ネガ・メズレキア

ネガ・メズレキア（アムハラ語：ነጋ መዝለቂያ、1958年生まれ）^[1]は、英語で執筆活動を行うエチオピアの作家である。母国語はアムハラ語であるが、1980年代からカナダに住んでいるため、英語で話し、執筆を行っている。

ネガはジジガで、帝国政府の官僚メズレキアの長男として生まれた。当初はハイレ・セラシエ皇帝を退位させた革命を支持していたが、メンギストゥ・ハイレ・マリアムの政権に強く批判的になった。10代後半に母親と兄弟を捨て、親友とともに武装反乱軍に加わった。1983年にハラマヤ大学を辞め、工学奨学金を得てワーヘニンゲン大学で学んだ。オランダで2年間過ごした後も帰国できず、代わりにカナダに移住した。エチオピアには未だに帰国していない。

彼は自身の生涯を最初の著書『Notes from the Hyena's Belly』で詳しく語った。2000年に出版されたこの本は、同年、 英語ノンフィクション部門で総督賞を受賞した。

メズレキアはその後、エチオピアの古い神話を題材にした小説『ジャッカルを生んだ神』を執筆した。2006年には3作目の『アゼブ・イタデスの不幸な結婚』が出版された。1960年から1990年を舞台に、現代世界が孤立に迫る中、エチオピア東部の小さな村が自らのアイデンティティと伝統を守ろうと奮闘する物語を描いている。^[2] 2007年、コモンウェルス作家賞の最優秀作品にノミネートされた。^[3]

メズレキアが『ハイエナの腹からのメモ』で賞を受賞した直後、詩人で編集者のアン・ストーンは、彼女が本の最後の20ページを除く全ページをゴーストライターとして書いたと主張した。メズレキアは、英語を母国語としない者として、自分の考えが正しい英語で紙面に表れるようにするためには助けが必要だったことを認めたが、この本は基本的に彼自身のものであり、ストーンの出版における役割はあくまでも校正者の役割であると反論し、名誉毀損でストーンを訴えた。^[4]

この論争はカナダのマスコミで大きな議論を巻き起こし、ほとんどの批評家は、編集者がテキストの形成にどの程度の役割を果たせば共著者として適切にクレジットされるのかを明確に判断するのは非常に難しいと認めている。^[5]著者と編集者の関係の性質と限界に関するいくつかの学術論文は、メズレキア事件を引用している。^{[6] [7]}