モリケ語

ドイツの人類学者ギュンター・テスマンは、ペルーの言語の語彙リストをいくつか収集し、1930年に出版した^{[ 3 ]。}その中には、彼が誤って「マヨルナ」と呼んだモリケ語も含まれていた。テスマンは、ロレート州レケナに住むモリケ族の男性からモリケ語の語彙リストを入手したが、モリケ族の村には一度も訪れなかった。別の語彙リストは、後にマツェス族によって絶滅させられたマユ族と呼ばれる別の部族の女性の親族から、クイブシオという男性から収集された。クイブシオの母親はマユ族から捕らえられ、マツェス社会に組み込まれていた。彼は1975年頃に60歳前後だったが、2007年までに亡くなった。この用語は、パノア語を話すさまざまなグループを指すのに使われたが、モリケ語は明らかにそのグループには含まれていない。この混乱により、モリケ族はパノ語を話すマヨルナ族と混同され、「マヨルナ」の民族誌的記述の半分以上がモリケ族に基づいている。^{[ 2 ]}