レ・フォーセの信頼

『Les Fausses Confidences』は、フランスの劇作家ピエール・ド・カルレ・ド・チェンバレン・ド・マリヴォーによる散文の3幕喜劇である、パリのブルゴーニュホテルで、喜劇団イタリア人の俳優たちによって初演された。

この劇は、人を騙して恋に落ちさせるというアイデアを探求しています。このテーマは、劇作家の間で常に人気があり、マリヴォーの初期の劇のいくつかにも登場していました。よく練られた筋書き、好感の持てる登場人物、そして面白い喜劇的な状況にもかかわらず、この劇は当初は期待通りの成功を収めませんでした。しかし、1793 年に今度はテアトル・フランセによって再び取り上げられたとき、はるかに好意的な評価を受けました。

アラミンテ、裕福な未亡人でマダム・アルガンテの娘

ドランテ、ムッシュ・レミの甥

ムッシュ・レミ、弁護士、ドランテの叔父

アラミンテの母、 マダム・アルガンテ

アルルカン、アラマンテの従者（劇中ではドランテに仕える役目を与えられる喜劇的なキャラクター）

ドランテの元従者、現在はアラミンテに仕える デュボア

アラミンテの召使であり仲間の マートン

アラミンテの求婚者、 ドリモント伯爵

良家の若者ドランテは経済的に破綻している。彼の元従者デュボアは今、魅力的な若い未亡人に仕えており、彼の元主人が彼女に恋をしているのを見て、彼女と結婚させようと企む。彼はドランテに、ムッシュー・レミ（ドランテの叔父で、アラマンテの弁護士でもある）とのつながりを利用して、家に招き入れ、執事（インテンダント）の役割を引き受けるように言う。

すべてのアクションはデュボアによって動かされ、彼はアラミンテをドランテに恋させるための絶対確実な戦略を実行します。

最初からアラミンテは彼の気品ある雰囲気と感じのよい態度に惹かれ、彼を雇う。彼女はドリモント伯爵との法的手続きに巻き込まれる。伯爵は負けるのではないかと心配しており、訴訟を終わらせるために彼女と結婚したがっている。彼女自身は伯爵と結婚する気はなく、勝てる見込みがあるかどうか書類を調べるようドランテに依頼する。

レミ氏は、ドランテがアラマンテの伴侶であり保護者であるマートンと結婚するのが賢明だと判断する。そうすれば、ドランテはアラマンテと結婚すれば贈与すると伯爵が約束した 1000リーブルを受け取ることになる。マートンはドランテに、この金額が両者にとって有益であることを示そうとする。これはデュボアの計画の一部ではないが、マートンがドランテに興味を持っていることでアラマンテが嫉妬する可能性が高いため、計画の助けになるだけである。

一方、アラミンテの母は野心家で、娘が伯爵夫人になることを夢見ており、ドランテに、アラミンテに、彼女が訴訟に負けて伯爵と結婚する以外に選択肢がないと告げるように命じる。しかし、ドランテはこれに一切関与せず、アラミンテは何が起こったかを聞いて、彼の誠実さを称賛する。デュボアはこの会話を中断し、ドランテを見て驚いたふりをするが、ドランテは見られて恥ずかしいふりをする。

デュボアと二人きりになったアラマンテは、新しい執事について尋ねます。彼は、自分は世界で最も正直で、教養があり、高潔で、高潔な男だが、一つ愚かなことがあると言います。恋をしているのです。彼には、非常に有利な縁談が何度も持ちかけられましたが、この狂ったような恋心のために、すべて断ってきました。アラマンテが、そんな情熱をかき立てた人物を知っているかとデュボアに尋ねると、彼は、それが彼女自身だと打ち明けます。アラマンテは驚きましたが、深く感動しました。執事の気持ちに気づいた今、彼を引き留めるべきではないと自分に言い聞かせますが、すぐに追い払う決心がつかず、しばらく待つことにしました。

ドランテはアラマンテに伯爵を法廷に訴えるよう助言する。レミ氏がやって来て、甥に裕福な結婚を勧めるが、彼が拒否したので腹を立てる。不幸なマートンはそれが彼女のためだと信じる。この時点で、謎の肖像画がアラマンテの家に届けられ、マートンは自分がその肖像画の題材であると確信する。しかし、アラマンテが母親と伯爵の前で箱を開けると、それはマートンの肖像画ではなく彼女自身の肖像画であることが全員に分かる。

アラマンテはデュボアから、ドランテとマートンの結婚の計画はレミ氏から出たものであり、その肖像画は実際にドランテが描いたものであることを知る。そこでアラマンテは彼を罠にかけることを決意する。

彼女は、デュボアに伯爵宛てに、プロポーズを受け入れる旨の手紙を書かせる。ドランテは困惑し心配するが、罠にかかっていると疑い、自分の気持ちを何も明かさない。マートンがやって来て、結婚する用意ができていると告げる。彼は、アラマンテに、他に愛している人がいるので、この結婚はできないと説明する。彼が誰を愛しているのか言いたくないので、彼女は肖像画の入った箱を開け、彼は彼女の足元にひれ伏して許しを乞う。アラマンテは彼を許すが、その後、彼は自分の意思を表明していないとデュボアに告げる。

