Loading article…
北緯48°2′12.89″ 東経2°54′13.05″ / 北緯48.0369139° 東経2.9036250° / 48.0369139; 2.9036250
ラ・モル・オ・ジュイフ（フランス語発音： [la mɔʁ o ʒɥif]）は、フランス北中部のロワレ県にあるフランスのコミューン、クールテモーの管轄下にあった村落である。その名前は「ユダヤ人に死を」 [1] [2]または「ユダヤ人の死」と翻訳されている。 [3]
名前の由来
この地名は14世紀に遡る。地名学者ピエール＝アンリ・ビリー[4]によると、この地名は当初「la mare au juin」で、これは地元の古フランス語で「液体肥料の池」を意味する。この地域の他の地名と同様に、これらの単語は進化して最終的に「la Mort aux Juifs」となり、地元の歴史家ポール・ガッシュは「la mare au Juif」という中間形を引用している[5] 。 「mare」（池）が「mort」（死）に変化することは、古フランス語の地名では非常に頻繁に見られ、液体肥料の「juin」は2段階を経て「juif」（ユダヤ人）になったと考えられる。まず「juin」が「jui」に非鼻音化され、次に「juif」に形容詞が変化、古フランス語では同じ発音であった[4] 。
名前の変更
2014年8月、サイモン・ヴィーゼンタール・センターはフランス政府に名称変更を請願した。 [6]同センターは、この名称は「ユダヤ人に死を」と訳されるが、フランスではこの訳語は拒否されたと主張した。[4] [7]同様の要求は1992年に拒否された。[8]しかし、国家当局からの圧力を受けて、市議会は2015年1月に名称を廃止した。[9]現在、この地域は近くのレ・クロワジーユとラ・ドゲトリの村落に分割されている。
参照
- ロワレ県のコミューン
- フランスにおけるユダヤ人の歴史
- カストリージョ・モタ・デ・ジュディオス、スペインの町、2015年までその名はカストリージョ・マタジュディオス、「ユダヤ人殺害キャンプ」と訳されていた
参考文献
- ^ リック・ノアック、フランスの村人たちは「ユダヤ人に死を」と呼ばれる場所に住み続けたいと望んでいる、ワシントンポスト、2014年8月13日
- ^ ユダヤ人団体がフランスに「ユダヤ人に死を」村の改名を要請、BBCニュース、2014年8月12日
- ^ 「ユダヤ人団体がフランスに『ユダヤ人に死を』村の改名を要求」、France24、2014年8月12日
- ^ abc « La Mort-aux-Juifs : histoire d'un nom propre »、Pierre-Henri Billy (トポニミスト、CNRS研究者、 Dictionnaire des noms de lieux de la Franceの著者、Errance 発行、2011 年)の記事Monde、2014 年 8 月 20 日 (オンラインで読む)。
- ^ Paul Gache、Bulletin de la Société d'émulation de l'arrondissement de Montargis、第 18 号、1972 年 3 月、p. 37 : « On sait que souvent une mare médiévale est devenu un mort, ainsi la mare au Juif (singulier) est devenu la Mort aux Juifs (pluriel) » (「中世のポンド (牝馬) が死になることがよくあることが知られています」 (mort)、例として「la mare au Juif」(単数形) は「la Mort」になりました。 aux Juifs" (複数形)")。同じ著者による、同じ会報の 1969 年 10 月 7 号の記事も参照してください。 4.
- ^ 「ヴィーゼンタール・センターがフランス内務大臣に「ロワレ村の『La Mort aux Juifs』（ユダヤ人に死を）の名称を変更しなければならない」」。2014年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年8月12日閲覧。
- ^ コステ、アレクサンドル。 「フォーティルの再洗礼者、ラ・モール・オ・ジュイフ？」。マリアンヌ。 2014 年 8 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 27 日に取得。
- ^ スタンプラー、ローラ（2014年8月12日）。「フランスの小さな町、名前を『ユダヤ人に死を』から変更することに抵抗」タイム誌。
- ^ ロッソ、ミシェル (2015 年 1 月 27 日)。 「Le hameau du Loiret " La Mort-aux-Juifs " débaptisé」。ラレプ。2015 年10 月 26 日に取得。