マージドフェルチイファン

マージドフェルチイファン
マージドフェルチイファン
生まれる	1696; ベドゲレルト
死亡	1793年1月; ペンリン
国籍	ウェールズ語
その他の名前	マーガレット・エヴァンス

マージド・フェルチ・イファン（「イファンの娘マーガレット」）またはマージド・ウチ・イファン、マージド・ヴク・イファン、またはマーガレット・エヴァンス（1696年 - 1793年1月）は、ウェールズのハープ奏者およびレスラーであり、彼女の伝説的な能力を描いた歌や物語の題材となった。

人生

マージドはスノードニア山岳地帯のベズゲラートで生まれたと考えられており、同村のセント・メアリー教会で洗礼を受けた。 ^[2]彼女は伝説の題材となった。彼女はリチャード・モリスという男と結婚したが、彼を殴ったと言われている。彼女はリチャードに対して2度暴力を振るったと言われている。最初のとき、彼は1717年5月8日にベズゲラートのセント・メアリー教会で彼女と結婚した。2度目に虐待されたとき、彼はメソジスト教徒になることで応じた。^[2]実際、彼女は70代になるまで恐れられていたと言われており、その時でさえどんな男ともレスリングをすることができた。^{[3]彼女の名声は}フリントシャーの作家トーマス・ペナントによって作られたもので、彼はウェールズへの旅行の1つで彼女について論じた。^[4]

マージドとハープ奏者でもあった夫は、スランドログ教区で銅鉱夫向けの酒場を経営していた。^[2]彼女は馬に蹄鉄を打ち、ボートを作り、靴を自分で作り、ハープやバイオリンを演奏できると評判だった。^[1]夜になると彼女はハープで客を楽しませた。彼女はスノードニアのスリン・パダーンとスリン・ペリスの湖を大きな荷物を漕いで渡ったと言われ、トーマス・ペナントらは彼女を「湖の女王」と評した。^[5]

いくつかの資料ではマージドは102歳^[5]または105歳^[1]で亡くなったとされているが、オックスフォード英国人名辞典では1793年に90代で亡くなったとされている。彼女は1月24日にランデイニオレンに埋葬された^{[2] 。}

遺産

マージド・フェルチ・イファンに関する物語がいくつか現存しており、ウェールズ語の歌や曲のいくつかのバージョンもヘン・ベニリオン（「古い詩節」）として知られています。^[6]伝統的に、詩は最初の行であるMae gan Marged fwyn ach Ifanで始まります。これは「エヴァンの美しいマーガレットの娘は」と訳されます。^[6]

Mae gan Marged fwyn ach Ifan
Grafanc fawr a chrafanc fechan、
Uni dynnu'r cŵn or'r gongol、
A'r llall i dorri esgyrn pobol。

(エヴァンの娘フェア・マーガレットには
大きな爪と小さな爪があり、
1つは隅から犬を引きずり出すため、
もう1つは人の骨を砕くためのものです。) ^[6]

ウェールズを16回訪れたイギリスの詩人で歴史家のウィリアム・ハットンは、詩「ウェールズの結婚式」（1799年）の中でマージドについて書いている。その中で彼は田舎のウェールズ女性のたくましさについて論じているが、マージドや、ジェーン・ロイド、カトリン・オブ・クムグラス、グレース・パリーなど、彼女のような女性はたくましさをはるかに超えていたため、歴史の記録に載ったのは、彼女たちが男らしさを認められていたからである。一部の人々にとって、これはジェンダーの多様性の観点から彼女たちがどこに位置づけられるのかという疑問を生じさせる。^[7]

参考文献

^ abc Marged ych Ifan、ウェールズの伝記。2015年10月10日閲覧。
^ abcd Lloyd-Morgan, Ceridwen (2004). 「Marged ferch Ifan (bap. 1696, d. 1793)」. Oxford Dictionary of National Biography (オンライン版). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/62908. (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
^ 「レスラーのハープ奏者が語る」ウェールズ・オンライン。2004年9月23日。
^ トーマス・ペナント『ウェールズのツアー』（1778–81）
^ ab Marged fetch Ifan 2016年3月4日アーカイブ、Wayback Machine、Snowdonia National Parks。2015年10月10日閲覧。
^ abc バラッドの爆発とウェールズ民謡のスタンザ、E. ウィン・ジェームズ博士、ニコラエ・コンスタンティネスク編『世紀の変わり目のバラッドとバラッド研究』（ブカレスト、ルーマニア：エディトゥラ・デリアナ、2001年）、 101～117ページに掲載。ISBN 973-99595-9-8
^ ショップランド、ノレナ (2017)。「ここにペギー・エヴァンスが住んでいた」。禁じられた人生：ウェールズのLGBTの物語。ブリッジェンド：セレンブックス。ISBN 9781781724101。

[wbo-1] Marged ych Ifan、ウェールズの伝記。2015年10月10日閲覧。

[odnb-2] Lloyd-Morgan, Ceridwen (2004). 「Marged ferch Ifan (bap. 1696, d. 1793)」. Oxford Dictionary of National Biography (オンライン版). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/62908. (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)

[wo-3] 「レスラーのハープ奏者が語る」ウェールズ・オンライン。2004年9月23日。

[4] トーマス・ペナント『ウェールズのツアー』（1778–81）

[snow-5] Marged fetch Ifan 2016年3月4日アーカイブ、Wayback Machine、Snowdonia National Parks。2015年10月10日閲覧。

[romania-6] バラッドの爆発とウェールズ民謡のスタンザ、E. ウィン・ジェームズ博士、ニコラエ・コンスタンティネスク編『世紀の変わり目のバラッドとバラッド研究』（ブカレスト、ルーマニア：エディトゥラ・デリアナ、2001年）、 101～117ページに掲載。ISBN 973-99595-9-8

[7] ショップランド、ノレナ (2017)。「ここにペギー・エヴァンスが住んでいた」。禁じられた人生：ウェールズのLGBTの物語。ブリッジェンド：セレンブックス。ISBN 9781781724101。