ミュンヘンシティストリーム

ミュンヘン市内を流れる市街地小川、またはドイツ語でミュンヘナー・シュタットベッヘは、かつてミュンヘン市内を流れていた現在は廃れた水路システムです。もともとはミュンヘンの主要水路であるイザール川から分岐した自然小川でしたが、後に運河化され、中世から19世紀にかけてのミュンヘンの経済発展に重要な役割を果たしました。その後、ほとんどの小川は排水されるか地下に暗渠化されましたが、現在ミュンヘン市内にある数多くの噴水やイングリッシュ・ガーデンの小川 (アイスバッハ (イザール) )の多くは、これらの元々の市街地小川に遡ることができます。

ミュンヘンとその周辺地域の地質は砂利平野で、そこをイーザル川が流れています。このタイプの地形のため、この地域ではイーザル川が頻繁に分岐し、流れを変えました。中世には、この地域でイーザル川がいくつかの支流に分岐し、これもまた流れを変えました。

中世のミュンヘンの住民は、これらの小川を工場の動力源として利用し、小川の流れを固定するために運河を建設しました。街が成長するにつれて、小川から水を引き、下流で再び合流させる新しい運河が建設されました。その結果、ミュンヘンには小川のネットワークが発達しました。ネットワークの個々の部分は、通常、沿線の工場にちなんで名付けられ、1つの小川がその流れの中で何度も名前を変えることもよくありました。イザール川の左岸の小川は、ほとんどがグローサーシュタットバッハの支流でした。

中世には、これらの小川沿いにさまざまな産業が発展し、製粉所の横には、水車を使って打ち抜き、ハンマーで叩き、鋸で切り、挽く作業場がありました。また、小川はミュンヘンの城壁を囲む堀の水源としても利用されていました。

町が成長するにつれ、小川は産業によって汚染され、廃棄物でいっぱいになりました。そのため、市内の飲料水源としては不適格となり、代わりに地下水井戸から水が供給されました。16 世紀以降、小川の水力はブルンホイザーでも利用されました。ブルンホイザーは地下水を汲み上げて給水塔に送り、各家庭にパイプで送るポンプ室でした。小川に投棄された廃棄物やイザール川からの堆積物により、小川の速度が遅くなり、ポンプや工場に供給される電力も低下したため、運河は頻繁に浚渫する必要がありました。

産業革命の始まりと蒸気機関の発明により、市内の小川は産業機能を失いました。飲料水管と下水道の建設に伴い、市は機能していない小川を排水または埋め立て、または他の小川を地下に暗渠化する作業を開始しました。1900 年までに、一部の小川のごく一部のみが地上に残りました。最終的に、1960 年代には市内の小川は約 17.5 km ありましたが、いくつかの地域はミュンヘン地下鉄の拡張に対する「許容できない障害」と見なされました。そのため、1967 年までに市内の小川はわずか 5.5 km しか残っていませんでした。

市内の小川はもともとイザール川から直接分岐していましたが、現在はミュンヘン南部のバイエルブルンでイザール川から分岐し、イザール川の左岸に沿って流れるイザール・ヴェルッカナル川によって水が供給されています。

イザール＝ヴェルッカナル下流の水の一部は、水力発電所を通じてイザール川に再び流され、残りの少量は、かつてグローサー・シュタットバッハであった水路に流れ込み続けます。そして、古いヴェスターミュールバッハ川に流れ込みます。ヴェスターミュールバッハ川は、2001年12月に廃止されたミュラー通り暖房プラントの冷却水流入路として機能していたため、保存されています。ヴェスターミュールバッハ川は現在でも大部分が地上を流れています。

ゼンドリンガー トールの近くで、グロッケンバッハ川は現在、地下を通ってヴェストリッヒャー シュタットグラベンバッハ川に流れ込みます。ヴェストリッヒャー シュタットグラベンバッハ川は旧市街を西に取り囲み、ホーフガルテン通りで短い区間だけ地上に出ます。そこで、ケーグルミュールバッハ川に分かれます。ケーグルミュールバッハ川は、1992 年にバイエルン州首相官邸の美的特徴として中世の流れに沿って再現されました。この小川はイングリッシュ ガーデンで地下を流れ、イングリッシュ ガーデンを通ってシュヴァービンガー バッハ川になります。

市内の小川が閉鎖された後、イングリッシュ ガーデン内の小川網に水を供給するために、イザール川からの新しい取水口を建設する必要がありました。これは、マリアネン橋に取水口を持つイザール川の地下水路からのものです。現在、ファブリークバッハ川は、プリンツレーゲンテン通りのヴァッカー ビルの中庭で見ることができるシュタットミュールバッハ川とシュタットゼグミュールバッハ川に分かれています。これらは、同じ道路の下にあるアイスバッハ橋の別々のアーチを流れ、橋の後でイングリッシュ ガーデンに合流してアイスバッハ川になります。この場所に生じる定在波は、有名なサーフィン ホットスポットであるアイスバッハヴェレになっています。

カールス広場（シュタッフス）の下を流れるヴェストリッヒャー・シュタットグラベンバッハ川は、 2011年にその場所の地域冷房システムに水を供給するために利用されました。^[1]

• クリメシュ、ピーター (2011)。Isarlust [ Isar Love ] (ドイツ語)。ミュンヘン: MünchenVerlag。ISBN 978-3-937090-47-4。
• クリスティーン・レードリンガー (2004)。Geschichte der Münchner Stadtbäche [ミュンヘン市立教会の歴史] (ドイツ語)。ミュンヘン：フランツ・シールマイヤー。ISBN 3-9809147-2-0。
• シールマイヤー、フランツ (2010)。Münchner Stadtbäche [ミュンヘン シティ ストリーム] (ドイツ語)。ミュンヘン：フランツ・シールマイヤー。ISBN 978-3-9813190-9-5。

• アウアー・ミュールバッハ今日
• グロッケンバッハの基礎