パナム・パダイタヴァン

パナム・パダイタヴァン
劇場公開ポスター
監督	TRラマナ
著者	サクティ・TK・クリシュナサミー
制作：	TRラマナ
主演	MG ラマチャンドラ ン ソウカー ジャナキ K. R. ヴィジャヤ
撮影	MA ラーマン
編集者	MSマニ
音楽：	ヴィシュワナタン・ラマモルティ
制作 会社	RRピクチャーズ
発売日	1965年3月27日 (1965-03-27)
実行時間	168分
国	インド
言語	タミル語

『パナム・パダイタヴァン』（訳： お金を持っている人）は、1965年のインド・タミル語映画で、 TRラマナが製作・監督し、サクティ・TKクリシュナサミーが脚本を担当しました。この映画の主演はMGラマチャンドラン、ソウカル・ジャナキ、 KRヴィジャヤです。1965年3月27日に公開され、興行的にヒットしました。

陸上競技大会に出場するため、弟のバルーに同伴されてカルカッタへ向かう途中、裕福な田舎のタミル人家庭出身の優秀なスポーツマン、ラジャは、事故でシャンティの父マシラマニと出会う。マシラマニは妻の死をきっかけに酒に溺れる酒飲みだった。ラジャは彼らに慈悲を示し、シャンティと彼女の父マシラマニと非常に慎ましやかな状態で知り合いになる。ラジャとシャンティの間には、一目惚れが生まれた。

優勝したラジャとバルは、裕福な父親のG・R・ピライに付き添われた2人の姉妹、ラーマとウマに出会う。シャンティはたまたまラーマとウマの家で召使として働く。やがて、バルとウマは恋に落ちる。ラーマは、もっともな理由でラージャを誘惑できず、シャンティのことしか考えていない。ラーマは社交的な女性で、ラージャはそれが嫌いなので、彼女を避けている。G・R・ピライは、たまたまラジャとバルの父親の遠い親戚で良き友人で、ラジャとバルの両親に、娘をラジャとバルと結婚させるよう勧める。しかし、ラジャはラーマを拒否する。実際、ラーマがラーマとの結婚を拒否したため、父親もウマをバルに与えることを拒否する。ラージャは、2人の娘を両方の兄弟と結婚させたいと願っている。

一方、謎の男クッパンがシャンムガ・ピライを脅迫し続けます。バルは悲しみを紛らわすために酒に溺れ、バルとウマが結婚できないのは自分のせいだとラジャを責めます。弟の幸せのために、バルは愛する人を捨ててラマと結婚することを決意します。しかし、ラジャは悲嘆に暮れながら自分の決断をシャンティに伝えます。シャンティはそれに耐えられず自殺を決意します。

ラージャとバルが結婚した後、ラージャは、シャンティが自殺未遂の重症のため入院したという電話を受け、ラマをいらだたせる。翌日、ラージャとラマを除く全員がラージャの故郷へ出発する。まだラージャを憎んでいるラージャは、ジョーカーから本気だという電話を受けるといういたずらをする。ラージャはジョーカーに会うためにクラブハウスへ急ぐ。すぐにラージャは、ラージャを騙したことと自分の行動に罪悪感を抱く。ジョーカーはラージャに対して行儀が悪い。ラージャがそこに到着し、ラージャとジョーカーの間で戦いが始まる。戦いの中で、ジョーカーはラージャを撃ち、ラージャは負傷して死ぬ。彼女は死ぬ前に、ラージャに自分の過ちを悔いる。警察はすぐにジョーカーを逮捕する。悲嘆に暮れたラージャは軍に入隊する。

