婁山峠

婁山関（忆秦娥·娄山关）は、長征中の^{1935年2月[1]}に毛沢東が書いた志詩である。婁山関自体は、中国貴州省の山間の峡谷である。紅軍が激しい戦闘の末に地方政府軍を打ち破り、峠を占領した後に毛沢東はこの詩を書いた。

西風は激しく吹き、
霜の降りる朝の月の下で雁が鳴く。
霜の降りる朝の月の下で
馬のひずめがカチャカチャと鳴り、
ラッパが低く鳴く。

頑強な峠は鉄の壁だと自慢するが、
我々はしっかりとした足取りでその頂上を越えていく。
我々はその頂上を越えていく。
うねる丘は海のように青く、
沈みゆく太陽は血のように赤い。^[2]