グリーン』（ヴァイキング・プレス、1973年）を編集した。グリーンの死後、ストラットフォードはこのコレクションを改訂・増補し、1994年にペンギン・プレスから再出版した。 [9]ストラットフォードは1976年に児童書のバイリンガル版、[2] 1999年に自身の回想録、[2]引退後に執筆した詩集など、オリジナルの作品を出版した。[10]ストラットフォードは数多くの学術論文も執筆した。[2]
専門職の役割
ストラットフォードは、翻訳、執筆、教育のほか、学術界でさまざまな役割を担った。 1975年にカナダ文学翻訳協会の共同設立者となり、2年間事務局長を務めた。[6]また、1974年から1976年までカナダ比較文学協会の会長を務め[11] 、この協会が後援する雑誌「カナダ比較文学評論」で、カナダに関する比較エッセイを特集した最初の号を創刊した[6]。[12]
1974年から1976年にかけて、ストラットフォードはカナダ人文科学研究評議会の理事会の一員であり、1976年から1977年にかけてはカナダ人文社会科学連盟の翻訳委員会の委員を務めた。[5]カナダ人文科学研究評議会はもともと非政府機関であったが、現在はカナダ人文社会科学連盟の一部となっている。[13]
栄誉と表彰
ストラットフォードは、ダイアン・ハーバート著『セカンド・チャンス』の翻訳で1988年総督賞を受賞した。[2]授賞式で、彼はダイアン・ハーバート財団に5,000ドルを寄付すると発表した。[4]彼は以前にも2度ノミネートされており、1986年にロベール・メランソン著『絵を描く絵』の翻訳で、1987年にアントニーヌ・マイエ著『絵を描く絵』の翻訳でノミネートされた。[14]彼はまた、論文『すべての極性：フランス語と英語による現代カナダ小説の比較研究』（1986年）でガブリエル・ロイ賞を受賞した。 [6]
これらの賞に加えて、 1993年にはストラットフォードを記念してバイリンガル会議「Aux Canadas」が開催されました。 [15]
参考文献
- ^ abcd ホイットフィールド、アグネス（2006年）。『Writing between the Lines』。オンタリオ州ウォータールー：ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。pp. 77。ISBN 9780889204928。
- ^ abcdef ホイットフィールド、アグネス（2006年）。Writing between the Lines。トロント：ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。pp. 79。ISBN 9780889204928。
- ^ ホイットフィールド、アグネス（2006年）。『Writing between the Lines 』 。ウォータールー：ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。pp. 75。ISBN 9780889204928。
- ^ ab Kirchhoff, HJ (1989年3月7日). 「BOOK NOTES 総督表彰式での祝辞と発音ミス」The Globe and Mail。
- ^ abcd ホイットフィールド、アグネス（2006年）。『Writing between the Lines』。ウォータールー：ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。pp. 76。ISBN 9780889204928。
- ^ abcdefg ホイットフィールド、アグネス（2006年）。『Writing between the Lines』ウィルフリッド・ローリエ大学出版局。pp. 78。ISBN 9780889204928。
- ^ 「ストラトフォード、フィリップ」。worldcat.org 。 2016年12月13日閲覧。
- ^ ab Fischman, Sheila (1999年5月26日). 「翻訳家がケベックの作家をより広い読者に紹介した PHILIP STRATFORD」. The Globe and Mail . Toronto – ProQuest経由。
- ^ グリーン、グラハム (1994)。『ポータブル・グラハム・グリーン』。ペンギンブックス。ISBN 978-0140233599。
- ^ ロスマン、クレア（1993年5月1日）。「コロンブスは自らを弁護する；本は探検家を瞑想する老人として紹介：[最終版]」。ザ・ガゼット。モントリオール – Proquest経由。
- ^ “実行委員会 1974-76 – CCLA | ACLC”. complit.ca。 2015 年 4 月 26 日。2016 年 11 月 15 日に取得。
- ^ 「ジャーナルスポンサーシップ」ejournals.library.ualberta.ca . 2016年11月15日閲覧。
- ^ 「歴史 | 人文社会科学連盟」www.ideas-idees.ca 2015年9月23日2016年11月16日閲覧。
- ^ 「UdeM:Forum/Divers」www.forum.umontreal.ca . 2016年11月15日閲覧。
- ^ Naves、Elaine Kalman。「U de M が英語の顔を見せ、著者はバイリンガル文学会議に出席します: [最終版]」。The Gazette。モントリオール。