マリーナ・パレイ

マリーナ・パレイ
マリーナ・パレイ
	サンクトペテルブルクのマリーナ・パレイ
生まれる	マリーナ・アナトリエヴナ・スピヴァク1955年2月1日（69歳）ロシア、サンクトペテルブルク; ;
職業	作家、詩人、脚本家
国籍	ロシア語、オランダ語
主な作品	「エフゲシャとアヌシュカ」; 「オブヴォドニ海峡のカビリア」; 「ザ・ランチ」; 「クレメンス」; 「ラーヤとアード」; 「サラマンダーへの追悼」; 「合唱団」; 「農場」

マリーナ・アナトリエフナ・パレイ（旧姓スピヴァク、ロシア語: Мари́на Анато́льевна Пале́й ; 1955年2月1日レニングラード生まれ）は、ロシア語を話すオランダの作家、詩人、脚本家です。

人生と仕事

マリーナ・パレイはレニングラードで、ウクライナ西部のアマチュア劇団で知り合った 20 歳のユダヤ人の両親のもとに生まれました (マリーナの母親はもともとレニングラード出身)。両親は工学を学ぶためにレニングラードにやって来ました。両親が学んでいる間、マリーナは母方の祖父母によってレニングラード近郊の小さな町、フセヴォロシュスクで育てられました。マリーナの幼少期は自然の中で過ごし、彼女の叙情的な創造性に強い刺激を与えました。マリーナはレニングラードの小学校に通いました。

両親が離婚した後、10代の頃、パレイは母親の複雑な人生を辿りました。彼女はソ連の多くの地域（カザフスタン、チュヴァシ自治共和国、ヴォルガ川流域、ウクライナ）の学校に通い、多くの学校で学びました。ホームレスと不安というモチーフは、常に実存的な一般化へと向かい、彼女の作品にも反映されています。

1972年、パレイはレニングラード医科大学で医療職の勉強を始めた。1978年に卒業後、医療技術者、清掃員、モデルなどいくつかの臨時職に就き、アマチュア劇団にも参加した。^[1] 1983年に神経衰弱を患った後、パレイは回復し、1984年から詩を書き始めた。^[2]彼女は夜警としても働き始めた。これは彼女の世代の作家や芸術家にとって典型的な選択であり、公的に認可された文化機関から脱退し、国家が義務付けた雇用を得て長時間の執筆活動を行うという彼らの願望を象徴していた。

家族の友人で文芸誌「ノーヴィ・ミール」の編集者だったイリーナ・ロドニャンスカヤは、パレイにマクシム・ゴーリキー文学研究所（ロシア語：Литературный институт им. А. М. Горьkoго）への入学を勧めた。彼女は80人のクラスの中でたった5人の女性のうちの1人として受け入れられ、研究所で授業を受けながら小説を書き始めた。彼女は執筆に専念するために1987年に夜警の仕事を辞め、最初に出版したのは主に文芸評論と書評だった。この頃、パレイは反体制運動にも関わり、1988年に独立した民主同盟（ロシア語：Демократический союз）に入党した。

パレイの最初の出版された小説は、短編小説「赤と青の作文」（後に「ヴィラージュ」と改題）でした。この物語は、1989年に「ソベセドニク」（「コムソモリスカヤ・プラウダ」の週刊付録）に掲載されました。しかし、彼女を有名にしたのは、中編小説「エフゲーシャとアヌシュカ」（「ズナーミヤ」1990年）でした。 1991年、パレイの中編小説「バイパス運河のカビリア」が「ノーヴイ・ミール」誌に掲載され、瞬く間に批評家から絶賛され、権威あるロシアのブッカー賞にノミネートされた。政治活動に対するKGBからの嫌がらせにもかかわらず、パレイは出版を続けた。彼女は1991年に優秀な成績で卒業し、作家連合への参加を勧められた。^[3]パレイは1995年にオランダに移住したが、ロシアで出版を続けている。彼女の最初の作品集「風の誕生」（ロシア語：Месторождение ветра）は、彼女の最も有名な作品と以前に出版された連作短編集を集めたもので、1998年に出版された。^[4]この作品集に続いて「長距離、イリ・スラヴャンスキー・アクチェント」（「長距離、あるいはスラヴ語のアクセント」）が出版された。 2000年、ヴァグリウス社、『昼食』（2000年、イナプレス社）、『クレメンス』（2007年、ヴレミヤ社）、『サラマンダーへの賛歌』（2012年、エクスモ社）。2011年から2013年にかけて、エクスモ出版社（モスクワ）は彼女の散文と戯曲の全9巻を出版した。

パレイの散文は、英語、ドイツ語、フランス語、フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語、イタリア語、オランダ語、スロバキア語、スロベニア語、エストニア語、ラトビア語、日本語、スペイン語など、多くの言語に翻訳されています。

