リリアン・ウーターズ

リリアンヌ・ウータース（1930年2月5日 - 2016年2月28日）は、ベルギーの詩人、劇作家、翻訳家、アンソロジスト、エッセイストであった。^[1]

ウテルスはイクセルで生まれ、1949 年から 1990 年まで学校で教えました。彼女はアルバート アンドリュー ルールーと彼のエスプリ フラッパー劇場に出会いました。

彼女はベルギー王立フランス語文学アカデミーとヨーロッパ詩アカデミーの会員であった。^{[2] [3]}

• 1955ルネ・ヴィヴィアン賞
• 1961年トリエンナーレ詩賞
• モンテーニュ賞、フリードリヒ・フォン・シラー財団（ハンブルク）
• 2000年ゴンクール賞詩部門受賞
• 2000年 五年文学賞

• 「私が産まなかった子供へ」セドゥリア
• 北風に揺られて。アン・マリー・グラシーン訳。ダイダロス。2001年。ISBN 978-1-901233-57-5。
• ルネ・リンクホーン、ジュディ・コクラン編（2000年）。ベルギー女性詩人アンソロジー。P.ラング。ISBN 978-0-8204-4456-7。
• アンヌ=マリー・グラシーン編 (1998)。『私たちの打ち砕かれた夢への鍵：現代ベルギー女性作家による 5 つの戯曲』。アンヌ=マリー・グラシーン訳。P. ラング。ISBN 978-0-8204-3769-9。

• 「La Marche forcée、poésie」、ブリュッセル、Éditions des Artistes、Georges Houyoux、1954 年。
• Le Bois sec、poésie、パリ、ガリマール、1960 年。
• Belles heures de Flandre、 adaptation de poèmes (Poésie flamande du Moyen-Âge)、パリ、Pierre Seghers、1961 (ブリュッセル、Éditions Les Éperonniers、コレクション « Passé-Présent、1997)。
• オスカリーヌ・オ・レ・トゥルヌソル、劇場、クリエーション・デュ・リドー・ド・ブリュッセル、1964 年。
• グイド・ジェゼル、エッセイと詩の翻案、パリ、ピエール・セガー、コル。 «オージュールユイの詩»、1965 年。
• ル・ジェル、詩、パリ、ピエール・セガー、1966年。
• ラ・ポルト、劇場、クリエーション・フェスティバル・デュ・ジュヌ・シアター、リエージュ、1967年。
• Bréviaire des Pays-Bas、 adaptation de poèmes (Poésie flamande du Moyen-Age)、パリ、Universitaires Éditions、1973 年。
• Reynart le Goupil、翻案 du poème du moyen néerlandais、ブリュッセル、ラ ルネッサンス デュ リーブル版、1974 年。
• パノラマ・デ・ラ・ポエジー・フランセーズ・ド・ベルギー、アンソロジー、ブリュッセル、ジャック・アントワーヌ編、1976年。
• マドモアゼル・シェイクスピアの生活と創作、テアトル・ドゥ・レスプリ・フラッパー劇場、ブリュッセル、1979年。
• テール デカール、アンソロジー、アン コラボレーション アベック アンドレ ミゲル、パリ、大学大学院、1980 年。
• 『ラ・セレスティン』、改作 (d'après Fernando de Rojas)、劇場、王立公園劇場、ブリュッセル、1981 年。
• ル モニュメント(un acte du speechcollectif Le 151e)、劇場、モンス文化会館、1981 年。
• 「La mort de Cléopâtre (un acte du speechcollectif Cléopâtre)」、劇場、Théâtre de l'Esprit Frappeur、ブリュッセル、1982 年。
• Autour d'une dame de qualité、 pièce en acte、théâtre、creation Atelier d'écriture、ヌフシャトー、1983 年。
• La salle des profs、 théâtre、creation Maison de la Culture de Mons、Théâtre de l'Esprit Frappeur、ブリュッセル、ジャック アントワーヌ編集、1983 (ブリュッセル、労働編集)。
• 「L'Aloès、 poésie」、パリ、ルノー・アスコット、1983年。
• 括弧、詩、Le Verbe et l'Empreinte、サン ローラン デュ ポン (フランス)、1984 年。
• 『クリスマスと人生』、ブリュッセル、労働組合、1985 年。ISBN 978-2-8040-2226-6 
• L'Équateur、théâtre、creation Théâtre de l'Esprit frappeur (Botanique)、1986 年。
• 『L'Équateur』、『マドモアゼルの生活と死』シェイクスピア、劇場、ブリュッセル、ジャック・アントワーヌ編、1986年。
• 「シャルロット・オ・ラ・ニュイ・メキシコ」、ブリュッセル劇場、Éditions Les Éperonniers、1989年。
• Journal du scribe、poésie、ブリュッセル、Les Éperonniers、1990 年。
• Le jour du Narval、劇場、ブリュッセル、Éditions Les Éperonniers、1991 年。
• ベルギーのフランス語詩集、アベック・アラン・ボスケ、アンソロジー、4 冊、ブリュッセル、Éditions de l'ARLLFB、1992 年。
• Tous les chemins conduisent à la mer、poésie、Bruxelles、Les Eperonniers、coll。 「パッセ・プレゼント」、1997年。
• Un compagnon pour toutes les saisons、traduction、Guido Gezelle、Autres Temps、マルセイユ、1999 年。
• 『ル・ビレット・ド・パスカル』、詩集、ルクセンブルク、Éditions Phi、2000 年。
• Le siècle des femmes、 avec Yves Namur、アンソロジー、ブリュッセル、Éditions Les Éperonniers、2000。
• Changer d'écorce、poésie、Tournai、ラ ルネサンス デュ リーヴル、2001 年。
• Poètes aujourd'hui: un panorama de la poésie francophone de Belgique (avec Yves Namur)、アンソロジー、
• シャトリノー/サン・ティポリット、ル・タイリス・プレ/ル・ノロワ、2007年。
• Paysages flamands avec nonnes、mémoires、パリ、ガリマール、2007 年。
• Le Livre du Soufi、詩、シャトリノー、Le Taillis Pré、2009。