モハメド・ルイシャ

モハメド・ルイシャ ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴷⵔⵡⵉⵛⴰ
ルイシャのアルバムカバー
背景情報
生まれる	1950 ケニフラ、モロッコ
死亡	2012年1月17日(2012-01-17)（61～62歳） モロッコ、ケニフラ
ジャンル	タマジグト語（アトラスのベルベル語）
職業	シンガーソングライター、ミュージシャン
楽器	Lwtar Ouatar、シンティル、またはギンブリ

モハメド・ロイシャ（アラビア語：محمد رويشة、1950年 - 2012年1月17日）は、モロッコの フォークシンガーである。^{[1] [2]}彼の歌には、モロッコでの愛や生活などのテーマがよく含まれている。^{[3]彼の最も有名な歌は、} 「Ya lehbiba」、「bini w'binek darou lehdouden」、「Inas inas」である。^[4]

彼は有名なアマジグ族の芸術家、詩人、歌手、作曲家、音楽家でした。「ロイチャ」はアマジグ語で「私たちのために何かを混ぜて」という意味のニックネームで、彼の友人たちが彼にその場で新しい曲を考えて演奏するように頼むときによく使うフレーズでした。彼は「ルタール」という楽器をマスターしました（写真参照）。

ルイシャは世界中を旅して演奏しました。彼は11歳でモロッコ中部の故郷ケニフラの「ディオール・チウクス」学校を中退し、1964年に特に伝統的なバンドでルタールを演奏し始めました。同じ年、ルイシャは伝統的なタマジグ語の歌の解釈を始め、モロッコのテレビ局RTV1と共同で最初のレコードを制作しました。当時、テレビ局が1つしかなかった時代にこれを成し遂げたことは、前例のない成功への道の大きなマイルストーンでした。

ルイシャは温かい歌声で、モロッコや北アフリカで、タマジグト語を話したり理解したりしないモロッコ人の間でも、徐々に名声を博しました。彼の音楽は公共交通機関や公共の場所で演奏されていました。彼は、タマジグト語とアラビア語での「 Ya lehbiba , bini w'binek darou lehdoud（私の愛する人、彼らは私たちを区別してくれました） 」などのタイトルのおかげで有名になりました。ルイシャは両方の言語で同じ歌を別々のタイトルで歌い、同じ言葉を雄弁な言葉と非常に感動的な詩で詩的に翻訳しました。彼のユニークで芸術的なルータル演奏法は、「ルータルの精神的父」や「ルータルの最高の達人」などのニックネームを獲得し、より高い音を演奏するためにルータルに4番目の弦を追加した人物でもあります。ルイシャのテキストのテーマは、伝統的なポピュラースタイルで、愛、自然、正義、政治、生と死を呼び起こします。

2004年、彼はフェズの世界宗教音楽祭の一環として、ヴォルビリスのローマ遺跡で仲間のミュージシャンと演奏しました。2010年7月、彼はティンギール（モロッコのドラア・タフィラルト地域）の町でティンギール渓谷フェスティバルの開幕式で歌うよう招待されました。彼の母親がこのコミュニティの出身であったため、このイベントは彼にとって非常に大切なものでした。このイベントで演奏を始める前に、彼は両親について言及し、「ミミス・ンムーレイ・ラハチェン、ミミス・ンララ・アイチャ・イリス・ンムーレイ・ハナフィ・ウルト・トドッグト」と言って両親に愛を伝えました。文字通りには、「トゥグダ出身のムーレイ・ハナフィの娘ララ・アイチャの息子、ムーレイ・ラハチェンの息子」です。

ルイシャは50年近くのキャリアを経て、健康上の問題により2012年1月17日に亡くなった。

• http://mulosige.soas.ac.uk/songs-by-mohamed-rouicha/