Loading article…
オリジナル聖書プロジェクトは、ジェームズ・テイバーが率いる、聖書の英語への再編された新しい翻訳を作成するプロジェクトです。プロジェクトは非営利団体です。[1]この翻訳は、最終的にトランスペアレント英語聖書（TEB）という名前で出版される予定です。2024年半ばまでに、プロジェクトは2冊の本を出版しました。1冊は創世記に関するもので、もう1冊は聖書の文章の選択を扱っています。[2]
このプロジェクトは、1992年に聖書考古学協会の『聖書評論』の裏表紙で早くも宣伝され、 2006年にはオーガスタナ大学の教養誌に「透明な英語聖書の創世記翻訳」という記事が掲載されました。 [3]また、タボル博士の本の表紙の伝記にも触れられています。[4] [5]このプロジェクトの目的は、新しい聖書のバージョンである透明な英語聖書（TEB）を作成することです。
このプロジェクトの最初の翻訳はすでにいくつかの非学術的な著作で引用されている。[6] [7] [8] [9]
出版物
最初の本『Genesis』は2020年に出版されました。[10]
2冊目の本『ヘブライ語聖書からの抜粋』は2022年8月に出版されました。[11]
他の本も同様の方法で続くでしょう。
サンプル翻訳
透明な英語聖書（TEB）創世記第1章1節
- 1エロヒムが最初に天と地を創造したとき、
- 2地は荒れ果て、空虚となり、闇が深淵の面を覆い、神の霊が水の面を覆っていた。
- 3神は言われた、「光あれ」。すると光があった。
- 4神は光を見て、良かったと思われた。そして神は光と闇とを分けられた。
- 5そして神は光を「昼」と呼び、闇を「夜」と呼んだ。夕となり、朝となった。第一日である。
参考文献
- ^ 非営利団体全国ディレクトリ; 第2巻。Bohdan Romaniuk、Taft Group（デトロイト、ミシガン州） - 2007年
- ^ GoodReads ウェブサイト、James Tabor
- ^ Liberal arts through the AGES Augustana General Education Studies ed. Catherine Carter Goebel 2006 記事Genesis Translation of the Transparent English Bible pp69-75
- ^ ジェフリー・J・ビュッツ、ジェームズ・テイバー 『イエスの秘密の遺産：ユダヤ教の教えが伝わる』序文。 2010年、p.xi 「彼はマウント・ザイオン考古学探検隊の共同責任者であり、聖書の新しい翻訳を作成するための継続的な取り組みであるオリジナル聖書プロジェクトの主任編集者も務めています。」
- ^ Celia Brewer Sinclair James Tabor 『旧約聖書への招待: 弟子短期研究』...「Tabor 博士は、注釈付きの聖書の歴史的、言語的翻訳を作成する取り組みである Original Bible Project の編集長でした。」
- ^ Lockietta Greene The Honored Promise p156 「そして、The Original Bible Project の翻訳者によると、ヘブライ語の neged は「反対の、前の、対抗する、比較できる」という意味です。この正確な表現は、文字通り「彼の前に」であり、女性が彼の向かい側に立つことを意味しています...」
- ^ カールトン・ピアソン『神はキリスト教徒でも、ユダヤ教徒でも、イスラム教徒でも、ヒンズー教徒でもない』2010年、p46「オリジナル聖書プロジェクト（タボル博士、まだ翻訳中）0 0 0」
- ^ ウィリアム・ウェスト 『復活と不滅』 2006年 p181 「原典聖書プロジェクト（タボル博士） 0 回」
- ^ ローランド・H・ワース『インターネット上の聖書研究：リソースガイド』 2008年p.vi「透明な英語聖書：創世記（1）」
- ^ Amazon ウェブサイト、創世記：透明な英語聖書からの新しい翻訳
- ^ Amazon ウェブサイト、ヘブライ語聖書からの抜粋: 透明な英語聖書からの新しい翻訳
外部リンク
- ジェネシス 2000 パブリッシング
- 1995年のプロジェクトに関するインタビュー