シャープでスムーズな操作

シャープでスムーズな操作
2006年レバノン戦争の一部
日付 2006年8月1日 – 2006年8月2日 位置 バールベック、レバノン 結果 イスラエルの勝利
交戦国
イスラエル	ヒズボラ LCCP の
指揮官とリーダー
エリゼル・シュケディ エマニュエル・モレノ[1]	未知
強さ
部隊 269「サイエレット・マトカル」 部隊 5101「シャルダーグ」 特殊部隊 200 名	未知
死傷者と損失
なし	ヒズボラ戦闘員19人と共産党武装メンバー2人が死亡[2] 10人死亡（イスラエル国防軍の主張）[3]
HRWによれば、民間人11人が殺害された。 民間人5人が拘束されたが、3週間後に釈放された。

2006年のレバノン戦争中、バールベック作戦としても知られる「シャープ・アンド・スムース作戦」 （ヘブライ語：מבצע חד וחלק ）は、イスラエル国防軍（IDF）がヒズボラの本部として使用されていたバールベック市の病院と市街地を襲撃した作戦である。^[4]襲撃の正確な目的は機密扱いのままであるが、ヒズボラと武装したレバノン共産党員を含む多数のレバノン人が殺害され、5人のレバノン民間人がイスラエルでヒズボラのメンバーの容疑者として逮捕・拘留されたが、3週間後に釈放されたことがわかっている。襲撃による死傷者の数はさまざまである。ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）とレバノン当局の調査によると、16人のレバノン住民（ほとんどが民間人）が殺害された。イスラエル国防軍によれば、この攻撃でヒズボラ戦闘員10人が死亡した。^{[3] [5]}

シャープ・アンド・スムース作戦は、2006年のレバノン戦争（「方向転換作戦」）中にイスラエル国防軍がヒズボラが運営する医療施設に対して行った数々の襲撃のうちの1つである。イスラエル国防軍によると、これらの施設は主に作戦基地として機能し、「ゲリラがイランの教官とともに攻撃を計画」していたという。^[6] 8月2日にバールベック作戦が終了した時点で、イスラエル国防軍によると、同様の襲撃が15～20回行われていた。^{[6] 7月17日、}イスラエル空軍がヒズボラの拠点であるバールベックを空爆し、ガソリンスタンド、ヒズボラの事務所、乳製品加工工場が破壊され、住民は町から逃げ出した。^[7]残った住民は、さらなる攻撃を予想していたと伝えられている。^[7]

作戦は8月1日午後9時30分から10時15分の間に始まり、ダル・アル・ヒクマ病院周辺を集中的に砲撃してすべてのアクセス道路を遮断した。^[8]この病院は、前月にヒズボラに拉致された2人の捕虜兵士、エフード・ゴールドワッサーとエルダド・レゲブの治療または拘留に使用された可能性があるとイスラエル国防軍が考えている医療施設の1つだった。 ^{[6 ]約200人のエリートコマンドーが、}地中海上空で給油したヘリコプターから急降下した。 [6]作戦にはイスラエル空軍のシャルダグとイスラエル国防軍情報部（アマン）のサイェレット・マトカルの2つのコマンドー部隊が関与した。^[6]上空の援護は攻撃ヘリコプター、ジェット戦闘機、無人ドローンが提供した。^{[6] [7]}目撃者の報告によると、病院周辺とバールベックの東と北の丘陵地帯で少なくとも10回の爆撃が行われた。^[9]

着陸後、2つの部隊は分かれた。^[7]サイェレット・マトカル部隊はバールベック郊外ジャマリヤにあるダル・アル・ヒクマ病院に向かった。同病院はヒズボラとのつながりで知られ、イスラエル軍情報部はイラン革命防衛隊の基地であると考えている。^{[5] [7]}地元住民によると、ヒズボラが運営するこの病院はイラン慈善団体、イマーム・ホメイニ慈善協会の資金援助を受けていた。^[9]当時、病院は空で、患者は他の病院に移送されたか、4日前に帰宅させられていた。^[7]

イスラエル軍は病院を占拠した。HRWによると、イスラエル国防軍の特殊部隊は病院占拠中に逃げようとした看護師を射殺し、武装警備員2名を負傷させた。^[8]武装したヒズボラ戦闘員2名が病院の外でイスラエル軍と交戦中に死亡した。1名はイスラエルの無人機のミサイルにより、もう1名は特殊部隊の小火器による射撃により死亡した。^[8]後にアル・ジャマリエ村の周辺に現れたヒズボラの「殉教者」ポスターに基づき、HRWは、襲撃で死亡したヒズボラ関係者は看護師と2名の戦闘員のみである可能性があると結論付けた。^[8]

