オリヴィエ・バルレ

オリヴィエ・バルレ
生まれる	1952年（71～72歳） パリ、フランス
国籍	フランス語
職業	ジャーナリスト、批評家、映画史家
注目すべき作品	アフリカ映画：視線の脱植民地化 現代アフリカ映画

オリヴィエ・バルレは、フランスのジャーナリスト、翻訳家、映画評論家であり、アフリカ映画とそのディアスポラ（黒人世界とアラブ世界、異文化間関係）の研究者です。

オリヴィエ・バルレは1952年10月4日にパリで生まれました。1976年にESCP-EAP（パリ、ロンドン、デュッセルドルフの代替研究）を卒業しました。当初はDECOR ^[1]協会の農村指導員として働き、1985年から1990年までミュンヘンで翻訳と通訳を教え、その後文学エージェントとなり、アフリカやアフリカの作家に関する多くの本をドイツ語と英語から翻訳しました。

フランス映画批評家協会の会員で、月刊誌『アフリカ・インターナショナル』『アフリカ・アジア』『コンチネンタル』、および『アフリカン音楽芸術レター』に映画に関する記事を執筆した後、1997年11月に数人の同僚とともに雑誌『アフリカルチャーズ』を創刊。1997年から2004年まで同誌の編集長を務め、アフリカ映画に関する1800本近くの記事を発表した。^{[2] [3]}また、雑誌『アフリスコープ』の映画欄も執筆した（2007年-2017年）。

彼は1997年から2008年までアフリカンカルチャー協会の会長を務め、その後2016年まで会計を務め、その後は出版部長のまま若いチームに引き継いだ。会長や編集長として、彼は人間動物園、^[4] 、奴隷制度廃止の記念、^[5]、知的運動^{[6] 、移民問題[7]}など、公の議論に介入してきた。

批評家のジャン＝ミシェル・フロドンにとって、オリヴィエ・バルレは「疑いなくフランス（そしてヨーロッパ）最高のアフリカ映画通」である。^[8]彼の著書は様々な言語に翻訳されており、まさに参考になる。

1996年に出版された『アフリカの黒い映画館：疑問視される視線』は、1997年に国立映画センターから芸術・エッセイ賞を受賞した。^[9]タイトルからして、この作品は「アフリカ映画」という表現を捨て去ることを示唆している。この作品は、この表現がこれらの多様な映画を一つのジャンルに限定するものだと考えている。「この作品は、読者にこれらの映画について啓蒙するが、彼らが扱うテーマに劇的な魅力を感じさせることはしない」とギュスターヴ・ブールー・ド・ベリは言う。^[10]クリスティアン・パッセヴァンが指摘するように、「西洋人によるアフリカ映画の認識は、その疑問視される視線に集約される」。^[11]

2012年、オリヴィエ・バルレは1996年から2011年までの期間をまとめた『2000年のアフリカ映画：批評の視点』を出版し、「アフリカ映画に関する批評的言説を再考する」こと^[12]と「アフリカ映画批評の新たな基盤を策定する」ことを提案した^[13] 。ピエール・バロによれば、彼は「過去10年間の3つの大きな傾向、すなわち移民を背景とする映画製作者の躍進、歴史的タブーの後退、そして女性の肯定」を分析している^{[14] 。}

彼は2004年にチュニスでアフリカ映画批評家連盟の設立に参加し、2009年まで会計を務めた。また、アフリカのさまざまな国でジャーナリスト向けに批評に関するワークショップを数十回開催した。

^{彼は、ウェブサイトafricultures.com [15] [16]}でレビュー、分析、インタビューを発表し続けており、それらはしばしばアメリカの雑誌Black Camera ^[17]で英訳され、また数多くの国際的な雑誌や書籍にも掲載されている。ウェブサイトafrimages.netでは、学者や批評家とともにアフリカ映画の分析を発表している。

1992年から2018年まで、シルヴィ・シャレーとともにパリのエディション・ラルマッタンでImages plurielles（映画と演劇）コレクションを監督した。

2002年の創設以来、彼はアフリカ・アプト映画祭のプログラミングとアニメーションにも参加している。^[18]彼はまた、クリエイティブドキュメンタリープラットフォームTënkのプログラマーでもある。

2023年のカンヌ映画祭では、アラブ映画センターより映画評論家功労賞を受賞した。^{[19] [20]}

• Les Cinémas d'Afrique noire: le respect en question、パリ: L'Harmattan、1996 年、タイトルの下に英語に翻訳: African cinemas: delonizing the Gaze、ロンドン: Zed Books、2000 年、ドイツ語: Afrikanische Kinowelten: die Dekolonisierung des Blicks、Horlemann/Arte、2001 年、およびイタリア語: Ilシネマ・アフリカーノ：疑問のロ・スグアルド、ラルマッタン・イタリア/COE、1998年。
• 『2000年のアフリカ映画：批評的視点』、パリ：L'Harmattan、2012年。英語には『Contemporary African cinema』、イーストランシング：ミシガン州立大学出版局、2016年に翻訳され、アラブ語ではルクソール・アフリカ映画祭（エジプト、2019年）によって出版され、スペイン語では『Cine africano contemporáneo - Perspectivas críticas』、Catarata ediciones、マドリード、2021年に出版されている。

• カリウキ、アヴァンチュール・アヴェック・ル・プティ・オム・ブラン・ド・メジャ・ムワンギ、L'Harmattan 1992、英語から翻訳: Adventures with Little White Man、Lamuv 1991。
• (Simon Baguma Mweze と共著) Les Enfants du faiseur de pluie d'Aniceti Kitereza、1996 年およびLe Thuur de serpents、L'Harmattan /UNESCO 1999、スワヒリ語Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka na Ntulanalwo na Bulihwaliから翻訳、タンザニア出版社、1980 年。
• Le Corps à corps de Buchi Emecheta、L'Harmattan /UNESCO 1999、英語から翻訳: The Wrestling Match、オックスフォード大学出版局 1980。
• プールコワ ル ティエモンド ? Barbara Veot、Hans-Otto Wiebus著『Manuel à l'usage des jeunes générations』 、 L'Harmattan 1990、ドイツ語から翻訳: Das Dritte Welt Buch für Kinder、Ravensburger 1988。
• 『Au plus profond de l'Afrique – leルワンダと植民地化に関するすべて』Gudrun Honke、Peter Hammer Verlag著、Wuppertal 1990年（フランス語）、ドイツ語から翻訳：ルワンダと死のドイツ語。
• La Musique africanische Musik、Sweet Mother、Wolfgang Bender著、L'Harmattan 1992、ドイツ語から翻訳: Sweet Mother、Modern Afrikanische Musik、Trickster Verlag 1985。
• 『L'Art contemporain dans les pays du "tiers monde"』 Jutta Ströter-Bender著、L'Harmattan 1995、ドイツ語から翻訳: Zeitgenössische Kunst der "Dritten Welt"、DuMont 1991。
• La guerre des esprits en Ouganda、1985-1996 : le mouvement du Saint-Esprit d'Alice Lakwena、Heike Behrend 著、L'Harmattan 1997、ドイツ語からの翻訳: Alice und die Geister、Trickster Verlag、1993 。