ルイス・ベレンゲル

ルイス・ベレンゲル・イ・モレノ・デ・ゲラ（Luis Berenguer y Moreno de Guerra 、フェロル、ラ・コルーニャ、1923年12月11日 –カディス、サン・フェルナンド、1979年9月14日）はスペインの作家。彼は 6 冊の小説を書き、その最初の小説『El mundo de Juan Lobón』(1967 年) が彼の最もよく知られた作品です。この作品はプレミオ・デ・ラ・クリティカ賞を受賞し、テレビシリーズ化されました。彼は1971年にレナ・ヴェルデでプレミオ・アルファグアラでも優勝した。^[1]

ルイス・ベレンゲル・モレノ・デ・ゲラは、1923 年 12 月 11 日にエル・フェロル (ラ・コルーニャ) で生まれました。彼にはガリシアのルーツはありませんでした。彼自身がよく言っていたように、父親が海軍医師としてエル・フェロルに赴任していたため、彼は「大臣命令」によってそこで生まれた。ルイスは、ラファエル・ベレンゲル・デ・ラス・カギガスとマリア・ルイーサ・モレノ・デ・ゲラの三男でした。

ベレンゲルの先祖は、旧海軍出身者と地主の両方の出身である。父方の祖父、フアン・ベレンゲル・サラザールは、アリカンテのカジョサ・デ・エンサリアト生まれで、海軍の医師でもあった。熱帯病を専門とする彼は、コレラ流行の救援にバレンシアに派遣されるまで、フィリピンで13年間を過ごした。そこで彼の息子が生まれた。父方の親戚には、ダマソ・ベレンゲル・イ・フステ将軍（1873-1953）がいる。彼は、プリモ・デ・リベラの独裁政権の後の1930年の「ディクタブランダ」と呼ばれる短い期間に大統領（つまり首相）を務めた。彼らは従兄弟同士ではあったが、子供の頃からとても仲が良く、ルイスの兄弟の一人、フアンは将軍の孫娘と結婚した。

ルイスの母方の祖父ラファエル・モレノ・デ・ゲラ・イ・クロケルは、サンフェルナンド（カディス）生まれで海軍士官であり、典型的な植民地人としての経歴を歩んだ。キューバで4年、フェルナンド・ポーで2年過ごした後、フィリピンで12年を過ごし、最後の任地はポロック（ミンダナオ）の文民軍知事であった。ラファエルの2番目の妻、エミリア・フェルナンデス・ルイス・デ・モラレスは、エストレマドゥーラ出身の陸軍士官の娘で、幼少時代からマニラに住んでいた。彼らの娘でルイスの母マリア・ルイサ・モレノ・デ・ゲラは、島々にスペイン国旗が降ろされた瞬間に、サンボアンガ湾の船上で生まれた。そのため、家族の間では、彼女がフィリピン人最後のスペイン人であると常に言われていた。

ルイス・ベレンゲルの母方の遠い祖先（モレノ・デ・ゲラ、マセ、クロケル・イ・ティスカル）は、サンフェルナンドの歴史において重要な役割を果たしました。彼の曽祖父、フアン・ネポムセノ・モレノ・デ・ゲラ・イ・マセは、1846年から1847年にかけて市長を務め、国会議員、世襲のロンダ騎士、裕福な地主でもあり、1853年にサンフェルナンドの公共公園（現在も彼の名義で存在）の土地を寄付しました。クロケルはサンフェルナンド出身の別の古い海軍一族で、もともとコーンウォールから来ました。

1927 年、ベレンゲル＝モレノ デ ゲラ一家は、ルイスの母方の祖母を連れてマドリードに引っ越しました。ルイスは子供の頃のことを、「おばあちゃんは、タガロ語 (フィリピンの母国語) で、想像力を掻き立てるような島々の話をしてくれました。トカゲやヘビの話や、自分の息子を従兄弟のパコと交換したいと言い出した乳母の話などです。パコの方が美しいからです」と回想しています。祖母は、湾の防衛中に敵に捕らえられ、大砲の場所を明かすよう指を焼かれたという、多少は作り話めいた話も語りました。こうした奇行は、保守的で敬虔なスペイン人家庭で育ったルイス ベレンゲルにプラスに働きました。

