メートゥウパキ

メートゥウパキ（メートゥウパキ：パドルを持って立って踊るダンス）は、トンガの古代の集団ダンスで、キャプテン・クックなどの初期のヨーロッパの航海士によってすでに報告されています。^{[1] [2]}このダンスは伝統的に男性向けにデザインされていますが、男性が足りない場合は女性が参加することもあります。メートゥウパキは一種の戦いのダンスに似ていますが、武器ではなく小さな象徴的なパドルを使って踊られます。

このダンスの衣装は、胸から足首まで体に巻き付ける大きなンガトゥのシートが必ず使用されます。腰回りの葉の帯 (シシ) が付け加えられることもよくあります。

動きは主に手に持ったパドルで行われますが、頭と足を使った小さく繊細な動きを適切に加えることで、パフォーマンスの良し悪しが決まります。パドルは列を作るような動作には使用されず、回転したり、左右または上下に動かしたりします。ダンサーは 1 列でスタートしますが、人数が多い場合は 2 列になることもあります。しかし、時々、混沌とした動きのように思える列を分割しますが、最後には完全に調和して戻ってきます。

通常、ダンスマスターが小さなスリットドラム（ラリ）を操作してリズムを保ち、ダンサー自身が歌を歌います（他の人の助けを借りる場合もあります）。リズムは最初は常にゆっくりですが、終わりが近づくにつれてどんどん速くなり、ダンサーと観客を盛り上げます。

トンガ人によって踊られているが、メートゥウパキの歌詞は他の言語、おそらくフツナ語とトンガ以前のウベア語で書かれているようだ。フツナ語の話者は歌詞を理解できるため、フツナ語が主な原因である。フツナにもメートゥウパキのバージョンがあり、タパキと呼ばれている。これは歌、動き、リズム、パドルの使い方、そして特に曲のスピードがダンスによく似ている。曲が長くなるにつれてスピードが上がるという点は、ウベア島とフツナ島のほとんどのダンスで行われている。この方向へのリンクは、ダンスがフツナとトンガ以前のウベア島（現在はウォリス島として知られている）で始まった可能性が高いと思われる。

メートゥウパキは、トゥイ・トンガ帝国を讃えるウベア島出身の国際志向の詩人によって、12世紀から16世紀の間に作られたという推測があります。しかし、当時のトゥイ・トンガ、カウウルフォヌア1世（フツナ語でK. the wild、カウウルフェヌア・フェカイ）がいくつかの決定的な戦いに敗れたとき、それは帝国とトゥイ・トンガの政治的機能の終焉を告げるものとなり、その結果、メートゥウパキはフツナ島に移されました。残念ながら、物語の一部は未だに秘密として守られており、トンガ、フツナ、ウベアの限られた資料から真の歴史について推測することしかできません。さらに、フツナ人は当時、それ以降、トゥイ・トンガの称号はフツナのいかなる称号よりも劣るものとし、トンガの船がフツナに到着した場合は、その場で破壊して神に捧げると宣言した。(これは19世紀になっても続けられ、ウィリアム・マリナー(作家)が記録している。) トンガのことわざに「vete fakafutuna (フツナ流に分解する)」というものがある。これは、完全に解体されるべきものを指す。

メートゥウパキは昔のトンガ人のパスポートのようなものだったという推測もあります。トンガからの船が征服された島々の 1 つに到着すると、乗組員はトンガから来たのであって、どこか他の所から来たのではないことを証明するために、彼らの典型的なダンスを披露するよう求められました。当時、彼らはまだパドルを手にしていたので、ダンスでそれを使うのは非常に簡単なことのようです。

詩 1

コルルエ、コルルエ

コルルとあなたの仲間

ファカポ、スアマイ。トゥ

E ファカポ、スアマイ。トゥ

詩 2

「オ・ラトゥ、ラトゥ・エ

トンガはトケラウより少し小さい。

「イア、イア、イア」

あなた方は私の息子です、

あなたたちは私のものだ、

カエ タ コ イア シエネ ンガウタ。

イア、イア、イア。トゥ

詩3

「ああ、タプテア、タプテア、マイ」

彼はとても悲しい

「ああ、タプテア、タプテア、マイ」

彼は、もう何も言わなかった。

ああ、ああ、

我々はただ一つ、我々の仲間だ。

第4節

ラクタエ、ラクタエ

ラクタ シキポイ、シキポイ、シキポイ

ラクタエ、ラクタエ

ラクタ シキポイ、シキポイ、シキポイ

敵を攻撃するな、

マウエ・タタ・マリー。シキポイへ、シキポイへ。土

第5節

「おお、アヌマイ、ファイマイ」

タップしてメールしてください。

'E velo 'i sila、talava e を

あなたたち、凧揚げしましょう。

タフォー・マイ・フェ・ア・フルシア・ラヌメア

'E Tafea ki 'Uvea 'akatu です。

トヌ モ テカウ キ トゥア ハカウ

ファカハケア キ アイ テ ヴァカ

コ・タプナシリ・モ・ロンゴテヴァイ

ファカンガロナイアエ

ファカタクタク ヘタコ トンガ パシパシ マイ

フェトゥナ カ トア エ、イオ エ

第6節

オンガルタイ ンガルタイ、オンガルタイ ンガルタイ

「ウトゥフィア テフア テ ランギ マナ テフア フェカイ」

ファカオシア フェリューエキナ ホロ エ キナ。

クオ溶岩マタウトゥリア ia' タウマラキア、'isa ke

どうか私をお守りください。

プル・メイ・ヴァカ・カエ・タパ・マイ・アマ

カエ・アウ・マイ・カヴァ・カエ・マウ・テ・タンガタ

カエ・トゥ・タウラタ、セ・ウエ・イ、セ・ウエ・ア。

ハイフォ レ アラ ハケア ル アラ カエ タウ ロンゴロンゴ

ファカプエプエ ファノ トゥ ムイ タオ、イサ ケ

ああ、そうだ、そうだ。

• フツナン語版
  • D. フリミガッチ;オタン・ド・ラ・テール・ノワール。 1990年; ISBN 978-2-87723-030-8 
• トンガ語版
  • 「ああ。マヒナ。トンガのことわざ。 2004年; ISBN 978-0-7900-0963-6