軍事通訳（フランス）

フランス陸軍の軍事通訳者は、フランス軍のために外国語への翻訳や外国語への翻訳を行っています。副士官または通訳士官は、200 年にわたってフランス軍のすべての海外遠征に制服を着て任務に就きます。現在は Officiers et Sous-officiers de Réserve Qualifiés Langues Etrangères ( OSRQLE ) として知られていますが、以前は Officiers Linguistes de Réserve de l'Armée de Terre ( OLRAT )、Interprètes/Officiers Interprètes de Réserve de l'Armée de Terre ( IRAT )として知られていました。 / OIRAT ) またはオフィシエ・デリエゾンおよびインタープリート・ド・リザーブ ( OLIR )。この部隊はもともとボナパルトのエジプト遠征のために編成されたため、部隊の記章は、青い地球儀の上にスフィンクスが描かれ、言語の境界で区切られ、灰色の円形の背景には部隊が話した各言語を象徴する光線が描かれている。

部隊の指揮官アブリバットによる 1931 年の「解釈上の将校に関する通知」 (この通知は主に 1876 年のローラン・シャルル・フェローによる「アフリカ軍事解釈」にインスピレーションを得たものである) は次のように始まっています。

国家や異なる人種の人々の間に欠かせない仲介人であるトルーシュマンは、はるか古代から存在していた。[...] ナポレオンが栄光のエジプト遠征に赴いたとき、彼は学者の一団を連れて行ったが、その中には多くの東洋学者やアラブ文化の学者がおり、ナポレオンが彼らに「軍隊通訳者」の称号を与えた[...]。

征服者たちは常に通訳に囲まれており、それは作戦を円滑に進めるために必要不可欠だったが、軍の通訳の役割と機能を正式なものにしたのはボナパルトまで待たなければならなかった。

軍通訳志願者は、通常、任官後すぐに通訳業務を遂行できる十分な資格を有しています。しかし、配属される前に、いくつかの異なるコースを受講する必要があります。コースは、国、部隊、役職などによって大きく異なります。(クルーニー・キム)