Loading article…
| 「ラ・ノビア」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| アントニオ・プリエトのシングル | ||||
| アルバム「A la novia」より | ||||
| B面 | 「エル・ミラグロ」 | |||
| リリース | 1961 | |||
| 記録済み | 1961 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 2:44 2:44 2:44 | |||
| ラベル | RCAビクター | |||
| 作詞家 | ホアキン・プリエト | |||
| アントニオ・プリエトのシングル年表 | ||||
| ||||
「ラ・ノビア」（花嫁）は、チリのソングライター、ホアキン・プリエトの人気曲で、最初に彼の兄弟であるアントニオ・プリエトによって録音されました。メキシコで録音され、同国と兄弟の母国チリで瞬く間にヒットしました。
この曲は、南米とヨーロッパの両方で元の形で人気を博した後、1964年にイギリスの歌手ジュリー・ロジャースによって「The Wedding」（「The Wedding (La Novia)」とクレジットされることもある）として録音されました。この曲は、ロジャースの1964年の拡張プレイ（ 「The Wedding 」というタイトル）に収録されており、リリース以来、さまざまなコンピレーションアルバムに登場しています。
背景、オリジナルリリース、そして国際的な成功
チリのミュージシャン、ホアキン・プリエトは1960年にスペイン語で「ラ・ノビア（花嫁）」という曲を書いた。[1]この曲は兄のアントニオ・プリエトの経験に触発されたものである。1982年、アントニオはエクアドルの雑誌「ホガール」に「私はチリ人の女性のボーイフレンドだったが、お金を稼ぐために国を離れなければならなかった。帰国すると彼女は結婚していた」と語っている。ホアキン・プリエトがチリでこの曲を作曲した一方、アントニオは1961年にメキシコで録音した。この曲はRCAビクターによって南米で最初に配給され、その後スペイン、イタリアなどの国々で瞬く間にヒットした。[2]
その後すぐに、1961年に、この歌に基づいたアルゼンチン映画「La novia」が制作され、エルサ・ダニエルが主役を演じた。アントニオ・プリエトがキャストに加わった。プリエト兄弟は1962年にスペインを訪れ、地元のマスコミやファンから熱狂的な歓迎を受けた。翌年までにホアキンはRCAビクターとソングライターとして契約し、イタリアとスペインを行き来していた。[2]アントニオの「La novia」は1961年7月3日と10日の週にスペインのチャートで1位を獲得し、[3]プリエトのオリジナルバージョンとドメニコ・モドゥーニョとトニー・ダラーラによるカバーバージョンは、9月9日から12月16日までの週（10月7日の週を除く）にイタリアで1位を獲得した。[4] [5]
アルゼンチンでホアキン・プリエトの兄弟アントニオが録音したオリジナルのスペイン語版と、フレッド・ジェイによる英語訳は、ヨーロッパやアメリカですぐによく知られるようになり、1960年代初期には数多くのアーティストがこの歌のバージョンを録音した。この時期に「The Wedding」のバージョンを録音したアーティストには、アニタ・ブライアントやマルコム・ヴォーンがいる。この歌は、ペギー葉山による日本語版「La Novia」でも大ヒットした。アイルランドの歌手ディッキー・ロックは1988年にこの歌のバージョンを録音した。ダフォディル・ジュニア・オーストラリアンズ児童合唱団は、1972年にトルバドール・レコードで「The Wedding Song」と題したバージョンを録音した。
この曲が大ヒットしたにもかかわらず、作詞家のホアキン・プリエトは1963年にラス・アルティマス・ノティシアス紙に「正直に言うと、『ラ・ノビア』はまったく好きではない。[...] 私には見えないカバー版がたくさんある。この曲は本来大衆向けの曲だが、もっとひどいものもあり得る...」と語った。[2]チリのラジオ・ミネリアは1966年に『ラ・ノビア』を「過去20年間で最も人気のある曲」に選んだ。 [6]
ジュリー・ロジャース版
| 「結婚式」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ジュリー・ロジャースのシングル | ||||
| アルバム「The Wedding」より | ||||
| B面 | 「少年の愛」 | |||
| リリース | 1964 | |||
| 記録済み | 1964 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 2:28 | |||
| ラベル | マーキュリー72332 | |||
| 作詞家 | ホアキン・プリエト（作曲とスペイン語オリジナル歌詞） フレッド・ジェイ（英語歌詞） | |||
| ジュリー・ロジャースのシングル年表 | ||||
| ||||
