Loading article…
クリシュナン・ジャヤクマール（1952年10月6日生まれ）は、インドの公務員、作家、詩人、作詞家、翻訳家、画家、講演家である。ケーララ州の首席秘書官を退任後、トゥンチャット・エジュタチャン・マラヤーラム大学の初代副学長を務めた。40年以上にわたるキャリアの中で、行政、文学、芸術、そしてマラヤーラム語の振興に多大な貢献をしてきた。
K. ジャヤクマールは、マラヤーラム語映画監督のM. クリシュナン・ナールとスロチャナ・デヴィの息子です。彼には K. ハリクマールとK. スリークマール(K. スリークッタン) という 2 人の弟がいます。後者は彼自身も人気のある映画監督です。
彼はミーラと結婚しており、夫婦にはアナンドという息子とアスワティという娘の二人の子供がいる。
彼はナグプール大学で英文学の修士号を取得し、在学中は金メダルを受賞した。
公務員
ジャヤクマール氏は1978年にインド行政サービス（IAS）にケララ州幹部として入省し、その後30年以上にわたり州政府および中央政府で様々な役職を務めた。キャリアはコジコードの副地区長から始まり、その後アラップーザ地区産業センターのゼネラルマネージャー、ケララ州コイア公社のマネージングディレクターを務めた。1986年にはコジコードの地区長に任命された。また、EMSスタジアムを改修してネルー・トロフィー国際サッカー大会を開催した。この在任期間中、道路や都市インフラの改善など、コジコードの近代化計画に着手した。
長年にわたり、彼はケララ州カシューナッツ開発公社およびケララ州映画開発公社の専務取締役、観光・情報・文化・水資源・高等教育・学校教育・百科事典出版・デヴァスウォム省長官、観光局長、マハトマ・ガンジー大学事務局長、そして後にマハトマ・ガンジー大学副学長代理など、数々の重要な行政職を歴任した。2011年から2017年までケララ高等裁判所が任命した高等委員会の委員長およびデヴァスウォム省長官として、巡礼者の施設改善に大きく貢献したサバリマラ・マスタープランの実施に責任を負った。また、最高裁判所が任命したスリー・パドマナーバスワミー寺院の宝物目録作成委員会の委員も務めた。
1988年から1995年までケララ州観光局長、後に長官を務めたジャヤクマール氏は、観光業界の変革に大きく貢献しました。彼は独創的なプロモーション戦略、革新的な商品開発、官民連携を先駆的に推進し、ケララ州の現代観光の基盤を築き、「神の国」として国際的にブランド化するのに尽力しました。
教育分野において、ジャヤクマール氏は1995年から2001年まで公教育局長、その後学校教育長官を務めた。彼は学校教育の質の向上を重視し、ケララ州全域の教室に情報技術を導入するIT@Schoolプログラムを開始した。インド政府レベルでは、文化省の共同長官に任命され、国立写本ミッションを主導し、ユネスコの無形文化遺産保護条約および文化的多様性保護条約の草案作成に貢献した。
ジャヤクマール氏は晩年、農業生産委員、追加首席秘書官（水資源・デヴァスウォム、内務、監察担当）、そして最終的にはケララ州の首席秘書官（州内で最高位の公務員職）といった要職に昇進し、2012年に退職した。
マラヤーラム大学副学長
2012年にインド行政サービス（IAS）を退職後、ジャヤクマール氏はケーララ州政府によってティルルにあるトゥンチャット・エジュタチャン・マラヤーラム大学の初代副学長に任命され、2017年までその職を務めた。彼の使命は、マラヤーラム語、文学、文化、歴史、社会の発展に貢献する新たな学術拠点として、この大学を設立することであった。
ジャヤクマール氏は5年間の在任期間中、大学の学術・運営体制の構築を監督した。彼は最初の教員陣を採用し、研究委員会を設置し、学術評議会や研究評議会といった統治機関を設立した。彼のリーダーシップの下、大学は2013年に5つの大学院課程を開設し、2015年には追加のコースと博士課程を導入した。博士論文はマラヤーラム語で執筆された。彼はまた、近代的な図書館や教育・研究専用棟など、新しい建物の建設も実現させた。
ジャヤクマール氏は、写本や希少本を保存するための文学アーカイブの設立、文化遺産博物館の設立、録音・映像編集施設の設置といった取り組みを通して、マラヤーラム語研究を推進しました。彼は、商業出版社が見過ごしてきた作品を含む、学術的に価値のある作品を再版・出版するための出版プログラムを開始し、包括的なオンライン・マラヤーラム語辞書プロジェクトの開発を主導しました。彼の指導の下、マラヤーラム大学は翻訳や国際交流プログラムも実施し、2016年のフランクフルト・ブックフェアへの参加は、マラヤーラム語作品のドイツ語版とフランス語版の出版につながりました。彼は、2015年にドイツのテュービンゲン大学にグンデルト講座を設立する上で重要な役割を果たしました。これは、ケーララ州の大学が設立した初の国際的な講座であり、教員と学生の交流を可能にしました。