ルイスがサンフェルナンドにたどり着いた理由の1つは、すでに述べたように、彼の母方の家族がスペイン南部に深いルーツを持っていたからである。しかし、内戦が始まったとき、彼の父ラファエル・ベレンゲル・デ・ラス・カギガスは休暇でマドリードに滞在しており、ちょうど船セルバンテスから下船したところだった。彼は共和国政府によって捕虜となり、国民党反乱軍に協力した疑いのある多くの将校の1人となり、カルタヘナのサンアントニオ刑務所に連行された。彼の妻と3人の子供、それにマドリードの爆撃で両親を亡くしたばかりの2人の甥は、やがてカルタヘナ郊外のラ・アルホラに連行され、そこでは彼女の夫でありまだ囚人であったラファエルが医師として働いていた。

ルイス、彼の兄弟、そして彼の従兄弟たち、皆「戦争の子供」にとって、内戦は自由の時代でした。彼は自然とあらゆる種類の動物を愛していました。彼は農場に連れて行かれました。彼はカルタヘナ周辺の田舎で従兄弟たちとターザンと猿の遊びをしました。彼の兄弟が後に書いたように、「人生でこれほど楽しい時を過ごしたことはありません」。彼らは自転車に乗りました (5 人の子供に 1 台だけ)。彼らはロバを飼っていて、とてもかわいがっていたので歯を磨きました。彼らは馬と鶏に餌をやりました。彼らはヤギと羊の乳を搾り、トマト、野生のアーティチョーク、オレンジ、イチジク、アーモンドなど、見つけたものは何でも収穫しました。

戦争が終わったとき、ルイスの父親の立場は極めて微妙だった。他の多くの人と同じように、敗北した共和党に援助を与えたために死刑に処せられる可能性もあったが、それは彼が強制されてそうしただけだった。結局、彼は軍事法廷 (Tribunal de Depuración) に召喚され、無罪放免となった。この判決は間違いなく家族のつながりによるものだった。1940 年に家族はサンフェルナンドに移り、そこでラファエルは海軍病院であるサンカルロスの院長に任命された。1944 年にルイスは、兄弟と 2 人のいとことともに海軍に入隊した。「それは私たちにとってあまりにも当たり前のことだったので、他の何かになれるとは思ってもみませんでした」。

彼は1954年4月にサンフェルナンドでエルビラ・モンソン・リストリ（グラサレマ生まれ、1927年）と結婚し、マドリードに移り住み、そこで最初の2人の娘が生まれました。彼は海軍本部（クエルポ・ヘネラル）の下級士官の仕事に飽き、エンジニアになるために勉強を広めようと決意しました。そのためには、マドリードに留まらなければなりませんでした。

彼は文学サークル、特にヒホンのカフェに頻繁に通いました。彼の外向的で寛大な性格は特に歓迎され、多くの友人ができました。彼はダマソ・アロンソ、ヘラルド・ディエゴ、ホセ・ガルシア・ニエト、ラモン・デ・ガルシアソル、アンヘル・オリベル、ホセ・ヘラルド・マンリケ・デ・ララ、フアン・ガルセス（作家、海軍判事）らと出会った。彼はオリバーと一緒にピオ・バロハをよく訪れていました。ベレンゲルは、最初に尊敬したスペイン文学者はミゲル・デ・ウナムーノ、次にホセ・オルテガ・イ・ガセットだったと告白した。これらはピオ・バローハに代わって、次に彼の友人で同時代のカミロ・ホセ・セラとミゲル・デリベスに取って代わられた。

彼は工学（海軍兵器）の研究を終えるためにワシントンに派遣された。米国での1年間（1956-1957年）は彼にとって非常に楽しいものだった。快適な「アメリカの生活様式」はスペインの貧しい生活水準とは比べものにならないほどで、社交関係の容易さも同様だった。

アメリカから戻ると、彼はカディスでの勤務を希望した。いくつかの問題が重なって、彼はスペインの文学界から離れることを意味したこの決断を下した。彼の父親は癌を患い、サンフェルナンドに住んでいた。義理の両親もサンフェルナンドに住んでいた。マドリードよりも生活費が安く、彼らは4人目の子供（最終的には11人）を期待していた。ルイスは、おそらく自分を慰めるためだったのだろうが、もしマドリードのヒホンのカフェで仲間と過ごしていたら、一行も書けなかっただろうと語るようになった。

まだ海軍士官であった彼は、1979年に心臓発作で突然亡くなった。その時までには6冊の小説を書き上げており、特に最初の作品『フアン・ロボンの世界』 ( El mundo de Juan Lobón ) のおかげで、スペイン文学のオリンポスへと急速に上り詰めていた。この作品は後にテレビシリーズにもなった。