数年後、ラージャは戦場で負傷し、村に戻った。そこでバルは、兄がまだシャンティを愛していることを知る。バルはカルカッタに行き、シャンティと彼女の父マシラマニを招待して、シャンティとラージャを結婚させた。彼らがそこに着くと、ラージャと皆は、シャンティの父マシラマニが低いカーストの人で、シャンムガ・ピライの農場で働いていたことを聞いてショックを受けた。シャンティの父マシラマニは、シャンムガ・ピライの妹（ラージャの叔母）と駆け落ちした。やがて、シャンティが生まれ、母親は亡くなった。このため、シャンムガ・ピライはシャンティの父を憎み、ラージャ、シャンティ、そしてシャンティの父を追い払った。

ラジャとシャンティはすぐに結婚することを決めるが、式の最中にクッパンが二人を止めようとするが、ラジャはクッパンを制し、シャンティと結婚する。バルは兄のラジャの結婚を支持する。ラジャはジムで仕事を得る。シャンティは妊娠する。シャンムガ・ピライはバルに、すぐに子供が生まれなければ財産を慈善事業に寄付すると告げる。彼はシャンティに、家族の団結のために彼を支援するよう告げる。バルは陰謀を企てる。バルとウマはシャンムガ・ピライにウマが妊娠していると嘘をつく。バルはウマを（偽の）妊娠を偽ってカルカッタに送る。シャンティは男の子を出産する。ラジャが仕事に出ている間にバルとウマがやって来て、子供をバルとウマに渡すようシャンティを説得する。バルは、ラジャの息子をバルの息子のように連れてくるという計画をシャンティに明かす。シャンティは乗り気でないが、バルが自分の息子を連れて行くことを許す。シャンムガ・ピライさんは赤ちゃんを見て、バルーさんの息子だと思って大喜びしました。

ラジャは後にこのことを知り、しぶしぶ彼らの計画に同意した。日が経つにつれ、ラジャとシャンティは息子を恋しく思うようになった。それを見て、マシラマニはバルーに会いに行く。しかし、シャンムガ・ピライはマシラマニから事件を知り、赤ん坊をシャンティの父親に渡す。しかし、シャンムガ・ピライはラジャの息子を恋しく思い、ラジャの息子に会いに行くことにする。すぐにラジャとシャンムガ・ピライは、ラジャの息子とマシラマニが、以前シャンムガ・ピライを脅迫した謎の男、クッパンに誘拐されたことに気づく。

シャンムガ・ピライはラジャに、村に来る前にクッパンと密輸ビジネスで協力し、最終的に2か月間投獄されたことを明かした。クッパンはこれを利用して、シャンムガ・ピライを脅迫し、金銭を要求することがよくあった。ラジャはついにクッパンから赤ん坊を救出した。

映画は、家族全員が集まり、バルがウマが妊娠していることを明らかにするところで終わります。

『パナム・パダイタヴァン』はRRピクチャーズ傘下のTRラマナが製作・監督し、サクティ・TK・クリシュナサミーが脚本を担当した。撮影はMA・レーマン、編集はMS・マネーが担当した。^[1]

音楽はViswanathan-Ramamoorthyが作曲し、Vaaliが歌詞を書きました。^{[2] [3]}ラマチャンドランは、「Ennakoru mahan pirappaan! – Avan Ennaipolave iruppan! Thanakkoru paathaiyai vahukaamal – En Thalaivan vazhiyile nadappan!」という歌詞を持つ「Enakkoru Mahan」という曲を感じた。 （息子が私に生まれるだろう――そして彼は私に似るだろう。自分の道を歩むのではなく――彼は私のリーダーの道を歩むだろう）彼には実の子供がいなかったので、彼の本当の自分の裏返しだった。^[4]

『パナム・パダイタヴァン』は1965年3月27日に公開された。^[5]この映画は100日以上劇場で上映された。^{[6]この映画は}テルグ語で『カーラ・チャッカラム』と吹き替えられた。^[7] カルキはナゲシュのユーモアと子供の無邪気な笑顔が欠点を許させると述べてこの映画を賞賛し、それで十分だと感じた。^[8]

• IMDbのパナム・パダイタヴァン