彼はまた、エジュタチャン、ヴァラトール、チャンドゥ・メノン、エラムクラム・クンジャン・ピライ記念講演会など、毎年恒例の記念講演会を設立し、サヒティやダルシニといった文学・映画祭を主催した。制度的な発展にとどまらず、ジャヤクマールは、タミル語が古典語の地位を与えられた際に文化省の共同次官を務めていた経験を活かし、2013年にマラヤーラム語が古典語として認められる上で決定的な役割を果たした。
ジャヤクマールはこれらの取り組みを通して、大学をマラヤーラム語研究における卓越した拠点として位置づけ、マラヤーラム語による高等教育と研究の実現可能性を示した。
文学および芸術への貢献
ジャヤクマールはマラヤーラム語と英語の両方で多作な作家であり、詩、文芸評論、伝記、翻訳など幅広い分野で作品を発表している。著書は44冊あり、うち37冊はマラヤーラム語、7冊は英語である。詩集は400篇以上を収録しており、マラヤーラム語のアンソロジー7冊と英語のアンソロジー3冊にまとめられている。英語作品には『Kerala: A Poem in Green and Gold』（2005年）と『Malabar: The Gateway to India』（2019年）がある。
翻訳家として、彼はラビンドラナート・タゴール、カリール・ジブラン、ルーミー、オマル・ハイヤーム、カビールといった世界の詩人や思想家の作品をマラヤーラム語に翻訳してきた。また、『ギート・ゴヴィンダム』を英語に、ONVクルップの詩70編を英語に翻訳し、オリエント・ブラックスワン社から出版した。彼の翻訳は、ロシアの詩人ベラ・アフマドゥリナなど、国際的な作家の作品にも及び、マラヤーラム語圏の読者にとって世界文学へのアクセスを広げることに貢献している。
ジャヤクマールは文学活動と並行して、マラヤーラム語の音楽と映画界で著名な作詞家としても活躍している。100本以上のマラヤーラム語映画の歌詞を含め、500曲以上の楽曲を作詞している。また、ドキュメンタリーやテレビドラマ、演劇の脚本も手掛けており、中でもアショーカ王の生涯を題材にした劇『サムラート』は特に有名で、ヒンディー語に翻訳され、インド全土で250回以上上演された。さらに、子供向け映画『ヴァルナチラクカル』の監督を務め、ラジーヴナート監督の英語長編映画『ママは待っている』の脚本も執筆した。
独学で絵画を学んだジャヤクマールは、文学や行政のキャリアと並行して芸術活動にも取り組んできた。インド国内外で15回の個展を開催しており、ソウル、デリー、ムンバイ、ハイデラバード、チェンナイ、コーチなどで展覧会を行った。彼の作品は、文化、自然、精神性といったテーマを探求することが多く、詩的な感性を反映している。
人前でのスピーチ
ジャヤクマール氏は、講演家および文化大使としても知られています。インド国内外で100回以上の講演を行い、マラヤーラム語の価値と意義について、ケララ州、中東、ヨーロッパ、アメリカ合衆国など、幅広い聴衆に向けて語りかけてきました。2019年には、21世紀におけるマハトマ・ガンジーの意義について約20回の講演を行い、真実、非暴力、道徳といったガンジーの理想が現代の社会生活において今なお重要であることを論じました。特にマラヤーラム語圏のディアスポラに向けた講演は、マラヤーラム文学を世界各国の言語に翻訳し、マラヤーラム語を世界的に普及させるための取り組みを促す上で、大きな影響力を持っています。
ジャヤクマールは、文学、詩、翻訳、音楽、公共サービスなど、幅広い分野で数々の賞を受賞している。詩人としての功績に対しては、マハカヴィ・クッタマト賞、クンジュニ・マスター賞、アジアネット賞を受賞。作詞家としては、劇歌に対するケーララ音楽演劇アカデミー賞、P・バースカラン賞、そしてマラヤーラム語映画やアルバムにおける膨大な作品群に対する数々の賞賛を受けている。
彼の翻訳作品は批評家からも高い評価を受け、セルゲイ・エセーニン翻訳賞やV・アブドゥラ賞などを受賞している。また、公務における輝かしい功績が認められ、行政における卓越性を称えるKPSメノン賞、行政と文学・芸術を創造的に融合させた功績を称えるヴァヤラ・ヴァスデヴァン・ピライ賞、そして世界マラヤーリ評議会から優秀マラヤーリ賞を授与された。
彼はまた、海外のマラヤーラム語協会からも数々の栄誉を授与されており、カタール・マラヤーラム協会ヴァイコム・ムハンマド・バシール賞（マラヤーラム大学との共同受賞）、マスカット・マラヤーラム協会賞、マラヤーラム語と文化の振興に対するマラヤーラ・パタシャラ賞などが挙げられる。その他にも、公共生活への積極的な貢献に対するマル・グレゴリオス賞、スクマール・アジコーデ賞、クロオランマ・プラスカラム賞、バラニッカヴ・シヴァクマール賞など、数々の賞を受賞している。
2024年、K・ジャヤクマールは、詩集『ピンガラケシニ』で、マラヤーラム語部門のケンドラ・サヒティヤ・アカデミー賞を受賞しました。この作品は、道徳的価値観の崩壊を深く考察した作品として、最終候補に残った9作品の中から選ばれ、賞金10万ルピー、表彰状、記念品が贈られました。