ベレンゲールは、未発表の文章といくつかのインタビューで、幼少期や青年期に自分のアイデンティティーを見出したわけではないと断言した。むしろ、おそらくバロハの「あらゆる作家の感情の基盤」に倣って、「彼の重要な時期」、つまり両親の世界ではなく彼自身の世界は、1950年代の10年間だった。それ以前のすべての時期は、ある意味では彼の外にあり、大人の目を通して後から思い出されるものだった。しかし、20代前半から、彼は文学の天職を意識しており、海軍の任務の合間にひそかに執筆し、1967年まで何も出版しなかった。

ベレンゲルはスポーツ射撃が好きでした。このため、彼はアンダルシア地方の田舎や山奥に足を運び、荒涼とした環境で孤独な生活を送っている農民たちと親交を深めました。こうした出会いから、一連の伝記スケッチのインスピレーションが生まれました。その中で最も重要なのは、誰もが「ペレア」として知っているホセ・ルイス・モラレス（アルカラ・デ・ロス・ガスレス、1927年 - マルベーリャ、1996年）のスケッチです。これが彼の最初の本の最初のアイデアとなり、彼が次のように語るある出来事がきっかけとなりました。

「ワイルドなガディターノスの伝記的スケッチのシリーズは、まるで銃弾のように私の頭に浮かんだ。最初は、真面目な文学という発想からではなく、楽しみのために書かれた祝祭の小話だったが、後にフアン・ロボンとなる人物を登場させたときに初めてその方向に発展した。ロボンの人物の強さと誠実さが要求する哀愁の調子は、必然的に喜劇的な雰囲気を壊し、物語の真のテーマを与えてくれる些細な出来事で最高潮に達した。クリスマスの3日前、フアン・ロボンが私の家の玄関にやって来て、射撃免許を取り戻すためにグアルディア・シビル本部に一緒に行ってくれないかと頼んできた。そこで警察は、トイレットペーパーのロールほどもある犯罪歴を出した。その要約には、「危険な人物で、罪を犯し、法の外に住んでいる」と書かれていた。フアン・ロボンがそのような描写を聞いて受けた残酷なショックが、私の小説のテーマ、つまり、罪を犯し、法の外に住んでいる男のテーマとなった。彼は、その美徳と、人生を送る技術のゆえに迫害された。社会の片隅で自給自足の生き方をする高貴な性格の男で、自分自身ではなく他人を助けるために医者を呼ぶだけだった。」

これが、セラ兄弟の出版社が資金提供したアルファグアラ賞の最終候補となった小説『フアン・ロボンの世界』 （ 1967年）の始まりです。しかし、本の成功はそれだけでは終わりませんでした。セラ兄弟は、この本を当時スペイン語で最も権威のある賞であるナシオナル・デ・ラ・クリティカ賞に推薦しました。無名の海軍士官で当時43歳だったルイス・ベレンゲルが受賞し、1968年から69年にかけて国民的人物となりました。

フアン・ロボンの世界は、カミロ・ホセ・セラが奨励した伝統的なピカレスクの道をたどっています。この本では、荒野に住む農民が、犯していない罪で刑務所に入れられます。刑務所で、彼は愛する女性が赤ちゃんを産むことを知り、放浪者で悪人として非難された父親を子供が恥じて育つという考えに耐えられません。ロボンに触発されたベレンゲルは、検閲がまだ支配していた1960年代のスペインに対する暗黙の批判で、危険な航海をしていました。

フアン・ロボンはベレンゲルの理想の多くを体現していた。原始人で、強く、自由で、正直で、ユーモアがあり、寛大で、人類の発達における狩猟採集時代にまだいるかのように行動し、土地を囲い込む権利は誰にもなく、野生動物や鳥は狩猟者に食料を提供するために存在すると確信して、地主や行政当局に立ち向かう人物である。ロボンはジャン＝ジャック・ルソーの善良な野蛮人の化身であり、別の批評家が言うように、アンダルシアの広大な土地所有地の中のガウチョとカウボーイの境界線上の人物である。ベレンゲルの理想であるフアン・ロボンは一人称で書き、創世記、レビ記、そしてキプリングのジャングル・ブックを彷彿とさせる。この本は彼の信条を述べる文章で始まり、古くからある不文律と金持ちが貧乏人に対して作った新しい法律との対立を説明している。

「彼らは、野生で生きるために苦労したことのない、他の人々、不十分な人々、無知な人々のために法律を作ったのです。ロバを休ませるためだけにロバから降りる人はいないと私は知っています。ロバに乗るのに疲れたか、目的地に到着したから降りるのです。」

