旧約聖書の中英語韻文パラフレーズ

中英語の韻律による旧約聖書の言い換えは、一般の人向けに中英語の韻文で旧約聖書を語り直したもので、15 世紀初頭、1400 年から 1410 年頃にさかのぼります。18,000 節を超える この聖書は、15 世紀中ごろの 2 つの写本に残されており、どちらもヨークシャー地方の北部方言で書かれています。

この詩には、通常 ABABABABCDCD と韻を踏む 12 行の 1531 節が含まれており、合計 18,372 節になります。節は 3 つの四行詩で構成され、最初の 2 つは 4 行詩、最後の 1 つは 3 行詩です。

韻律的パラフレーズを含む 2 つの写本は、MS Selden 上記 52 ( Bodleian 3440 )、fols. 2a-168a ( S ) と、MS Longleat 257、fols. 119a-212a ( L ) で、バース侯爵の個人コレクションにある写本です。2 つの写本は直接関連していません。つまり、互いに派生したものでも、共通の写本から派生したものでもありません (Kalén、p. xxxiv)。どちらも 1425 年から 1475 年にかけて書かれ、オリジナルと同様に北部方言で書かれています。Kalén によると、L を作成したミッドランド地方の写字生は、北部以外の読者にも読みやすいように意図的に言語を調整しました。

• ラッセル A. ペック編『旧約聖書の中英語韻文パラフレーズ』（抜粋）『中英語詩による旧約聖書の英雄的女性たち』ミシガン州カラマズー：中世研究所出版、1991 年
• ハーバート・カレン編旧約聖書の中英語韻律言い換え。 Goteborgs Hogskolas Arsskrift 28. Goteborg: Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1923. (最初の 500 スタンザを含む)
• アーバン・オーランダー編『旧約聖書の中英語韻律的パラフレーズ』第2巻～第4巻、第5巻：用語集。ヨーテボリ英語研究5、11、16、24。ストックホルム：アルムクヴィスト＆ウィクセル、1955、1960、1963、1972。
• リビングストン、マイケル編（2011年）。『旧約聖書の中英語韻律的パラフレーズ』カラマズー：中世研究所出版。ISBN 978-1-58044-150-6。

• 韻律的パラフレーズ（抜粋）、編：ラッセル・A・ペック