ドランテが彼女に興味がないことを知ったマートンは、デュボアの助言に従って手紙を盗みます。この手紙は、ドランテがデュボアの唆しで書いたもので、架空の受取人に、アラミンテへの情熱と、彼女を怒らせた恥ずかしさから逃げ出したい気持ちを伝えています。

アルガンテ夫人は、娘にドランテを追い払うよう説得しようと最後にもう一度試み、レミ氏と口論する。レミ氏は、アルガンテ夫人が自分の愛想のいい甥を生意気な成り上がり者として扱っていることに激怒する。手紙を理想的な復讐とみなすマートンは、伯爵に主人公たちの前で手紙を朗読させる。この手紙の目的はドランテの情熱を公にすることだったため、伯爵はそれを否定しない。アラマンテは動揺し、全員を追い払う。

彼女は、かつての主人を裏切ったとしてデュボアを非難し、許しを乞うて来たマートンに友情を誓う。ドランテが別れを告げに来るようにとの要請を受け入れ、彼女は彼を愛していると告白する。すると彼は、彼女に伝えられたことの大半は嘘で、計画の全てはデュボアが仕組んだものだと告白する。真実なのは、彼女への愛と彼が描いた肖像画だけである。

彼女は彼の愛と率直さゆえに、すべてを許す。ドランテへの愛に気づいた伯爵は、威厳をもって退く。マダム・アルガンテは彼を決して婿とは見なさないと誓うが、アラマンテはそんなことは気にしない。劇はデュボアが勝利を自ら祝うところで終わる。

2016年、リュック・ボンディはマリー＝ルイーズ・ビショフベルガーと共同監督し、この戯曲を映画化した。ルイ・ガレルとイザベル・ユペールが主演し、現代のフランスを舞台にした。アメリカでは『False Confessions』というタイトルで公開された。^[1]

J.Y. Borioud、「Les Jeux de l'être et du paraître dans les Fausses confidents」、L'Information Littéraire、1988 年、no 40 (1)、p. 16-19。

(en) アルフレッド・シスマル、「『モリエール風』の『レ・フォーセの秘密』の起源」、ケンタッキー・ロマンス・クォータリー、1968年、第15号、223-229頁。

Monique Claisse、「Approches du discours : formes etvariations dans Les Fausses Confidences」、Revue Marivaux、1990 年、n° 1、p. 17-25。

ミッシェル・ジロー、「Du Jeu de l'amour et du hasard aux Faussesconfidents : remarques sur l'évolution du théâtre de Marivaux」、Études Littéraires、1991年夏、n° 24 (1)、p. 9-18。

シェフ・ウペルマンス、「マリヴォーのパンセ・デュ・コープス・シェズ：フォール・デ・エスクラーヴ・オ・フォーセの自信」、フランク・サラウン、エド。 et intro.、Pensée de Marivaux、アムステルダム、ロドピ、2002 年、p. 55-67

ジャッド・D・ヒューバート、« Les Fausses Confidences et 'l'intendant de qualité' »、Kentucky Romance Quarterly、1973、n° 20、p. 153-61。

クリストフ・ミーシング、« Le Problème Marivaux : le faux dans Les Fausses Confidences »、Études Littéraires、été 1991、n° 24 (1)、p. 81-94。

マリーズ・ラフィット、「Mensonge, amour et séduction dans Les Fausses Confidences de Marivaux」、Revue Romane、2005 年、n° 40 (2)、p. 257-73。

Gilles Revaz、「L'Illusion dans l'énonciation comique (Corneille et Marivaux)」、Littératures Classiques、2002 年、n° 44、p. 97-114。

(en) ジョディ・サミュエルズ、「18世紀フランスの演劇手紙」、テキスト＆プレゼンテーション、2000年4月、第21号、43-55頁。

Jacques Scherer、« Analyze et mécanisme des Fausses confidents»、Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud-Jean Louis Barrault、1960 年、n° 28、p. 11-19。

アントワーヌ・スパカーニャ、「マリヴォーのレ・フォーセの信頼と言語の構造」、RLA、1989 年、n° 1、p. 306-15。

アンリ・スハミ、「マルヴォーリオとトラブル・フェットのコメディ」、Q/W/E/R/T/Y、1995 年 10 月、n° 5、p. 21-25。

アンドレ・ティシエ、Les Fausses Confidences de Marivaux : Analyze d'un 'jeu' de l'amour、パリ、エド。アンセニメント・シュペリュール、1976 年。

Éric Turcat、« L'Espace triangulaire de la duplicate : les Fausses Confidences et leurs antichambres »、Neophilologus、2000 年 7 月、no 84 (3)、p. 359-70。

• 18世紀フランス文学

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるマリヴォーの作品