パレイの多くの活動には翻訳も含まれています。彼女はイタリア語、オランダ語、ギリシャ語、英語、スロベニア語の詩とフラマン語の散文を翻訳しました。

マリーナ・パレイの文学的業績と現代文学への貢献は国際社会でよく知られ、高く評価されています。文学評論家や現代文学の専門家は、彼女の作品をロシア文学の偉大な伝統の進歩的な現代的発展と評価しています。マリーナは多くのヨーロッパの文学祭の名誉ゲストであり、彼女の作品はヨーロッパやアメリカのいくつかの大学の必読書プログラムやセミナーに取り入れられており、彼女の芸術は多くの文献学的研究、エッセイ、論文などの主題となっています。

1995年、ロシアの政治体制を断固として拒絶したため、マリーナ・ペイリーはオランダに移住し、その後オランダ国籍を取得しました。彼女は、ロシア語で執筆するユダヤ系オランダ人作家であると自認しています。彼女は、ロシアのファシスト政権に対する積極的な反対派です。2014年以降（ロシアのウクライナ侵攻開始以来）、彼女はロシアとのつながりをすべて断ち切り、完全にFBに切り替えました。彼女のYouTubeチャンネル：@m343。

組織への加入

Auteursbond — オランダ作家翻訳者連合 (Auteursbond)
Network scenarioschrijvers – オランダの映画およびテレビ専門家協会
ヨーロッパ脚本家連盟

文学賞

ショートリスト

小説「ランチ」（ロシア語：Ланч） - 2000年スミノフ・ブッカー賞^[5]
中編小説「農場」（ロシア語：Хутор） – 2005 年 IP ベルキン賞（年間最優秀中編小説賞）
小説「クレメンス」 - ビッグブック賞 (ロシア語: Бользая книга ) 2006
中編小説「ラーヤとアード」（ロシア語: 「Рая & Аад」） – IP Belkin 賞 2009

勝者

小説「合唱団」 – 2011年ロシア賞

文献

ロシア語の出版物

ロシア語の本（散文とドラマ/脚本）

「失われた魂の病棟」（他の翻訳では「失われた部署」、「血まみれの女性病棟」、「敗者部」） - モスコフスキー・ラボチイ出版社、モスクワ、1991年。
「Wind-Field」 – リンバスプレス出版社、サンクトペテルブルク、1998 年。
「遠距離、あるいはスラブ語のアクセント」 – Vagrius 出版社、モスクワ、2000 年。
「The Lunch」 – Inapress 出版社、サンクトペテルブルク、2000 年。
「クレメンス」 – ヴレミャ出版社、モスクワ、2007 年。
「合唱団」（小説）、中編小説「ラーヤとアード」（Eksmo 出版社、The Author シリーズ、2011 年）を含む。
「オブヴォドニ海峡のカビリア」。ロマンス小説と短編小説。（Eksmo 出版社。The Author's シリーズ、2012 年）
「サラマンダーへのオマージュ」。ピーターズバーグの小説。（Eksmo 出版社、The Author シリーズ、2012 年）。
「The Lunch」。Novel-riot。（Eksmo出版社、The Authorシリーズ、2012年）。
「ゾーラ・ジルニャゴ」。小説パンフレット。 (Eksmo 出版社。The Author シリーズ、2012)。
「クレメンス」。小説。（Eksmo 出版社。The Author シリーズ、2012 年）。
「献辞付きの本」、ノヴェッラの作品。（Eksmo 出版社、The Aurtor シリーズ、2013 年）。
「ポプラの綿毛の日」、短編小説。（Eksmo 出版社、The Aurtor シリーズ、2013 年）。
「ギャラリー」、脚本と演劇。（Eksmo 出版社、The Aurtor シリーズ、2014 年）。
「サマーシネマ」は、新しいジャンル、ストーリー映画です。（Labbardaan/Smaragd 出版社、ロッテルダム - キエフ、2018 年）
「放浪する熱心なホームレス…」（Proza.ru）、「ザオゼルナヤ派」の詩人たちの回想録 2021
「アキテーヌ」。長編映画の脚本。出版:「ニューコンチネント」(「Novyi Kontinent」) 誌 (イスラエル - 米国) 2024 年

「ロシア語の詩集」

「Control Kiss to the Head」（愛の歌詞）、著者のシリーズ「Universal Donor」（Ехclusive、2017年）、ウクライナ、ロシア語
「インゲルマンランド」、著者シリーズ「ユニバーサルドナー」（Ехclusive、2017年）の一作、ウクライナ、ロシア語
「Prison Knock」（Civil Lyrics）、著者のシリーズ「Universal Donor」（Ехclusive、2019年）に収録、ウクライナ、ロシア語
「Young Monk」（愛の歌詞）、著者のシリーズ「Universal Donor」（Ехclusive、2019年）、ウクライナ、ロシア語
「フルート奏者」（愛の歌詞）、著者シリーズ「ユニバーサルドナー」（Ехclusive、2021年）、ウクライナ、ロシア語