ベレンゲルは、1940 年代から自分の目で見てきた南部の農村の貧困を反映しています。ロボンの自然環境は、伝統的なアンダルシアの自然環境であり、狩猟と採集 (アスパラガス、カタツムリ、ヤシの実、キノコ、ヒースの根) に基づく原始的な経済がまだ存在していた、深刻な危機に瀕した田舎です。しかし、ロマンチックなエデンの園と見なされるこの世界は変化しています。わずか数年で、大地主の封建的な態度と戦後に蔓延した貧困を後にし、1960 年代の発展と都市の中流階級の日曜狩猟者の到来を受け入れています。どちらも、野生の伝統的な生活を脅かしていました。

最初の本が成功した後、ベレンゲルは職業作家としての規律をもって、異なるがしばしば関連性のあるテーマの小説をさらに 5 冊出版した。カディス海岸の漁師たちの厳しい生活 ( 「満潮」 、 1969 年)、アンダルシア地方の地主と農民の間の克服できない緊張 ( 「緑の薪」、1972 年)、19 世紀に植民地に派遣された海軍士官たちの最終的な敗北につながった歴史的無視 ( 「忘れられた人々の風下」、1973 年)、古い領主階級の衰退と地方への新しいお金の到来 ( 「聖母カタリナの夜」、1975 年) 。そして最後に、教育と過去に囚われ、現代社会から取り残された人々が感じる疎外感（タマテア、秋の恋人、1980年に死後に出版）。

ベレンゲルの著書はすべて現在も出版されており、最後の完全版は 2009 年に出版されました。すでに述べたように、そのうちの 1 冊はテレビ シリーズ (エル ムンド デ フアン ロボン) に採用されました。著者は、彼と彼が作り出した文字の力のおかげで、以前はアンダルシア地方でのみ使用されていた単語が、現在ではスペイン語辞書(1999 年、2011 年) にどれほど多く収録されているかを見て、とても喜んだことでしょう。

• ベレンガー、ルイス。フアン・ロボン編アナ・ソフィア・ペレス＝ブスタマンテ・ムリエ。マドリッド：カテドラ、2010年。
• _____。 Biblioteca Berenguer、6 巻、セビリア、アルガイダ、2009 年。
• ドミンゴ、ホセ。スペイン小説 XX、2: 新たなポストゲラ。バルセロナ: 労働、1973 年、ページ。 142-143。
• フォルテス、ホセ・アントニオ。ラ・ヌエバ・ナラティバ・アンダルサ。テキストの講義。バルセロナ：アントロポス、1990年。
• グロッソ、アルフォンソ。フアン・ロボンと歴史の歴史の「プロロゴ」。バルセロナ: Dopesa、1976 年、ページ。 XIII-XVI。
• マルティネス・カチェロ、ホセ・マリア。1936 年から 1980 年のスペイン小説。冒険の歴史。マドリード：カスタリア、1985年。
• モラン、フェルナンド。Novela y semidesarrollo (小説のヒスパノアメリカとスペインの解釈)。マドリード：おうし座、1971年。
• ヌニェス、アントニオ。 「Encuentro con Luis Berenguer」（entrevista）、インスラ（マドリード）、番号 305、1972 年、ページ。 4.
• オルティス・デ・ランサゴルタ、ホセ・ルイス。アンダルシア州: doce diálogos de urgencia。セビリア：大学、1972年。
• ペレス＝ブスタマンテ・ムリエ、アナ・ソフィア。ロス・パソス・ペルディドス・デ・ルイス・ベレンゲル (1923-1979)。バイオグラフィアとテキストのインディトス。セビリア：アルファル、1999年。
• _____。 「El epistolario de Luis Berenguer: el escritor, los diccionarios y la Real Academia Española de la Lengua」、サリナ(タラゴナ)、24 番、2012 年、ページ。 55～70。
• ラモス・オルテガ、マヌエル・J。ペレス＝ブスタマンテ・ムーリエ、アナ・ソフィア（編）。ルイス・ベレンゲルの物語 (1923-1979)。カディス: 大学、1998
• ルイス＝コペテ、フアン・デ・ディオス。アンダルシアの新しいプロセスの紹介。セビリア：ディプタシオン、1976年。
• ソルデビラ・デュランテ、イグナシオ。スペイン小説 1936 年。実際のスペイン文学史、2。マドリード: アルハンブラ宮殿、1980 年、ページ。 186-189。
• トヴァール、アントニオ。ノベラ・エスパニョーラとヒスパノアメリカーナ。マドリード: アルファグアラ、1972 年、ページ。 281-288。
• ウッド、ガイ・H.「フアン・ロボンの世界の伝統」、スペインの教育機関、vol. 28、第 3 号、1994 年、ページ。 419-441。