マーティン・シモンソン

マーティン・シモンソンは、ファンタジー文学とSFを専門とするスウェーデンの学者、小説家、翻訳家です。彼はスペインのバスク大学で教鞭を執っており、主にJ・R・R・トールキンの作品のスペイン語翻訳者として知られています。

1973年スウェーデンのヨーテボリ生まれのシモンソンは、2006年3月に英文学の博士号を取得している。 ^[1] スペインに移住する前は、ヨーテボリ大学とフリードヘムス民族学学校で心理学、人類学、クリエイティブライティングを学んだ。彼は様々な小説の著者であり、その中にはパラレルワールドを舞台とし、アイデンティティ、人間関係、自然の力、精神性といったテーマを探求するサーガ『The Faceless Keeper 』の第1部『The Wind of the Wild Lands』がある。彼はファンタジー、SF、アメリカ西部文学、ゴシックホラーに関する多数の本の執筆と編集を行っており、小説、戯曲、グラフィックノベルを英語、スウェーデン語、ノルウェー語からスペイン語に翻訳している。サイモンソンはJ.R.R.トールキン^[2]の作品やファンタジー文学における自然の表現について様々な本や記事を出版しており、最近では2021年に出版された『東から西へ：イギリスファンタジーにおける自然の描写とウルスラ・K・ル＝グウィンの西アメリカ版『アースシー』におけるその投影』がある。

• 東から西へ: イギリスファンタジーにおける自然の描写と、ウルスラ・K・ル・グウィンのアメリカ西部の『アースシー』におけるその投影。ジョン・アルコルタと共著。ピーター・ラング、2021年。ISBN 978-3034342506 
• JRR トールキンとラ ティエラ メディア: かつては水戸市の市長だった XX 。（編集、選択、翻訳、紹介）。ホセ・R・モンテハーノ氏と。ジョナサン・アルウォーズ、2021 年。ISBN 978-8412089578 
• El Oeste recuperado: La literatura del pasado y la construcción de personajes en «El Señor de los Anillos».ピーター ラング、2019 年。ISBN 978-3034337311 
• スティーブン キングの西部劇(ラウール モンテロと)、ピーター ラング、2017 ISBN 978-3034332323 
• 中つ国の自然表現（編）、ウォーキングツリー出版社、2015年ISBN 978-3905703344 
• 『ナルニア国物語』 (ラウール・モンテロと共著)、ピーター・ラング、2014 年ISBN 978-3034316019 
• 『争われた西部：アメリカ西部文学における場所の新たな解釈』（デイヴィッド・リオ、アマイア・イバララン共編）、ポータル・エデュケーション、2013年ISBN 978-84-939705-8-1 
• 『無視された西部：アメリカ西部文学への現代的アプローチ』（アマイア・イバララン、デイビッド・リオ共編）、ポータル・エデュケーション、2012年ISBN 978-84-938360-1-6 
• 神話を超えて：西洋テキストの新たな視点（デビッド・リオ、アマイア・イバラランとの共編）、ポータル・エデュケーション、2011年、ISBN 978-84-938360-7-8 
• 『指輪物語と西洋の物語の伝統』ウォーキング・ツリー出版社、2008年、ISBN 978-3-905703-09-2 
• JRRトールキン。 Mitopoeia y mitología (編集、選択、および紹介)。エドゥアルド・セグラ・フェルナンデスによるJRRトールキンに関するエッセイ。 PortalEditions、2008、ISBN 978-84-936937-7-0 

• 二つの英国風刺小説：ガリヴァー旅行記とライバルズ（批評版）、ルーツ・オブ・ヨーロッパ、2021年ISBN 978-84-09-32705-8 
• ゴシックホラー：オトラント城と修道士（序文）、ポータル出版、2016年ISBN 978-8494197154 
• Cuentos del Romanticismo alemán (編集)、Portal Publishing、2015 ISBN 978-8494197123 
• 英語詩 1783-1916: ロマン派、ヴィクトリア朝、エドワード朝時代の必須の短い歌詞(編集者、序文、ラウル・モンテロとの共著)、ポータル出版、2014年ISBN 978-8494197109 
• Los Cuentos de Grimm (編集者、ミゲル・アイエルベとの重要な紹介とメモ)、PortalEditions、2010 年ISBN 978-84-937075-3-8 

• Rayos de un sol quebrado、Sapere Aude、2021 ISBN 978-8418168758 
• Rörelser i skogen (パー・ヨハンソンとトーマス・オルン・カールソン共著、Skymning Förlag、2018) ISBN 978-91-639-8443-3 
• ゴルグリムの鍵（ラウル・モンテロ共著、ジョー・ジェンナー英訳、PortalEditions、2008年）ISBN 978-84-936937-3-2 
• 森の影（ロバート・バーチによる英訳、PortalEditions、2010年）ISBN 978-84-937075-2-1 
• 空気の解剖学（ラウル・モンテロ共著、ロバート・バーチ英訳、PortalEditions、2011年）ISBN 978-84-939243-0-0 

