教育
彼はオックスフォード大学ウスター・カレッジで学部生として学び、1953年に文学士号、1957年に文学修士号を取得した。その後、ケンブリッジ大学ウェズリー・ハウスに移り、1956年に再び文学士号を取得した。
彼の博士論文は「ヘブライ人への手紙における旧約聖書の釈義、方法、解釈学」であり、1977年にアバディーン大学で完成しました。[ 1 ]ヘブライ人への手紙は彼の明確な専門分野となり、彼は著作や講演で繰り返しこの分野を取り上げました。
キャリア
エリングワースは、1957年から1961年までベナンのポルトノボにある神学校で教鞭を執り、その後1964年から1967年までカメルーンのヤウンデにあるプロテスタント神学部で教鞭を執った。1967年から1971年までは、ロンドンに拠点を置くメソジスト宣教協会の教育担当秘書を務めた。翻訳を専門とし、1971年から1975年まではロンドンにある合同聖書協会のコーディネーターを務めた。1975年からはイギリスのアバディーンにある自宅を拠点に翻訳コンサルタントとして活動し、1972年から1975年までは技術編集者としても働いた。
彼は非西洋世界におけるキリスト教研究センターの副所長を務めた。エディンバラ大学の名誉フェローであり、1983年にはアバディーン大学の名誉講師にも就任した。
作品
本
- エリングワース、ポール；ニダ、ユージン A. (1975).テサロニケ人への手紙第一・第二ハンドブック。ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ翻訳者支援シリーズ。スウィンドン：ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ。OCLC 3059660。
- — — — ;ニダ、ユージン A. (1983).ヘブライ人への手紙ハンドブック。ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ翻訳者支援シリーズ。スウィンドン：ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ。ISBN 978-0-8267-0150-3OCLC 9944522。
- — — — ;ハットン、ハワード(1985)。コリント人への手紙第一ハンドブック。ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ翻訳者支援シリーズ。スウィンドン：ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ。ISBN 978-0-8267-0140-4OCLC 11815712
- — — — (1991).ヘブライ人への手紙。エプワース注解シリーズ。ピーターバラ：エプワース出版。
- — — — (1993).ヘブライ人への手紙：ギリシア語原文注解. NIGTC . グランドラピッズ、ミシガン州：Eerdmans. ISBN 978-0-802-87407-8. OCLC 27336310 .
翻訳者として
- ムーラー、ジークフリート編（1991）。『エキュメニカルな視点から見た外典：旧約聖書後期の諸書が聖書諸書の中で占める位置と、東西教会の伝統におけるその意義』。UBSモノグラフシリーズ第 6巻。ポール・エリングワース訳。英国スウィンドン；ニューヨーク：ユナイテッド・バイブル・ソサエティーズ。ISBN 978-0-8267-0456-6. OCLC 24471071 .
章
- — — — (2007). 「マルティン・ルターから改訂英語訳まで」フィリップ・A・ノス編『聖書翻訳史』所収。ローマ：エディツィオーニ・デ・ストリア・エ・レテラトゥーラ。ISBN 978-8-8849-8373-2。
- — — — (2007). 「現代聖書翻訳における翻訳技法」フィリップ・A・ノス編『聖書翻訳史』所収。ローマ：エディツィオーニ・デ・ストリア・エ・レテラトゥーラ。ISBN 978-8-8849-8373-2。
- 『グッドニュース・スタディ・バイブル』（スウィンドン、1997年）の編集主幹兼執筆者
- 『宗教の過去と現在』の翻訳者（ライデン） 『ゲシヒテとゲーゲンヴァルトの宗教』英語版、第 4 版
注：聖書翻訳辞典（ローマおよびニューヨーク、近刊予定）への寄稿の可能性あり
学術論文
- — — — (1964). 「ダホメーにおけるキリスト教と政治、1843-1867年」。アフリカ史ジャーナル。5 ( 2): 209–220。doi : 10.1017 /s0021853700004813。
- — — — (1974年10月)「私たちはどちらの方向へ向かっているのか： 特にテサロニケ第一 4:14b における移動動詞」。聖書翻訳者。25 (4): 426–431。doi : 10.1177 /026009437402500405。
- — — — (1977年4月)「メルキゼデクのように」聖書翻訳者28 ( 2): 236–239 . doi : 10.1177/026009437702800207 .
- — — — (1977年7月)「ハンス＝ゲオルク・ガダマー：真理と方法」聖書翻訳者28 ( 3): 335–343 . doi : 10.1177/026009357702800307 .
- — — — (1978年10月)「マルコ福音書における『すぐに』はどれくらい早いのか？」聖書翻訳者29 ( 4): 414–419 . doi : 10.1177/026009437802900403 .
- — — — (1979年1月)「書評：マルクスと聖書翻訳者」『聖書翻訳者』30 (1): 139–144 . doi : 10.1177/026009357903000106 .
- — — — (1979年4月)「あなたのハンドブックはどれくらい使い込まれていますか」聖書翻訳者30 ( 2): 236–241 . doi : 10.1177/026009437903000209 .
- — — — (1979)。 「ヘブライ人への手紙とクレメンス記 1: 文学の依存または共通の伝統」。書籍時代。23 : 437–40 .
- （1983年）。「神の子のように」：ヘブライ人への手紙7章1-10節の形式と内容。ビブリカ。64 （ 2）：255-262。
- — — — (1985年1月)「ヘブライ人への手紙1～7章を読む」エプワース・レビュー12 (1): 80–88。
- — — — (1986年10月～12月)「ヘブライ人への手紙におけるイエスと宇宙」『福音派季刊誌』58 (4): 337–350。
- — — — (1988年10月～11月)「ヘブライ人への手紙と完成の予見」Themelios 14 (1): 6–11 .
- — — — (2000 年 4 月)。 「（彼の）弟子たち」。ノヴム・テスタムム。42 (2): 114–126。土井: 10.1163/156853600506807。
私生活
エリングワースは1931年11月15日、イングランドのバーンズリーで、ウィリアム・C・エリングワースとオリーブ・エリングワースの息子として生まれた。彼は1959年5月23日にポーリン・メアリー・コーツと結婚し、3人の息子をもうけた。
参考文献
- 1 2 「アバディーンの聖書専門家が87歳で死去」。プレス・アンド・ジャーナル。2018年12月6日。 2018年12月6日取得。
- ↑ 「Expository Times」 。 2018年12月6日取得。