地元住民の一団が戦闘の音に驚き、地元のムクタールの家に集まった。2人はレバノン共産党（LCP）の武装メンバーで、もう1人は非武装の同グループのメンバーだった。イスラエルのヘリコプターが同グループにミサイルを数発発射し、LCP戦闘員3人全員と非武装の男性3人を殺害した。ヒューマン・ライツ・ウォッチの評価によると、武装した2人の戦闘員は戦闘員と見なされ、したがって正当な標的だった。^{[10]さらにヒューマン・}ライツ・ウォッチは、2人の戦闘員が民間人と混ざることで民間人の命を危険にさらしたと指摘した。攻撃で死亡した非武装の男性は、イスラエル軍の作戦中に戦闘員と混ざったことで非難された。したがってヒューマン・ライツ・ウォッチは、彼らを正当なイスラエル軍の攻撃による巻き添え被害者とみなした。" ^[10]

8月2日午前3時30分頃、イスラエルのアパッチヘリコプターが、襲撃開始以来テントで避難していた5家族の1つであるシリアのクルド人季節労働者とその家族にミサイルを発射した。家族はテントを離れ、近くのレバノン人の家に避難した。父親のタラル・チブリ（40）、妻のマハ・シャバン（32）、そして彼らの子供であるムハンナド（13）、ムアイヤド（12）、アスマ（6）、ムハンマド（4）は殺害されるか、後に負傷により死亡した。家族の子供のうち3人、ムサナ（9）、ムサブ（5）、バトゥル（8か月）は重傷を負ったが、生き延びた。HRWによると、家族は「ヒズボラとは何の関係もなく、敵対行為にも参加していなかった」^{[10] 。}

2番目のイスラエル軍部隊は、病院から約5キロ離れたバールベックのアル・ウサイラ地区を掃討した。彼らは明らかに、ヒズボラのハッサン・ナスララ書記長と関係のある人物を探していた。イスラエル兵は地区の家に入り、店主にハッサン・ナスララかどうか尋ねた。ナスララは彼の名前だが、ヒズボラの指導者とは関係がなかった。ナスララと彼の14歳の息子、その他5人の民間人が誘拐された。捕虜はイスラエル国防軍兵士に殴打され、脅迫されたとされている。兵士らは、ヒズボラのメンバーを言わなければ14歳のムハンマド・ナスララとその父親を殺すと脅したとされている。^[10]少年は釈放されたが、5人の成人はイスラエルに連行された。捕虜のうち2人は高齢者で、4昼夜バスの中で拘留された。^[11]憲兵隊に所属するイスラエル予備役兵士は、この処置について「人道的扱いとは言い難い」と不満を述べた。イスラエル国防軍が正式な捕虜収容所の開設に消極的だったことは軍の規則に違反していた。約20人のレバノン人捕虜がそこで拘留され、そのほとんどは尋問後に釈放された。^{[11] [12]}

特殊部隊は午後10時30分から午前3時まで約4時間半地上にいた^[6]

襲撃直後、イスラエル国防軍は「テロリスト」10人が殺害されたと発表した。全員が武装しており防弾チョッキを着用していた。また、ヒズボラのメンバー5人が「精密な外科的襲撃」で捕らえられたが^、その結果「イスラエル国防軍にも民間人にも犠牲者は出なかった」という。^{[13] [14]}この作戦は、軍参謀総長ダン・ハルツ中将によって公に称賛された。^[15]ヒズボラは、イスラエルに捕らえられた5人は民間人でヒズボラのメンバーではないと述べた。^[16]当初イスラエル国防軍が「ヒズボラの武装勢力として知られる」と表現した捕虜は^[6]、後に民間人であることが確認され、3週間後に解放された。^[4]ヒューマン・ライツ・ウォッチとレバノン当局によると、犠牲者の大半は民間人だった。^{[17] [18]}

襲撃で捕らえられイスラエルに連行された5人の囚人は、ヒズボラとその指導者との関係について繰り返し尋問を受けた。8月16日、ようやく彼らは弁護士と面会することを許され、弁護士はイスラエル最高裁判所に釈放を求める請願書を提出した。イスラエル国防軍は請願に応じる代わりに、拉致から3週間後に5人をUNIFILに釈放した。「ヒズボラに関わっていると思われた5人を捕らえた」とイスラエル当局者はニューヨークタイムズに説明した。「尋問の結果、我々が間違っていたことが判明した。そこで彼らを国連に引き渡した」^{[19] [20]}ハアレツ紙は「捕虜の釈放は、特殊部隊の作戦の真の価値について再び疑問を投げかける」と書いている。イスラエル国防軍と政府は作戦直後に重要な成果を迅速に発表していた。^[12]

ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査によると、襲撃でレバノン人住民16人が死亡し、そのうち4人は戦闘員とみなされ、さらに2人はヒズボラまたは共産党の民間人メンバーだった。^{[17]レバノン}内務治安部隊（ISF）の公式報告書はこれらの数字を確認しているが、名前はHRWが提供したものと完全には一致していない。犠牲者のうち2人はヒズボラに属していると特定されたが、共産党員は報告書には記載されていない。報告書には戦闘で負傷したレバノン人14人の名前も含まれている。^[18]