• La Naturaleza de la Tierra Media、原題The Nature of Middle-earth by JRR Tolkien、Minotauro、2022 ISBN 978-8445011997 
• Hambre、原題Epideminオーサ・エリクスドッター著、Ediciones B、2021 ISBN 978-8445006733 
• JRR トールキンの世界: Los lugares que inspiraron al escritor、原題The Worlds of JRR Tolkien by John Garth、Minotauro、2021 ISBN 978-8445006733 
• トールキン。 Creador de la Tierra Media、原題はTolkien。 『Maker of Middle-earth』キャサリン・マキルウェイン著、ミノタウロ、2020 ISBN 978-8445008607 
• Cartas de Papá Noel、原題The Father Christmas Letters JRR Tolkien著、Minotauro、2019 ISBN 978-8445006733 
• La Caída de Gondolin、原題The Fall of Gondolin JRR Tolkien著、Minotauro、2019 ISBN 978-8445006092 
• El niño en la nieve、原題Gutten som elsket rådyrサミュエル・ビョーク著、スマ、2019 ISBN 978-8483657980 
• Beren y Lúthien、原題Beren and Lúthien JRR Tolkien著、Minotauro、2018 ISBN 978-8445005064 
• Las confesiones de Himmler、原題SS-ledaren Himmlers innersta hemligheter by Arno Kersten、Pasado y Presente、2017 ISBN 978-8494733390 
• El búho、原題Uglenサミュエル・ビョーク著、Suma de Letras、2016 ISBN 978-8483657966 
• La historia de Kullervo、原題The Story of Kullervo JRR Tolkien著、Minotauro、2016 ISBN 978-8445003015 
• El Señor de los Anillos: Guía de lectura (with Simon Saito、Nur Ferrante、José Elias Álamo Gómez)、原題「The Lord of the Rings: Reader's Guide」ウェイン・ハモンドとクリスティーナ・スカル著、ミノタウロ、2015 年ISBN 978-8445002780 
• Beowulf: Traducción y comentario, include Sellic Spell (with Nur Ferrante y Óscar Muñoz)、原題Beowulf: A Translation and Commentary, with Sellic Spell by JRR Tolkien、Minotauro、2015 ISBN 978-8445002605 
• トールキンと大戦争（エドゥアルド・セグラ共著）、原題「トールキンと大戦争：中つ国の境界」、ジョン・ガース著、ミノタウロ、2014年、ISBN 978-8445002070 
• Viajo sola、原題Det henger en engel allene i skogenサミュエル ビョーク著、Suma de Letras、2014 年、ISBN 978-8483656891 
• Bésame primero、原題「Kiss Me First」、Lottie Mogach 著、Suma de Letras、2014 年、ISBN 978-6071131447 
• Ocultos、原題「Stallo」Stefan Spjut 著、Planeta Internacional、2013 年、ISBN 978-8408120148 
• La matalla que conmocionó Europa: Poltava y el nacimiento del Imperio ruso、原題Poltava、Peter Englund 著 (Roca エディトリアル、2012) ISBN 978-84-9918-488-3 
• 侵入！、原題は侵略！ジョナス・ハッセン・ケミリ著、エディシオネス・イレベレンテス、2012 ISBN 978-84-15353-61-4 
• Montecore - Un tigre único、原題Montecore - En unik Tiger by Jonas Hassen Khemiri、Miscelánea、Roca エディトリアル、2011 ISBN 978-84-938644-2-2 
• Una vida de lujo、原題Livet deluxe by Jens Lapidus、Suma de Letras、Grupo Santillana、2011 ISBN 978-84-8365-253-4 
• ボードウォーク エンパイア、原題Boardwalk Empireネルソン ジョンソン著、Suma de Letras、Grupo Santillana、2011 ISBN 978-84-8365-234-3 
• The Pacific、原題The Pacific by Hugh Ambrose、(Suma de Letras、Grupo Santillana、2011 ISBN 978-84-8365-210-7 ) 
• Nunca la jodas、原題Aldrig Funka Upp by Jens Lapidus、Suma de Letras、Grupo Santillana、2010 ISBN 978-84-8365-173-5 
• Guerra de Bandas 145、原題Gängkrig 145 by Jens Lapidus、Suma de Letras、Grupo Santillana、2010 ISBN 978-84-8365-192-6 

• インタビュー（スペイン語）、Círculo de Lovecraft
• スペイン語でのインタビュー、Ocio Zero
• Walking Tree Publishersのウェブサイト（レビューあり）
• JRRトールキンのレビュー。トッレ デル ビレイのミトポエイアとミトロギア (スペイン語)