ガラガラと鳴る精霊の王

ガラガラ魂の王（小説）

著者	ミハ・マッツィーニ
原題	クラルス・ロポタジョチフ・ドゥホフ
翻訳者	マヤ・ヴィセンジャク・リモン
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	スカラハウスプレス
発行日	2001
英語で出版	2004
メディアタイプ	印刷、ペーパーバック
ページ	287ページ
番号	0-9720287-5-7
先行	ハンナを守る
に続く	名前の収集家

『King of the Rattling Spirits』は、ミハ・マッツィーニの小説である。2001年にスロベニアで初版が出版され、2008年に第2版、2011年に第3版が『Kralj ropotajočih duhov』というタイトルで出版された。著者は、この小説以前にも、この自伝的物語をフィクション化する他の方法を模索していた。その中には、1995年に雑誌『アルス・ヴィヴェンディ』に挿絵入りの文章として発表された短編小説や、数年後に執筆した映画『 Sweet Dreams』の脚本などがあり、2001年にはさまざまな映画祭で数々の賞を受賞した。この小説は、カルバート・ジャーナルによって東ヨーロッパと中央アジアの100冊の読書リストに選ばれた。 ^[1]

この小説は、レコードプレーヤーや人気のオルタナティブミュージックやそれほど人気のないオルタナティブミュージックのレコードがあった時代、西側との国境が開かれ、現代のスロベニアとイタリアの国境ほど鉄のカーテンではなかった鉄のカーテンの向こう側へ自由に出入りできる、ティトーのユーゴスラビアの小さな工業都市の環境で育ち、普通のティーンエイジャーの問題を抱えながら普通のティーンエイジャーになろうとする12歳のエゴンの一人称の物語です。しかし、エゴンにとって、普通のティーンエイジャーの問題を抱えることは難しい課題です。

家では、彼は祖母のPTSDの影響を受けています。祖母は第一次世界大戦でPTSDを患い、そのせいで死者の魂の幻覚を抱き続けています。祖母は、エゴンがカトリックの聖人の小さな本に載っている殉教者の恐ろしいイラストを常に見続け、誤って死者の魂を踏んでしまったことを謝るようにさせています。その様子は祖母にしか見えません。

家でも、彼は祖母と対立するシングルマザーから無視され、スケープゴートにされる被害に遭っています。

子供にとってそれだけでは十分ではない（そしてやりすぎである）かのように、彼は学校で教師から性的虐待を受け、その教師は彼を学校で虐待し続けます。また、美しい少女も自宅で自分の父親から性的虐待を受けており、そのため、小説の終わりに語り手が語るように、彼女は最後に死（自殺）することで悪夢のような生活から逃れます。エゴンは、10代の仲間が抱えているような問題を抱えることを夢見ることしかできず、それは彼にとって甘い夢でしょう。

エゴンは小説の中で生き残りますが、生き残るために高い代償を払わなければなりません。それは、子供時代の性的虐待の被害者の多くが払う代償です。彼らは毎日二重生活を強いられているため、それに適応するためには、信頼でき、理解してくれる大人の助けが必要であり、新しいアイデンティティに逃げ込む以外に選択肢はありません。それは、無力な本当の子供の自分とは対照的に、ノナ、母親、学校の暗い王国の王となり、 （彼らの）ガタガタと音を立てる幽霊の王となるのです。

• アメリカ版は2005年にScala Houseから出版されました。
• 2005年のクロアチア語版。
• 2005年のチェコ版。
• 2008年のイタリア語版。
• 2009年のポーランド語版。
• 2019年にフランス語版が出版された。^[2]
• スペイン語版は2023年に出版予定。^[3]

• ベレトリナ、スロベニアの出版社