作戦の正確な目的は不明である。エルサレム・ポスト紙は襲撃当時、イスラエル国防軍は誘拐された2人の兵士、エフード・ゴールドワッサーとエルダド・レゲブが病院の地下の掩蔽壕に監禁されていると考えていたかもしれないが、襲撃は「情報収集が目的だったようだ」と報じた。^[6]レバノンの情報筋は、襲撃の標的は、 2000年にイスラエル国防軍のエルハナン・タンネンバウム大佐（退役）の捕獲に関与したとイスラエルに告発されていた、この地域に住むヒズボラの有名な指導者、モハメド・ヤズベクであると主張した。しかし、ヤズベクは無傷で逃げた。イスラエル国防軍のスポークスマンは、作戦に「特定の標的」があったことを否定した。参謀総長ダン・ハルツ中将は、「主な目的」は、イスラエル国防軍は「レバノンの奥地や望むところならどこでも作戦できる」というメッセージをヒズボラに伝えることだと主張した。^[6]テキサス大学オースティン校の政治学および中東研究教授アミ・ペダズール氏によると、^[21]この襲撃は「交渉」目的でヒズボラ活動家を誘拐しようとする失敗した試みだったという。^[4]

戦争の1か月後にマーリヴ紙に掲載された記事によると、イスラエル国防軍は作戦の目標が定まっていないことを事前に知っていた。しかしイスラエル国防軍は「宣伝目的」で作戦を続行することにした。目的は拉致された兵士の運命に関する情報を得ることだったが、実際には何も得られなかった。それにもかかわらず、作戦は成功物語として宣伝された。この報告はイスラエル国防軍によって否定された。^[22]

ストラトフォーは襲撃の分析で、イスラエルは大きなリスクを冒し、襲撃を実行するために「その成果をはるかに超える」膨大な軍事資源を割り当てたと結論付けた。^{[23]レバノン戦争中のイスラエル国防軍の行動を厳しく批判した}モシェ・ヤアロン元参謀総長は、襲撃が「リスク、コスト、利益の観点から正当化された」のか、そして単に「冒険」ではなかったのかと疑問を呈した。^[24]ヒューマン・ライツ・ウォッチは、「この作戦は疑わしい情報に基づいていたようで、民間人に不釣り合いな影響を与えた」と結論付けた。^[8]ヒズボラ指導者ナスララはアル・マナールTVでの演説で襲撃を揶揄し、「彼らは病院を襲撃し手榴弾を投げた…負傷した戦闘員を捜索するためだが、彼らは捕獲しなかった…彼らは民間人5人を誘拐し、人質にしている。これが諜報機関なのか、これがモサドなのか？」と述べた。^[25]オフェル・シェラハとヨアブ・リモールによれば、この作戦はヒズボラの指導部に心理的影響を与えた。攻撃はヒズボラの拠点の中心部で行われたため、ベカー地域の現地司令官が解任され、道路での移動は最小限に抑えられ、より多くのエネルギーが自衛に向けられた。^{[26] [引用元を確認]}

ヘリコプターやドローンから発射されたヘルファイアミサイルによって殺害された男性グループ:

• マキシム・「アリ」・ジャマル・アルディン、18歳（共産党戦闘員）
• アワド・ジャマル・アルディン、58歳（共産党戦闘員）
• ハッサン・ジャマル・アルディン、18歳
• ナジ・ジャマル・アルディン、45歳
• ムハンマド・ナジ・ジャマル・アルディン、12歳
• マリク・ジャマル・アルディン、22歳
• フセイン・ユシフ・アル・メクダド、42歳

ダール・アル・ヒクマ病院内またはその周辺で殺害された男性たち：

• アティフ・アムハズ（看護師、ヒズボラの民間人メンバー）
• リダ・ミドレジ（ヒズボラ戦闘員）
• ウィサム・アハマド・ヤギ (ヒズボラ戦闘員)

ヘルファイアミサイル攻撃によりシリアのクルド人家族が死亡

• タラル・チブリ、40歳
• マハ・アル・イッサ・シャバン、35歳
• ムハナド・タラル・チブリ、14歳
• ムアイヤド・タラル・チブリ、12歳
• アスマ・タラル・チブリ、6歳
• ムハンマド・タラル・チブリ、4歳

• ハサン・ディーブ・ナスララ、60歳
• ビラル・ナスララ、32歳
• アフマド・サリフ・アル・アウタ（またはアル・ガウタ）、55歳
• ハサン・アル・ブルジ、40歳
• ムハンマド・シュクル、年齢不詳

IAFによる手術のビデオ、מבצע "חד וחלק"- חיל האוויר במלחמת לבנון השניה

• ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）、「彼らはなぜ死んだのか」、2006 年の戦争中のレバノンにおける民間人の犠牲者、2007 年 9 月
• アムネスティ・インターナショナル（AI）、イスラエル/レバノン 意図的な破壊か「巻き添え被害」か？、イスラエルによる民間インフラへの攻撃、2006 年 8 月