墓場までの愛

墓場まで愛する

著者	ハディス・アレマエフ
翻訳者	シサイ・アエニュー
言語	アムハラ語
ジャンル	悲劇
公開済み	1968
出版社	メガパブリッシング＆ディストリビューションPLC
出版地	エチオピア
ページ	552
OCLC	271731071

『墓場までの愛』 （アムハラ語： ፍቅር እስከ መቃብር）は、1968年に出版されたハッディス・アレマイエフによるアムハラ語の小説である。エチオピアで最もよく知られている小説の一つであり、エチオピア文学の古典とみなされている。この小説は、主にデルグ政権時代にエチオピアのラジオで広く流布されたことにより人気を博した。この小説は、人気ラジオ番組「ケメツァヒフィット・アレム（本の世界から）」で、司会者のウェガエフ・ニガトゥによって取り上げられた。作者自身は後に、ウェガエフがこの小説のナレーションによって「物語の登場人物に命を吹き込んだ」と称賛した。 ^[1] シサイ・アイェニューによる英語訳『墓場までの愛』は、2005年に出版された。

ベザベは主人公の一人で、ウデネシュ・ベタムとボガレ・メブラトゥの唯一の子供です。物語はベザベの幼少期と子供時代の病気を描いています。父のボガレは幼い頃、両親を亡くし、貧しい生活を送っていましたが、ウデネシュという名の裕福な女性と出会います。ウデネシュの3人の夫は悲劇的に亡くなりました。司祭のタミルは彼らを結びつけようと奮闘します。これがタイトル「Feker Eske Mekaber」の由来です。

2年後に結婚した後、彼らはベザベという男の子を授かりました。ベザベは次々に病気にかかりました。3か月のとき、ベザベはアンケリスという病気にかかり、6歳のとき、クワクアットという呼吸器疾患にかかり、年末には麻疹にかかりました。この病気の組み合わせにより、彼は死にそうになりました。

アンケリスを患っている間、彼の症状は慢性的な発熱と息切れから始まりました。驚いた父親は彼が生きているかどうかを確認し、母親は息子が死なないようにと声を出して祈りました。ベザベは深い眠りにつきましたが、驚いたことにあくびをして笑いながら目を覚ましました。

アンケリスの症状は熱性けいれん（けいれんを伴う慢性の発熱）に一致します。子供は体の一部がけいれんしたり硬直したりします。両親にとっては恐ろしい症状ですが、無害です。アレマイエフ氏は、アンケリスは臨死体験によって引き起こされたと指摘しています。

この本は、貴族メシェシャの美しい娘セブルとのロマンスを描いています。セブルは、自分にふさわしい高貴な人がいないとみなされ、未婚のままですが、家庭教師がやって来て、二人は恋に落ちます。ハイネマンから、翻訳の可能性を前にこの本のレポートを書くよう依頼されたサレ・セラシ・ベルハネ・マリアムは、次のように書いています。

この愛のテーマに巧みに接ぎ木された、もうひとつの、より深刻な物語が展開されます。伝統的な貴族メシェシャと彼の小作農との関係、その関係は農民の反乱に終わり、捕らえられたメシェシャはその後屈辱を受けます。農民の反乱のリーダーはメシェシャを殺しません。彼は、メシェシャを生きたまま捕らえて地方の裁判所に連れて行くことで、彼を知るすべての人の笑いものにすることを好みます...

Feker Eske Mekaber [死に至るまでの愛] は、これまでに書かれたアムハラ語小説の中で最長 (約 106,000 語) であるだけでなく、さまざまな意味で最高傑作です。言語は明快で美しいですが、あちこちに散りばめられた教会用語は、エチオピアの古典言語であるゲエズ語に馴染みのない読者 (私を含む) には理解しにくい場合があります。それ以外は、言葉は生き生きとしており、著者の想像力豊かな理解力を示しています...

戦後エチオピア世代にとって、『フェケル・エスケ・メカバール』は社会史である。近代化の圧力にうめきながらも、完全に死んで埋もれてしまったわけではない社会史である。

この本を英語や他の言語に適切に翻訳すると、そのテーマが現代のアフリカよりも、産業革命以前のヨーロッパやロシアの社会状況に近いことがわかります。それは、今日の他の[アフリカ]作家が展開するテーマとはまったく似ていません。^[2]

この小説はエチオピアで最も有名な作品の一つである。1970年代から1980年代のデルグ政権下で生きた人々の間で特に人気があり、当時はラジオでウェガエフ・ニガトゥがナレーションを担当していたこともあった。 ^[要出典]この小説を基にした、受賞歴のあるエチオピアの音楽スター、テディ・アフロによる「 Mar Eske Twauf 」というタイトルのミュージックビデオがYouTubeで公開されている。

エチオピア放送協会(EBC) は、この小説を2024 年 9 月 11 日に、Sewmehon Yismaw 監督、Sew Mehon Productions 制作のテレビシリーズに適応させました。予算4,142万7,600ブルで、製作は2023年頃に始まり、4シーズン48話で構成され、メハリ・モラ、メクデス・デガデレゲ、ギザチュー・アデロー、ヒルイ・デメラシュ、エツェゲネット・アセゲドが主演を務めた。^{[3] [4]}

• Abakano, Bezaye (2010)。Sisay Ayenew の「Love Unto Crypt」における動的等価性と形式的対応(PDF) (論文)。アディスアベバ大学。
• アイェレ、テスファイ・ウブシェット。「ハッディス・アレマイエフの旧世界のビジョン：アムハラ語小説『フィキル・イスケ・メカビール』における文学的リアリズムと歴史の悲劇。」ケンブリッジ・ジャーナル・オブ・ポストコロニアル文学研究（2023）：1-24。