レ・ティ・ディエム・トゥイ

Lê Thị Diễm Thúy (ファン ティエット、1972 年 1 月 12 日、レイ ティー イム トゥイーと発音) は、ベトナム系アメリカ人の詩人、小説家、パフォーマーです。彼女のペンネームは小文字です: lê thị diễm thúy。

レはベトナム戦争中の1972年1月12日、南ベトナムのファンティエト村で生まれた。

1978年、レは父親とともに小さな漁船で祖国を離れた。^[1]彼らはアメリカ海軍の船に救助され、シンガポールの難民キャンプに入れられた。彼女は最終的に父親とともに南カリフォルニアに再定住した。彼らはサンディエゴのリンダビスタ^[2]にある1940年代から1950年代に建てられた朽ちかけた海軍住宅に住み、そこでベトナム人、カンボジア人、ラオス人の「ボートピープル」と呼ばれる戦争で避難した移民たちと暮らした。レの母と妹は2年後にマレーシアの難民キャンプを経て彼らに加わった。レの兄弟のうち2人は幼少期に溺死した。長兄は6歳のときにベトナムの海で溺死し、妹はマレーシアの難民キャンプで溺死した。レは海上で救助された際に父親が誤って彼女の名前を報告したため、亡くなった妹の名前を名乗ることになった。彼女には4人の兄弟が生き残っており、そのうち2人はアメリカ生まれである。

レは童話への愛から執筆のインスピレーションを得た。グリム童話集を読んだとき、彼女は「私は別の世界に連れて行かれたような気がした。童話では物事が突然起こる。男がマントを羽織ると消える。私はそれに共感できた。かつて私はどこかにいたのに、ここにいるとすべてが消えていた。私はそれを空想だとは思わなかった。現実だと思った。」と回想している。^[3]

1990年にマサチューセッツに移り、ハンプシャー大学に入学し、文化研究とポストコロニアル文学を専攻した。この大学を選んだのは、個別化された学際的なカリキュラムと、サンディエゴからできるだけ遠く離れたいと思っていたからである。^[3] 1993年、レは1900年代初頭のフランス植民地時代のポストカードを調査するためにパリを訪れた。フランス人写真家が撮影したベトナム人の画像である。彼女が収集した画像のいくつかは、後に彼女のパフォーマンス作品に登場した。フランスで、彼女はアメリカ人としてのアイデンティティを固め、英語を優先言語とした。「フランスにいて、毎日英語を聞かなくなったことで、英語の聞き方や、英語を自分の中に持ち込む方法が明確になった」と彼女は言う。^[3]

ハンプシャー大学に戻った彼女は、卒業論文と初のソロパフォーマンス作品「Mua He Do Lua/Red Fiery Summer」の基礎となる詩、散文、会話文を書きました。卒業後、彼女は1995年から1997年にかけてアメリカ中を旅し、コミュニティスペースや劇場で 演劇「Red Fiery Summer」を上演しました。

1996年、彼女は2作目のソロパフォーマンス作品『 the bodies between us』の執筆を依頼され、その後ニューワールドシアターで上演された。同年、彼女はマサチューセッツレビュー紙に「The Gangster We Are All Looking For」と題する散文作品を発表した。この作品は同年後半にハーパーズマガジン誌に再掲載され、文芸エージェントのニコル・アラギの目に留まり、彼女はレに作品を小説に拡張するよう勧めた。^{[3]未完の本は1999年に出版社}アルフレッド・A・ノップフ社に引き継がれた。

1998年、本を執筆中、レは母親とともに20年ぶりにベトナムを訪れた。この旅で、レは両親がアメリカに移住した際にどれほどの苦しみを味わったかに気付いた。「とても悲しいことでした」とレは言う。「一番強烈だったのは、この[大家族]でした。私はそこで200人ほどの人と親しくしていたはずです。両親がどれほど孤独を感じていたか、彼らが失ったものがどれほど大きく、二度と取り戻せなかったかを実感しました。」^[3]母親は癌と診断された後、2001年にベトナムに永住した。彼女は故郷のファンティエト村に埋葬されている。レの父親は2003年にベトナムに戻った。

ルは、彼女の小説『The Gangster We Are All Looking For』がKnopf社（2003年）から出版され、絶賛される 直前に、ニューヨークタイムズ紙の「注目の作家」の一人として取り上げられた。

彼女の作品は『マサチューセッツ・レビュー』、『ハーパーズ・マガジン』、アンソロジー『ザ・ベリー・インサイド』に掲載されており、受賞歴にはラドクリフ財団やグッゲンハイム財団からのフェローシップなどがある。

彼女のソロパフォーマンス作品には、 『Red Fiery Summer』と『The Bodies Between Us』があり、ホイットニー美術館やヴィンヤード劇場などアメリカ全土のほか、ヨーロッパでも上演されている。前者の作品は後に『The Gangster ...』に収録される多くの物語を反映しているが、レは現在後者を基に次の小説を執筆中である。

私は物事を斜めに捉えます。横目で見るようなものです。これは、私が直接的な鋭い突き刺しを好まないという意味ではありません。ただ、私がそれよりも好きなのは、その直接的な瞬間や怒りの表現に至るまでのすべての瞬間、つまり怒りが爆発する前にどれだけ長く沈黙していたか、そしてどれだけの代償を払ったかということです。

• 2004グッゲンハイムフェローシップ
• 2008年米国フェローシップ^[4]

• ランダムハウスで私たち全員が探しているギャングスター
• 電子チャップブック by lê thị diễm thúy
• ボストン・グローブ紙の記事「彼女の著作に隠れた避難所」