私のレッドブレスト

私のレッドブレスト
2024年のMy Redbreastの表紙
著者	ミホ・モスリシビリ
初演日	2013年7月12日
初演された場所	ボルニシ市立劇場 (ジョージア)
原語	グルジア語
主題	チト、ソフォ、ショウカ、トーコ、バクスター・オサリバン、アリス・オサリバン
ジャンル	悲喜劇
設定	21世紀のジョージア

『私の赤い胸（悲しいよりも悲しい喜劇）』 ^[1]は、ジョージアの 劇作家 ミホ・モスリシヴィリによる2012年の戯曲である。

ソフォは、夫の命日のために、12年間アメリカに住んでいたが、帰国する。彼女は、学校の友人であるショーカが妊娠していることを知る。さらに、夫のチトは死んでいなかった。彼はショーカと結婚し、庭にある彼の墓石は、ソフォから金を巻き上げるための手段に過ぎなかった。夫、友人、そして彼女の息子トコまでが、ソフォを騙して金を巻き上げ、銀行に預けていたアパートの利子を払わせたのだ。彼らは、ソフォの突然の到着に驚く。

ソフォはアメリカに帰らないことに決めるが、トコはアメリカで母親が世話していたバクスター老人をジョージアに連れてくることに成功する。彼はジョージアで母親に世話をしてもらい、金銭的に損をしないようにしたいのだ。ソフォはバクスターの世話を拒否し、怠け者のチト、ショーカ、トコを罰するために家族に世話をさせる。バクスターはソフォにプロポーズするつもりだが、彼女が怠け者を支持しているので、ソフォは彼女も怠け者と同じだと決めつける。

最後の場面では、登場人物たちは天界の宮廷の近くにいます。彼らの役割は変わります。ソフォとバクスターは、障害者用車椅子に座っているチト、ショウカ、トコの世話をします。バクスターはソフォを「私のレッドブレスト」と名付けます (劇のタイトルの由来)。

• ソフォ— チトの最初の妻、42歳
• チト— 投機家、ヴァリコ・チトレリゼ、44歳
• 翔花— チトの2番目の妻、42歳
• トコ— チトの息子、27歳
• バクスター・オサリバン— 69歳
• アリス・オサリバン— バクスター・オサリバンの娘、35歳

• 2013 年 7 月 12 日 — ボルニシ市立劇場 (ジョージア)、ズラブ・クヴェデリゼ監督
• 2014年6月5日 —マルジャニシビリ国立演劇劇場（ジョージア）^[2]監督 ハトゥナ・ミロラヴァ
• 2016年2月26日 — ヴェリツィヘ市立劇場（ジョージア）、監督 オマール・カカバゼ
• 2016 年 5 月 17 日 — クロ州立演劇劇場 (ジョージア)、ゲガ クルツィキッゼ監督

• 2015 年 10 月 2 日 — Glosa Publishing、トビリシ、総ページ数: 84。ISBN 9789941944628 [  ^3]
• 2016 年 12 月 15 日 — 「Mana Sarkanrīklīte (Skumja, ļoti skumja komēdija)」、Vītola Publishing、ラトビア、Nino Jakobidze によるグルジア語からラトビア語への翻訳^[4]
• 2024 — Mon Rouge-gorge: La comédie plus triste que triste (フランス語版)、Kindle 版、オマール・トルマナウリによるジョージアン・フランセの伝統、総ページ数: 92
• 2024 - MY REDBREAST: 悲しいよりも悲しいコメディ、Kindle 版、51 ページ。

言語学博士のニノ・トドゥア氏はこの劇を次のように評価した。

劇は、ソフォとバクスターが地平線を見つめ、ブルドゥジュの田舎の風景を「悲しげな叱責」の表情で眺めるところで終わる。劇のトーンは悲劇的であると同時に喜劇的でもある。作家は現代世界の現実を再現している。取り上げられている問題は喫緊の課題であり、登場人物は日常生活のあらゆる場面で目にするため、身近で信憑性がある。作家の視点から見ると、これらの問題に対する唯一の解決策は、それぞれの目を通して現実を見て行動することであり、それは私たちの社会にとって不可欠なメッセージである（この概念は、イリヤ・チャフチャヴァゼの「乗客の手紙」の「動き、そして動きだけ」という概念と一致している…）^[5]

注記

• 私のレッドブレスト
• 9 演劇VS暴力