からかう

Taking the piss は、他人をからかう、または侮辱する要素なしに冗談を言う、あるいは「不公平」で必要以上に奪うことを意味する口語表現です。 [ 1 ^]これは、からかう、いじめる、冗談を言う、嘲笑する、あざけるという意味の慣用句taking the piss out of の短縮形です^{。 [ 2 ]} Extracting the urine、 taking the Mickey (Mickey Bliss、コックニー押韻スラング)、 taking the Mick、 taking the Michaelは、誰かをからかうための追加の用語です。これらの用語は、英国、アイルランド、南アフリカ、ニュージーランド、オーストラリアで最もよく使用されます。

この用語は、相手を嘲笑する側が、相手の性格を誇張したり、相手の態度を真似たりするなどして、相手を笑いものにする一種の嘲笑を指す場合もある。これは「相手をからかう」または「からかい」と表現される。また、相手を嘲笑する目的で、明らかに信じがたい事実を信じ込ませる策略にも用いられることがある。

もう一方の形式は、相手が自分の取り分以上のものを要求したり（「少しでも譲歩すれば、つけあがる」）、相手の行動が迷惑をかけたり、期待や希望をはるかに超えることを要求したりする状況を指します（例：「ハンバーガーに10ポンド？ふざけるな！」）。

このフレーズはイギリス全土で広く使われており、アイルランドでも多少使われている。大判新聞^{[ 3 ]}やタブロイド紙の見出し記者が使うほか、口語的にも使われている。オーストラリアなどの他の英語圏の国でも使われている。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

「Take the piss」は、関連する（そして時代遅れの）慣用表現「piss-proud」を指している可能性があります。これは、男性が目覚めたときに起こる朝の勃起、または膀胱が満杯になって勃起を促す神経を圧迫することによって起こる勃起を指す下品な言葉遊びです。これは生理的な原因によるもので、心理的な性的原因によるものではないため、「偽の」勃起とみなすことができます。したがって、比喩的な意味では、「piss-proud」な人は偽りのプライドに苦しんでおり、「taking the piss out of them 」は、軽蔑や嘲笑によってこの偽りのプライドをくじくことを意味します。^{[ 6 ]}この表現の比喩的な起源に関する知識が使用者の間で失われるにつれて、「taking the piss out of」は、対象のプライドをあまり考慮せず、軽蔑や嘲笑そのものと同義になりました。

「Take the mickey」は、コックニー押韻スラング「take the Mickey Bliss」の短縮形である可能性があり、「take the piss」の婉曲表現である。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}このフレーズは1930年代から知られている。