海外での出版物

書籍

「ウムレイトゥングスカナルのカビリア」（Rowohlt、1992）。ドイツ
「Herinnerd huis」（ペガサス、1995）。オランダ
「リングカナリ・カビリア」（ピリオディカ、1995年）。エストニア
「カビリア・ディ・ピエトロブルゴ」（イル・サジャトーレ、1996年）。イタリア
「Rückwärtsgang der Sonne」（Droschl、1997）。オーストリア
「Inmitten von fremden Ernten」（Kitab、2010）。オーストリア
「クレメンス」（ヴォランド、2011年）。イタリア
「Küla」（SA Kultuurileht、2012）。エストニア
「ラジャ＆アード」（ドゥアン）。 2015年、オランダ
«Mónechka» (Automatica)、2016、スペイン
«El coro» (Automatica)、2017、スペイン
シネマ・デステート（予告編）、2022年、イタリア

アンソロジー

アンソロジー「女性のためのカリ」 - 短編小説: 血まみれの女性病棟 - 欺かれた良心、デリ、インド、1994年 (英語)
アンソロジー「Lives in Transit」 - 短編小説集: Rendezvous; The Losers' Division - Ardis、米国、1995年 (英語)
年鑑「グラス」（新ロシア文学） - 短編小説：血まみれの女性病棟 - 3、米国、英国、ロシア、1995 年（英語）
アンソロジー「現在不完全」 - 断片：バイパスからのカビリア -ウェストビュー・プレス、コロラド（米国）、オックスフォード（英国）、1996年（英語）
アンソロジー『プフ、マリア！ – 小説カビリア・カナヴァンラナン –タミ、ヘルシンキ、1997年（フィンランド語）
アンソロジー「ロシア女性作家たち」- 短編小説スカツキ・アンデルセナ -新潮社、東京、日本、1998年（日本語）。
アンソロジー「Poetik der Grenze」: 「Der Aus: -gang, weg」(Еssay) – Steirische Verlagsgesellschaft、オーストリア、グラーツ、2003 (ドイツ語)
アンソロジー「Graz von Aussen」: 「Graz: Ein unterhaltsames Hologramm」(Еssay) – ドロシュル、グラーツ、オーストリア、2003 (ドイツ語)
アンソロジー「Immerhin ein Ausweg」:「Der Tag des Pappelflaums」 (Erzählung) – Deutscher Taschenbuch Verlag、ミュンヘン、ドイツ、2003 (ロシア語とドイツ語)
アンソロジー「Russisk samtidslitteratur」：「Fra Long distance, eller slavisk aksent」（脚本小説） – NORAHL & EFTF、ノルウェー、2007 (ノルウェー語)
アンソロジー「Halbwegs zum Himmel」（エッセイ） – オーストリア、グラーツ、ライカム、2007年（ドイツ語）
「イーストウェスト」、インターネット文学フォーラム、「ベルギーの男爵オットー」、短編小説、米国、2022 年 10 月 (英語)
「イーストウェスト」、インターベット文学フォーラム、「ハンドルのないスーツケース」、短編小説、米国、2024 年 1 月 (英語)

参考文献

^ Tomei, C. (1999).ロシアの女性作家. Taylor & Francis. p. 1405. ISBN 9780815317975。
^ Tomei, C. (1999).ロシアの女性作家. Taylor & Francis. p. 1405. ISBN 9780815317975。
^ Tomei, C. (1999).ロシアの女性作家. Taylor & Francis. p. 1405. ISBN 9780815317975。
^ プロホロフ、アレクサンダー(2004)、「マリーナ・アナトーリェヴナ・パレイ」、バリナ、マリーナ (編)、『1980年以降のロシア作家』第285巻、ミシガン州ファーミントンヒルズ: トムソン・ゲイル社、pp. 196–201、ISBN 0-7876-6822-2
^ 「ロシア・ブッカー賞授賞式ディナー」ロシア・ジャーナル2000年12月9日。2011年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月22日閲覧。

外部リンク

http://www.marina-palei.com 公式サイト
http://magazine.russ.ru/authors/p/mpalej Zgurnal'nyi Zal [1] サイトの Marina Palei のページ

[1] Tomei, C. (1999).ロシアの女性作家. Taylor & Francis. p. 1405. ISBN 9780815317975。

[2] Tomei, C. (1999).ロシアの女性作家. Taylor & Francis. p. 1405. ISBN 9780815317975。

[3] Tomei, C. (1999).ロシアの女性作家. Taylor & Francis. p. 1405. ISBN 9780815317975。

[4] プロホロフ、アレクサンダー(2004)、「マリーナ・アナトーリェヴナ・パレイ」、バリナ、マリーナ (編)、『1980年以降のロシア作家』第285巻、ミシガン州ファーミントンヒルズ: トムソン・ゲイル社、pp. 196–201、ISBN 0-7876-6822-2

[5] 「ロシア・ブッカー賞授賞式ディナー」ロシア・ジャーナル2000年12月9日。2011年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月22日閲覧。

マリーナ・パレイ
サンクトペテルブルクのマリーナ・パレイ
生まれる	マリーナ・アナトリエヴナ・スピヴァク1955年2月1日（69歳）ロシア、サンクトペテルブルク ( 1955-02-01 )
職業	作家、詩人、脚本家
国籍	ロシア語、オランダ語
主な作品	「エフゲシャとアヌシュカ」「オブヴォドニ海峡のカビリア」「ザ・ランチ」「クレメンス」「ラーヤとアード」「サラマンダーへの追悼」「合唱団」「農場」