ジュリー・ロジャースは1960年代初頭にスペインで働いているときにこの曲を聴き、1964年までにイギリスのバンドリーダー、テディ・フォスターのフィーチャリングシンガーとなった。この曲「It's Magic」を録音し、デビューシングルとしてリリースした後、ロジャースはスペイン時代に懐かしく思い出した曲である「The Wedding」を次の曲として提案した。このシングルは1964年8月にイギリスでリリースされ、イギリスシングルチャートに初めて登場し、その年の10月と11月には2週間3位になるまで着実にチャートを駆け上がっていった。この頃、ロジャースのレコーディングは米国でリリースされ、「ザ・ウェディング」はビルボード・ホット100チャートで10位に達し、 1965年1月にビルボード・ ミドルロード・シングル（アダルト・コンテンポラリー）チャートで3週間トップを記録した。この曲はオーストラリアのケント・ミュージック・レポートでもトップに達し、他の国でもヒットし、カナダのCHUMチャートで3週間2位、RPMチャートで8位に達した。[7] [8] 1970年代半ばには、この曲は700万枚以上売れたと推定され、[1]リリース後何年もの間、世界中の結婚式で人気のある選曲であった。[1]
チャートと売上
- アントニオ・プリエト版
- ドメニコ・モドゥーニョ版
- トニー・ダラーラのバージョン
- ジュリー・ロジャースのバージョン
販売
参照
参考文献
- ^ abc Hyatt, Wesley (1999). The Billboard Book of No. 1 Adult Contemporary Hits (Billboard Publications)、29ページ。
- ^ abc ポンセ、デイビッド;ディアス、イニゴ。レイバ、ホルヘ。ガルシア、マリソル（2021年1月1日）。 Fundamentales de la música chilena (スペイン語)。ヒューダーズ。ISBN 978-956-365-207-9。
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
- ^ SINGOLI – I NUMERI UNO (1959–2006) 2012年1月21日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ヒットパレードイタリア
- ^ ロドリゲス、ファン・パブロ・ゴンサレス;バスケス、オスカー・オールセン。クルーズ、クラウディオ・ロール (2009)。チリで人気のある社会音楽史、1950 ～ 1970 年 (スペイン語)。エディシオネスUC。ISBN 978-956-14-2632-0。
- ^ 「CHUM ヒットパレード - 1966年12月14日4」。
- ^ 「RPM Top 40&5 - 1965年1月11日」(PDF)。
- ^ “アントニオ・プリエト – ラ・ノヴィア”.トップデジタルダウンロード。
- ^ “アントニオ・プリエト – ラ・ノヴィア”カンシオネス トップ 50。
- ^ “ドメニコ・モドゥーニョ – ラ・ノヴィア”.トップデジタルダウンロード。
- ^ abc 「トニー・ダラーラ – ラ・ノヴィア」.ヒットパレード.ch 。
- ^ “Top Annuali Singoli 1961”.ヒットパレードイタリア。
- ^ 「ビルボードマガジン：世界のヒット曲」1965年2月6日。
- ^ 「Julie Rogers – The Wedding」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ 40。
- ^ 「CHUM ヒットパレード - 1964年12月14日」.
- ^ 「CHUM ヒットパレード - 1964年12月28日」.
- ^ 「CHUM ヒットパレード - 1965年1月4日」.
- ^ 「RPM Top 40&5 - 1965年1月11日」(PDF)。
- ^ 「Julie Rogers – The Wedding」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ 「ジュリー・ロジャース：アーティストチャートの歴史」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
- ^ 「ジュリー・ロジャースのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。
- ^ 「ジュリー・ロジャースのチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。
- ^ 「Offiziellecharts.de – Julie Rogers – The Wedding」 （ドイツ語）。GfK Entertainment チャート。チャートの最高順位を見るには、「TITEL VON Julie Rogers」をクリックしてください。
- ^ 「アルゼンチンニュース」（PDF） 。Cash Box。1969年5月31日。p.78 。 2023年3月21日閲覧。World radio History経由。
外部リンク
- Prieto の La novia の Discogs リリース一覧