Loading article…
『ギターのための教則本』 は、スペインのギタリスト兼作曲家フェルナンド・ソルがフランス語で著した、クラシックギターのための教則本である。
この教則本は初期ロマン派ギターを念頭に置いて書かれたものですが（ソルは19世紀のギター製作者として、J.パノルモ、ペテルブルクのシュローダー、マドリードのアロンソ、カディスのパヘスとベニテス、マラガのジョセフとマヌエル・マルティネス、パリのラダとラコートなどを挙げています）、楽器の演奏技術だけでなく、音階、和声、音色、作曲、そして何よりも芸術としての音楽の理論についても詳しく解説しています。
初版はフランス語で、1830年にパリで『Méthode pour la guitare par Ferdinand Sor』というタイトルで出版された。[ 1 ]ブライアン・ジェフリー（A. メリックの古い英語訳の現代の出版者）は次のように述べている。「これは、ソル本人の直接の許可を得た唯一の版として知られている。現在では極めて希少で、再版されたことはない。実際、ソルの初期の伝記作家（バルタサル・サルドーニ著『Diccionario de Efemérides de Músicos Españoles』I、マドリード、1868年）は（どのような根拠に基づいているかは明記していないが）ソルが版を破棄したと述べている。」[ 2 ]同時期に、ボンのシムロック社はフランス語版とドイツ語版を並行して出版していた。[ 3 ]
英語版は、サイレンセスターのオルガニスト、A. メリックがフランス語の原典から翻訳したもので、おそらく1832年にロンドンのコックス社から『スペインギターのための教則本』として出版された。[ 4 ]フランス語版とドイツ語版のタイトルには「スペイン」という単語は含まれていない。この版は現在ブライアン・ジェフリー社から入手可能である。[ 5 ]
ブライアン・ジェフリーは次のように述べている。「1897年、フランク・モット・ハリソンはロンドンでフェルディナンド・ソルのギター教則本を出版した[ 6 ]。これは価値の低い作品で、（もちろん誤って）原著はスペイン語で書かれたと述べている[ 2 ] 。
ソルの死後、彼の弟子の一人であるナポレオン・コステは、オリジナルの改訂版である『Méthode complète pour la Guitare par Ferdinand Sor, rédigée et augmentée de nombreux exemples et leçons par N. Coste』を出版した。[ 7 ]マタニヤ・オフィーは、コステの改訂増補版には、ソルをよりよく理解するのに役立つ序文と、ソルがオリジナルの教則本を書いた状況の一部が含まれていると述べている。[ 8 ]
ブライアン・ジェフリーは、コステ版をやや否定的に評価している（「原作のパロディであり、原作とはほとんど似ていない」）[ 2 ]。タイトルを見ればすぐに分かるように、これは原作ではなく、コステによって翻案・加筆されたもの（ちなみに、質の高い楽曲が多数追加されている）である。今日では、コステ版はそれ自体で高く評価されている（タイトルにソルの名前が出てくるのは、ジェフリーが言うところの「友人の記憶を汚す」というよりは、むしろ敬意の表れである可能性が高い）。オフィーは「彼（コステ）は決してソルや彼の記憶に敵意を抱いているわけではない」と書いている[ 8 ] 。
ソルは、この方法論（図版VII、例27）の中で、ヤン・ラディスラフ・デュセックのソナタ作品35第1番の22小節から25小節を引用し、「著名なデュセックは、図版VIIの例27にある楽節をピアノのために書いたとき、オーケストラの響きを念頭に置いていた」と述べている。