マリア・ステパノヴァ（詩人）

マリア・ステパノワ
2006年のステパノワ
生まれる	( 1972-06-09 )1972年6月9日（52歳） ロシア・ソビエト連邦・モスクワ
職業	詩人
母校	マクシム・ゴーリキー文学研究所

マリア・ミハイロヴナ・ステパノワ（ロシア語：Мари́я Миха́йловна Степа́нова、1972年6月9日生まれ）は、ロシアの詩人、小説家、ジャーナリストである。現在は、芸術と文化を専門とするオンライン出版物Colta.ruの編集者である。2005年に、権威あるアンドレイ・ベールイ詩賞を受賞した。最近では、小説『記憶の記憶』 （Pamyati pamyati）で2017-2018年のビッグブック賞も受賞した。

ステパノワは1972年6月9日にモスクワで生まれ、マクシム・ゴーリキー文学研究所で学び、1995年に同大学を卒業した。彼女は、ゼルカロ、ズナミヤ、クリティチェスカヤ・マッサ、ノヴォエ・リテラトゥルノエ・オボズレニエなどのロシア語文芸雑誌や、バビロン、ウルビ、ウロフなどのアンソロジーに詩を発表している。ステパノワは、2005年のパステルナーク賞とアンドレイ・ベールイ賞、2006年、2009年、2018年のモスクワ・アカウント賞など、ロシアの重要な文学賞を数多く受賞している。^{[1] [2]}

2007年、ステパノワはロシア語の芸術と文化に特化したオンライン雑誌Openspace.ruを創刊した。ステパノワによると、この雑誌は「ロシア文化と外の世界で何が起こっているかについて、現代的で最新の情熱的な視点を読者に提供する」ものだった。^[3]彼女は2012年までOpenspace.ruの編集長を務めたが、民間投資家からの資金提供がなくなったため、編集スタッフの大半とともに同誌を去った。ステパノワはロシアの政治情勢が不安定な中、投資家による監視に反対し、これがきっかけで完全にクラウドファンディングで支援されたロシア初のメディアであるColta.ruを創刊した。クラウドファンディングプラットフォームのPlaneta.ruを使用して資金を調達したColta.ruは、編集長としてステパノワに編集の自由をより多く保証した。Openspace.ruと同様に、この新しい雑誌もロシアの芸術と文化を扱っている。^[4]

ステパノワの作品は英語、ヘブライ語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、フィンランド語、フランス語などの言語に翻訳されている。また、2018年から2019年の学年度にはベルリンのフンボルト大学のジークフリート・ウンゼルト客員教授に任命された。 ^[5]

2023年、彼女は王立文学協会の国際作家に選出された。^[6]

ステパノワの詩は、現代ロシア文学に大きな影響を与えてきた。彼女は、従来の韻律や形式を採用したり覆したりすることで、伝統的なバラードを詩のジャンルとして再普及させたと考えられている。^[7]また、彼女は、断片的な慣用表現と不明瞭な語り口を特徴とするロシアの物語技法であるスカズを頻繁に使用している。翻訳者のキャサリン・ツィエピエリアは、「[ステパノワ]にとって、形式の論理は他のすべての論理に勝っており、厳密に遵守されたスキームに合うように単語のアクセントを変えたり、切り詰めたりするほどである」と書いている。^[8]

ステパノワ自身は、詩を抵抗の一形態と捉えており、その抵抗はしばしば政治的記憶に表れる。特に、ステパノワは「ポスト記憶」という用語を造語し、政治と記憶が一致する中間点を表現している。^[9]翻訳家のサーシャ・ダグデールは、詩的およびジャーナリズム的両方の作品において、記憶と神話の重要性を強調している。この記憶の探求には、1990年代の政治的神話を解体しようとするColta.ru 90s Festivalに加えて、最近高く評価された小説「記憶の記憶」も含まれる。^[10]

ステパノワの著作は5冊の英語の本に翻訳されており、そのうち3冊は2021年に出版される予定だ。

• 『The Flower Dies under a Skin of Glass』 、サーシャ・ダグデール訳（香港：香港中文大学出版局、2019年）。
• 『In Memory of Memory』、サーシャ・ダグデール訳（ロンドン：フィッツカラルド、ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ、2021年）。
• 『Relocations: Three contemporary Russian women poets』、 Catherine Ciepiela と Anna Khasin 訳 (ブルックライン、マサチューセッツ州: Zephyr Press、2013 年)。
• イリーナ・シェベレンコ編『The Voice Over』（ニューヨーク：コロンビア大学出版局、2021年）。
• 『獣と動物たちの戦争』、サーシャ・ダグデール訳（ヘクサム、ノーサンバーランド：ブラッドアックス・ブックス、2021年）。

彼女の詩は、 Aufgabe、Atlanta Review、Jacket、Poetry Internationalなど、多くの英語の文芸雑誌にも掲載されている。^[11]

• コルタ
• 完全な英語文献目録