ニビアク・コルネリウセン

ニビアク・コルネリウセン
ニヴィアック・コルネリウセン（2016）
生まれる	( 1990-01-27 )1990年1月27日（34歳） ナノタリック、グリーンランド
職業	小説家
言語	グリーンランド語、デンマーク語
活動年数	2013年 – 現在
主な作品	ホモ・サピエンヌ(2014) ナースリアルダルピ(2020)
著名な受賞歴	北欧理事会文学賞（2021年）

ニヴィアック・コルネリウセン（1990年1月27日生まれ）は、グリーンランドの作家であり、グリーンランド語とデンマーク語で執筆しています。2014年のデビュー小説『ホモ・サピエンヌ』は、グリーンランド語で書かれ、著者自身によるデンマーク語への翻訳も行われ、2014年にミリク社から出版されました。数年後に続編『Naasuliardarpi』 （2020年）が出版され、権威ある北欧理事会文学賞を受賞しました。

コーネリウセンはグリーンランドのナノタリックで生まれた。^[1]彼女はグリーンランド大学で社会科学を、その後オーフス大学で心理学を学んだが、作家としてのキャリアをスタートさせるため、両方のプログラムを中退した。^[2]

2012年、彼女はアラッタ！執筆プロジェクトに参加した。このプロジェクトは、グリーンランドの若者に自分たちの生活を反映した文学を書くことを奨励するものである。コルネリウスセンの短編小説「サンフランシスコ」は、このプロジェクトの2013年のアンソロジーでグリーンランド語とデンマーク語で出版されたアラッタ！作品10作品のうちの1つである。^[3]

2014年のデビュー作『ホモ・サピエンヌ』はヌークの5人の若者の生活に焦点を当てている。現代的な物語技法の使用と、グリーンランド社会におけるLGBTQ+の人々の描写の両方で注目された。^[4]レズビアンであるコルネリウセンは、グリーンランドの文学で同性愛について何も見たことがなかったため、グリーンランドのゲイの生活について書くことは自分にとって重要だったと語った。^[5]

『ホモ・サピエンネ』は2015年に北欧理事会文学賞とポリティケン文学賞にノミネートされ、その後英語、フランス語、 ^[6]ドイツ語、スウェーデン語、ノルウェー語、ルーマニア語で出版されました。 ^[7]

2020年に彼女はグリーンランド語で『Naasuliardarpi』を出版し、デンマーク語訳『Blomsterdalen（花の谷）』は2021年に北欧理事会文学賞を受賞した。 ^[8] 2022年にグリーンランドの文化大臣ピーター・P・オルセン [dk]はコルネリウセンの著作に対して文化賞を授与した。^[9]

• 「サンフランシスコ」
  • Inuusuttut — nunatsinni nunarsiarmilu (2013)に掲載されました。 ISBN  978-87-92790-18-7
  • Ung i Grønland — ung i verden (2015)に掲載されました。ISBN 978-87-92790-43-9 
• ホモ・サピエンヌ(2014)。ISBN 978-87-92790-44-6 
  • 著者によってデンマーク語に翻訳され、HOMO sapienne （ 2014年）。ISBN 978-87-92790-65-1 
  • ジャンニーナ・スピンティ・モッシンとカティア・ラングマイヤーによるドイツ語訳『Nuuk #ohne Filter』（2016年）ISBN 978-3-902902-47-4 
  • アンナ・ハラガーによって英語（イギリス）に翻訳され、Crimson（2018年）として出版された。ISBN 978-0-349-01056-4 
  • イネス・ジョルゲンセンによって「ホモ・サピエンヌ」としてフランス語に翻訳された（2018）。ISBN 978-2-924519-58-5 
  • Heiðrún Ólafsdóttir によってHOMO sapína (2018) としてアイスランド語に翻訳されました。ISBN 978-9935-465-92-4 
  • ジョナス・ラスムッセンによって「ホモ・サピエンヌ」としてスウェーデン語に翻訳（2018）。ISBN 978-91-7343-752-3 
  • アンナ・ハラガーによって「ヌークでの昨夜」（2019）として英語（米国）に翻訳されました。 ISBN 978-0-8021-4674-8 
  • ノルウェー語にキム・ラインがHOMO sapienne （ 2019年）として翻訳。ISBN 978-82-02-57245-7 
  • ルーマニア語にシミナ・ラキテアヌによって翻訳され、HOMO sapienne （ 2020年）。ISBN 978-973-47-3296-8 
  • アガタ・ルボヴィツカによってポーランド語に翻訳され、HOMO sapienne（2021年）。ISBN 978-83-953485-6-3 
• ナースリアルダルピ（2020）。ISBN 978-87-93941-15-1 
  • 著者によりデンマーク語に翻訳され、Blomsterdalen（2020年）として出版された。ISBN 978-87-02-27838-5 
  • Vagnur Streymoy によってBlómudalurinとしてフェロー語に翻訳されました(2022)。ISBN 978-99972-1-462-1 
  • アガタ・ルボヴィツカがドリナ・クヴィアトゥフとしてポーランド語に翻訳（2022）。ISBN 978-83-8191-546-5 
  • フランチェスカ・トゥッリによって『La valle dei fiori』（2023）としてイタリア語に翻訳された。ISBN 978-88-7091-670-6 
  • Franziska Hüther によってDas Tal der Blumen (2023)としてドイツ語に翻訳されました。ISBN 978-3-442-76239-2 
  • イネス・ジョルゲンセンによって「La vallée des fleurs 」としてフランス語に翻訳（2023）。ISBN 978-2-264-08113-1